# 40. Mümin suresi 71. ayet - **Sure:** 40. Mümin suresi (Mümin) — سُورَةُ غَافِرٍ - **Ayet:** 71 / 85 · **Cüz:** 24 · **Mushaf sayfası:** 474 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/mumin-suresi/71-ayet-meali ## Arapça اِذِ الْاَغْلَالُ ف۪ٓي اَعْنَاقِهِمْ وَالسَّلَاسِلُۜ يُسْحَبُونَۙ ## Okunuş İzil aglalu fi a'nakıhim ves selasil, yushabun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Boyunlarında halkalar ve zincirlerle,kaynar suyun içine sürükleneceklerdir; sonra da ateşte yakılacaklardır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (71, 72) O zaman boyunlarında demir halkalar ve zincirler olduğu hâlde[1] kaynar suya sürüklenecekler; sonra da ateşte yakılacaklardır. _Dipnotlar_ - [1] Ayette geçen [selâsil] kelimesi "zincirler" anlamına gelmektedir ve [silsileh] kelimesinin çoğuludur. Kur'an'da üç kez kullanılmakta ve uzunluğu 70 arşın olup cehennemliklere takılacak zincirler veya kelepçeler demektir. [Ağlâl] ellere takılan zinciri, [selâsil] ise daha çok ayaklara vurulanı ifade etmektedir. İbrâhîm 14:49 ve Furkân 25:13'te her iki anlamı içerecek şekilde [mukarranîne] (elleri boyunlarına kelepçelenmiş bir şekilde) kelimesiyle ifade edilmektedir. Benzer mesajlar: Ra‘d 13:5; Hacc 22:21; Sebe' 34:33; Hâkka 69:32; Müzzemmil 73:12; İnsân 76:4. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an O vakit boyunlarında halkalar ve zincirler olduğu halde sürüklenecekler. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali boyunlarındaki halkalarla ve zincirlerle sürüklenirlerken[1], _Dipnotlar_ - [1] [Ra'd 13/5,](https://acikkuran.com/13/5) [İbrahim 14/49,](https://acikkuran.com/14/49) [Sebe 34/33,](https://acikkuran.com/34/33) [Hakka 69/30](https://acikkuran.com/69/30)-[32,](https://acikkuran.com/69/32) [İnsan 76/4.](https://acikkuran.com/76/4) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek O zaman, boyunlarında zincirler ve halkalarla sürüklenecekler. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an İşte o zaman, kendi boyunlarına (geçirdikleri) tasmalar ve (ellerindeki) kelepçelerle sürüklenecekler; ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali O zaman, boyunlarında bukağılar, zincirler, sürüklenecekler, ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Boyunlarında demir halkalar ve (ayaklarında) zincirler olduğu halde sürüklenecekler; ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) O zaman, boyunlarında tomruklar ve zincirler olduğu halde sürükleneceklerdir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı ki o Gün boyunlarında (kendi elleriyle yaptıkları) zincirleri ve halkaları taşımak zorunda kalacaklar ve sürüklenecekler ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (71-72) O zaman onlar, boyunlarında demir halkalar ve zincirler olduğu halde kaynar suda sürüklenecekler, sonra da ateşte yakılacaklardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O vakıt ki tomruklar boyunlarında ve zincirler sürüklenecekler ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Boyunlarında demir halkalar ve zincirler olduğu halde sürüklenceklerdir. ### Gültekin Onan Boyunlarında demir halkalar ve (ayaklarında) zincirler olduğu halde sürüklenecekler. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (71-72) Boyunlarında laleler, zincirler bulunduğu zaman ki onlar (bu vaz'iyyetde evvela) sıcak suyun içinde sürüklenecekler, sonra ateşde yakılacaklar. ### İbni Kesir Hani boyunlarında demir halkalar ve zincirler ile sürüklenirler, Yakında bilecekler. olarak dünyaya çıkaran O'dur. Kiminiz daha önce öldürülürsünüz. Kiminiz de adı konulmuş bir ecele erişirsiniz. Olur ki böylece aklınızı kullanırsınız. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı O zaman, boyunlarında boyunduruk ve zincirlerle sürülecekler... ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü O vakit onların boyunlarında (beşeriyetlerinden kalma) bağlar (şartlanmaları ve değer yargıları) ve zincirler (zincirleme bağlılıklarla), sürüklenirler! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an O vakit boyunlarında halkalar ve zincirler olduğu halde sürüklenecekler. ### Progressive Muslims When the collars will be around their necks and in chains they will be dragged off. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation When there are yokes and chains on their necks, they will be dragged ### Aisha Bewley when they have shackles and chains around their necks and are dragged along the ground ### Rashad Khalifa — The Final Testament The shackles will be around their necks, and the chains will be used to drag them. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation When the shackles will be around their necks and in chains they will be dragged off. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Hem de boyunlarında halkalar varken zincirlerle sürükleneceklerdir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an O vakit boyunlarında halkalar ve zincirler olduğu halde sürüklenecekler. ### Al-Hilali & Khan When iron collars will be rounded over their necks, and the chains, they shall be dragged along,[1] ### Marmaduke Pickthall When carcans are about their necks and chains. They are dragged ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary when fetters and chains shall be on their necks, and they shall be dragged into ### Abdul Haleem when, with iron collars and chains around their necks, they are dragged ### Abdullah Yusuf Ali When the yokes (shall be) round their necks, and the chains; they shall be dragged along- ### Taqi Usmani when shackles will be round their necks, and chains. They will be dragged ### Mustafa Khattab — The Clear Quran when shackles will be around their necks and chains ˹on their legs˺. They will be dragged ### Arthur John Arberry When the fetters and chains are on their necks, and they dragged ### Hamid S. Aziz When the fetters and the chains shall be on their necks; they shall be dragged ### E. Henry Palmer when the fetters are on their necks and the chains, as they are dragged ### Bijan Moeinian Shackles around their necks and chains to drag them toward the Hell. ### Mahmoud Ghali As the shackles are on their necks, and (also) the chains; they are pulled. ### Ali Quli Qarai when, [with] iron collars around their necks and chains, they are dragged ### George Sale When the collars shall be on their necks, and the chains by which ### Amatul Rahman Omar When the shackles and the chains are (put) round their necks (and) they shall be dragged. ### Mohamed Ahmed - Samira When, with (iron) collars and chains around their necks, they will be dragged ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab When in time they shall bear the yoke and be dragged in chains, ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) When the shackles are around their necks and the chains; they will be dragged ### Muhammad Asad when they shall have to carry the shackles and chains [of their own making] around their necks, ### Shabbir Ahmed When they shall have shackles of their own making around their necks, and are dragged in chains of their restricted thinking. ### Syed Vickar Ahamed When the clamps of iron (shall be) round their necks, and the chains: They shall be dragged along— ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | إِذِ — izi | o zaman | — | | 2 | ٱلْأَغْلَـٰلُ — l-eglalu | demir halkalar | غلل — Gayn-Lam-Lam | | 3 | فِىٓ — fi | — | — | | 4 | أَعْنَـٰقِهِمْ — ea'nakihim | boyunlarında | عنق — Ayn-Nun-Kaf | | 5 | وَٱلسَّلَـٰسِلُ — ve sselasilu | ve zincirler | سلسل — Sin-Lam-Sin-Lam | | 6 | يُسْحَبُونَ — yushabune | sürüklenceklerdir | سحب — Sin-Ha-Be | --- Önceki: https://acikkuran.com/mumin-suresi/70-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/mumin-suresi/72-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-05 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.