# 40. Mümin suresi 72. ayet - **Sure:** 40. Mümin suresi (Mümin) — سُورَةُ غَافِرٍ - **Ayet:** 72 / 85 · **Cüz:** 24 · **Mushaf sayfası:** 474 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/mumin-suresi/72-ayet-meali ## Arapça فِي الْحَم۪يمِ ثُمَّ فِي النَّارِ يُسْجَرُونَۚ ## Okunuş Fil hamimi summe fin nari yuscerun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Boyunlarında halkalar ve zincirlerle,kaynar suyun içine sürükleneceklerdir; sonra da ateşte yakılacaklardır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (71, 72) O zaman boyunlarında demir halkalar ve zincirler olduğu hâlde[1] kaynar suya sürüklenecekler; sonra da ateşte yakılacaklardır. _Dipnotlar_ - [1] Ayette geçen [selâsil] kelimesi "zincirler" anlamına gelmektedir ve [silsileh] kelimesinin çoğuludur. Kur'an'da üç kez kullanılmakta ve uzunluğu 70 arşın olup cehennemliklere takılacak zincirler veya kelepçeler demektir. [Ağlâl] ellere takılan zinciri, [selâsil] ise daha çok ayaklara vurulanı ifade etmektedir. İbrâhîm 14:49 ve Furkân 25:13'te her iki anlamı içerecek şekilde [mukarranîne] (elleri boyunlarına kelepçelenmiş bir şekilde) kelimesiyle ifade edilmektedir. Benzer mesajlar: Ra‘d 13:5; Hacc 22:21; Sebe' 34:33; Hâkka 69:32; Müzzemmil 73:12; İnsân 76:4. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Kaynar suda sonra ateşte yakılacaklar. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali şiddetli bir sıcaklıkta (iken öğrenecekler)… Sonra ateşin içine doldurulacaklar[1]. _Dipnotlar_ - [1] [Vakıa 56/42,](https://acikkuran.com/56/42) [93](https://acikkuran.com/56/93)-[94.](https://acikkuran.com/56/94) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Kaynar suyun içinde. Sonra, ateşte yakılacaklar. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an yürek dağlayan bir (umutsuzluğun) gayyasına... En sonunda ateşi azdıran bir yakıta dönecekler. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Kaynar suyun içine. Sonra da ateşte yakılacaklar. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Kaynar suyun içinde; sonra ateşte tutuşturulacaklar. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Kaynar suda; sonra ateşte kaynatılacaklardır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı yakıcı bir ümitsizliğe; ve sonunda (cehennem) ateşi için yakıt olacaklar. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (71-72) O zaman onlar, boyunlarında demir halkalar ve zincirler olduğu halde kaynar suda sürüklenecekler, sonra da ateşte yakılacaklardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Hamimde, sonra ateşte kaynatılacaklar ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Kaynar su içinde. Sonra da ateşte yakılacaklardır. ### Gültekin Onan Kaynar suyun içinde; sonra ateşte tutuşturulacaklar. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (71-72) Boyunlarında laleler, zincirler bulunduğu zaman ki onlar (bu vaz'iyyetde evvela) sıcak suyun içinde sürüklenecekler, sonra ateşde yakılacaklar. ### İbni Kesir Kaynar suya. Sonra da ateşte yakılırlar. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Kaynar suya, sonra ateşte yakılacaklardır. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Hamim'de (kaynar suyun - yakan fikirlerin içinde). . . Sonra Nar'da (ateşte - radyasyon okyanusunda) yakılırlar! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Kaynar suda ve ateşte yakılacaklar. ### Progressive Muslims To the boiling water, then in the Fire they will be burned. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Into the scalding water; then in the Fire will they be burned. ### Aisha Bewley into the boiling water and then are thrown into the Fire! ### Rashad Khalifa — The Final Testament In the Inferno, then in the Fire, they will burn. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation To the boiling water, then in the Fire they will be burned. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Hem de kaynar suyun içinde… Sonra ateşte kızartılacaklar. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Kaynar suda sonra ateşte yakılacaklar. ### Abdul Haleem into scalding water, and then burned in the Fire, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary boiling water, and cast into the Fire.[1] _Dipnotlar_ - [1] That is, when compelled by the intensity of thirst they will ask for water, the keepers of Hell will drag them by the chains towards the springs of boiling water, and when they will have drunk from them, they will drag them back to be cast into the fire of Hell. ### Abdullah Yusuf Ali In the boiling fetid fluid: then in the Fire shall they be burned; ### Al-Hilali & Khan In the boiling water, then they will be burned in the Fire.[1] ### Marmaduke Pickthall Through boiling waters; then they are thrust into the Fire. ### Taqi Usmani into the hot water after which they will be thrown into the Fire as a fuel. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran through boiling water, then burned in the Fire ˹as fuel˺. ### Arthur John Arberry into the boiling water, then into the Fire they are poured; ### Hamid S. Aziz Into boiling water, then in the Fire shall they be burned; ### George Sale they shall be dragged into hell: Then shall they be burned in the fire. ### Ali Quli Qarai into scalding waters and then set aflame in the Fire. ### Amatul Rahman Omar Into boiling water, then they shall be burnt in the Fire. ### Bijan Moeinian First thrown inside the boiling water and then the Fire. ### Mahmoud Ghali Into the scalding water; thereafter they are to be seethed in the Fire. ### E. Henry Palmer into hell!- then in the fire shall they be baked. ### Mohamed Ahmed - Samira Through boiling water, and then burnt in the Fire. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Plunged into boilers and from thence into Hell where they suffer torment. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) In boiling water; then in the Fire they will be filled [with flame]. ### Syed Vickar Ahamed In the boiling (foul smelling) water; Then they shall be burned in the Fire. ### Shabbir Ahmed Into the hot fluid (since they were floating from desire to desire), and, then, they become sparks of the Fire of their own making. ### Muhammad Asad and are dragged into burning despair, and in the end become fuel for the fire [of hell]. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | فِى — fi | içinde | — | | 2 | ٱلْحَمِيمِ — l-hamimi | kaynar su | حمم — Ha-Mim-Mim | | 3 | ثُمَّ — summe | sonra | — | | 4 | فِى — fi | — | — | | 5 | ٱلنَّارِ — n-nari | ateşte | نور — Nun-Vav-Ra | | 6 | يُسْجَرُونَ — yuscerune | yakılacaklardır | سجر — Sin-Cim-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/mumin-suresi/71-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/mumin-suresi/73-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-16 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.