# 40. Mümin suresi 70. ayet - **Sure:** 40. Mümin suresi (Mümin) — سُورَةُ غَافِرٍ - **Ayet:** 70 / 85 · **Cüz:** 24 · **Mushaf sayfası:** 474 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/mumin-suresi/70-ayet-meali ## Arapça اَلَّذ۪ينَ كَذَّبُوا بِالْكِتَابِ وَبِمَٓا اَرْسَلْنَا بِه۪ رُسُلَنَا۠ۛ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَۙ ## Okunuş Ellezine kezzebu bil kitabi ve bima erselna bihi rusulena, fe sevfe ya'lemun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Onlar bu kitabı ve peygamberlerimize gönderdiklerimizi yalanlayanlardır. İleride anlayacaklardır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Onlar, Kitabı (Kur'an'ı) ve elçilerimize gönderdiklerimizi yalanlayanlardır. İleride (gerçeği) bilecekler! ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Bu Kitap'ı ve Resullerimizle gönderdiklerimizi[1] yalanlayanlar elbette yakında gerçeği anlayacaklar. _Dipnotlar_ - [1] Daha önce gönderilmiş olan Kitapları. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Onlar hem bu Kitap karşısında hem de (önceki) elçilerimizle gönderdiklerimiz karşısında yalana sarılanlardır. İleride öğrenecekler[1], _Dipnotlar_ - [1] [Bakara 2/39,](https://acikkuran.com/2/39) [Maide 5/10,](https://acikkuran.com/5/10) [86,](https://acikkuran.com/5/86) [Hac 22/57,](https://acikkuran.com/22/57) [Rum 30/16,](https://acikkuran.com/30/16) [Teğabun 64/10.](https://acikkuran.com/64/10) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Kitap'ı ve elçilerimizle gönderdiklerimizi yalanladılar. Madem öyle, yakında öğrenecekler. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Onlar, bu ilahi kelamı ve elçilerimize daha önce gönderdiğimiz mesajları yalanlayan tipler; fakat bu gibiler zamanı gelince (gerçeği) öğrenecekler. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Kitap'ı ve resullerimiz aracılığıyla gönderdiğimizi yalayanlayanlar, yakında bilecekler! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ki onlar, Kitabı ve elçilerimizle gönderdiğimiz şeyleri yalanladılar. Artık yakında bileceklerdir. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Kitaba ve peygamberlerimizi gönderdiğimiz şeylere yalan diyenler artık ileride bilecekler. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Şunlar,) bu ilahi kelamı ve (aynı şekilde, geçmişteki) elçilerimizle göndermiş olduğumuz bütün (mesajları) yalanlayanlar? Ama onlar zamanı gelince (ne kadar kör olduklarını) göreceklerdir, (Hesap Günü bunu görecekler), ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Onlar, kitabı (Kur'an'ı) ve elçilerimize gönderdiklerimizi yalanlayanlardır. Onlar bilecekler. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Kitaba ve Resullerimizi gönderdiğimiz şeylere yalan diyenler artık ileride bilecekler ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O, Kitabı ve elçilerimizi gönderdiğimiz mesajı yalanlayanlar, yakında bileceklerdir! ### Gültekin Onan Ki onlar, Kitabı ve elçilerimizle gönderdiğimiz şeyleri yalanladılar. Artık yakında bileceklerdir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Onlar, kitabı ve peygamberlerimizle gönderdiğimiz şeyleri tekzib edenlerdir. Artık bilecekler, ### İbni Kesir Onlar; kitabı ve peygamberlerimizle gönderdiklerimizi yalanlayanlardır. Yakında bilecekler. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Kitabı ve elçilerimizle gönderdiklerimizi yalanlayanlar, ileride bileceklerdir... ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Onlar ki hakikatlerinin BİLGİsini ve Rasullerimiz olarak irsal ettiklerimizi yalanladılar! Yakında bilecekler! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Bu Kitap'ı ve onunla rasullerimize gönderdiklerimizi yalanlayanlar elbette yakında gerçeği anlayacaklar. ### Progressive Muslims Those who deny the Scripture, and what We have sent Our messengers with. Therefore, they will come to know. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Those who deny the Writ, and that wherewith We sent Our messengers — they will come to know! ### Aisha Bewley Those who deny the Book and that with which We sent Our Messengers will certainly come to know ### Rashad Khalifa — The Final Testament They are the ones who have disbelieved in the scripture, and in the messages we have sent with our messengers. Therefore, they will surely find out. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Those who deny the Book, and what We have sent Our messengers with. Therefore, they will come to know. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bunlar öyle kimselerdir ki hem bu Kitap karşısında, hem de önceki elçilerimize gönderdiklerimiz karşısında yalan söylerler; nasıl olsa yakında öğrenecekler. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Bu Kitap'ı ve resullerimizle gönderdiklerimizi[1] yalanlayanlar elbette yakında gerçeği anlayacaklar. _Dipnotlar_ - [1] Daha önce gönderilmiş olan Kitapları. ### Abdul Haleem those who reject the Scripture and the messages We have sent through Our messengers? They will find out ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Those who gave the lie to this Book and all the Books which We had sent with Our Messengers[1] shall soon come to know the Truth _Dipnotlar_ - [1] This is the real cause of their going astray. Their denial of the Quran and the teachings brought by the Messenger (peace be upon him) of Allah and their resisting by disputation the revelations of Allah instead of pondering over them seriously, was the basic cause, which has led them astray and exhausted all possibilities of their adopting the right way. ### Abdullah Yusuf Ali Those who reject the Book and the (revelations) with which We sent our messengers: but soon shall they know,- ### Al-Hilali & Khan Those who deny the Book (this Qur’ân), and that with which We sent Our Messengers (i.e. to worship none but Allâh Alone sincerely, and to reject all false deities and to confess resurrection after the death for recompense) they will come to know (when they will be cast into the Fire of Hell). ### Marmaduke Pickthall Those who deny the Scripture and that wherewith We send Our messengers. But they will come to know, ### Taqi Usmani - those who rejected the Book and what We sent with Our messengers. So, they will soon come to know, ### Mustafa Khattab — The Clear Quran ˹They are˺ the ones who reject this Book and all ˹scriptures˺ We sent Our messengers with. So they will know ˹the consequences˺ ### E. Henry Palmer Those who call the Book, and what we have sent our apostles with, a lie, soon shall they know - ### Amatul Rahman Omar Those who cried lies to the Book and to that (Message) with which We sent Our Messengers, shall soon come to know (the consequences of their denial); ### Arthur John Arberry Those who cry lies to the Book and that wherewith We sent Our Messengers -- soon they will know! ### Bijan Moeinian That is because they disbelieved in the Scriptures and looked down upon My messages sent to them through My Prophets. Pretty soon they will find out the consequences of their denial: ### Hamid S. Aziz Those who reject the Book and that with which We have sent Our Messenger; but they shall soon come to know, ### Mahmoud Ghali The ones who have cried lies to the Book and that wherewith We sent Our Messengers, will then eventually know, ### George Sale They who charge with falsehood the book of the Koran, and the other scriptures and revealed doctrines which We sent our former apostles to preach, shall hereafter know their folly; ### Ali Quli Qarai —Those who deny the Book and what we have sent with Our apostles. Soon they will know ### Mohamed Ahmed - Samira Those who deny the Book and what We have sent down with Our apostles, will soon come to know ### Muhammad Asad they who give the lie to this divine writ and [thus] to all [the messages] with which We sent forth Our apostles [of old]? But in time they will come to know [how blind they have been: they will know it on Judgment Day], ### Shabbir Ahmed - Those who deny the Book and thus the Message with which We sent all Our Messengers. But, in time they will come to know (what it was that they had denied). ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab These and such persons of future generations and of times past together with the present, who refuse to acknowledge the Book -the Quran- and the spirit of truth We conferred on Our Messengers who were sent before to guide people into all truth, shall come to know and experience the fatal consequence of their denial of Allah's Authority, ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Those who deny the Book and that with which We sent Our messengers - they are going to know, ### Syed Vickar Ahamed Those who do not accept the Book (this Quran), and the (Revelations) with which We sent Our messengers: But they shall soon know— ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | ٱلَّذِينَ — ellezine | kimseler | — | | 2 | كَذَّبُوا۟ — kezzebu | yalanlayan(lar) | كذب — Kef-Zal-Be | | 3 | بِٱلْكِتَـٰبِ — bil-kitabi | Kitabı | كتب — Kef-Te-Be | | 4 | وَبِمَآ — ve bima | ve şeyi | — | | 5 | أَرْسَلْنَا — erselna | gönderdiğimiz | رسل — Ra-Sin-Lam | | 6 | بِهِۦ — bihi | onunla | — | | 7 | رُسُلَنَا ۖ — rusulena | elçilerimizi | رسل — Ra-Sin-Lam | | 8 | فَسَوْفَ — fesevfe | fakat yakında | — | | 9 | يَعْلَمُونَ — yea'lemune | bileceklerdir | علم — Ayn-Lam-Mim | --- Önceki: https://acikkuran.com/mumin-suresi/69-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/mumin-suresi/71-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-16 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.