# 40. Mümin suresi 76. ayet - **Sure:** 40. Mümin suresi (Mümin) — سُورَةُ غَافِرٍ - **Ayet:** 76 / 85 · **Cüz:** 24 · **Mushaf sayfası:** 474 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/mumin-suresi/76-ayet-meali ## Arapça اُدْخُلُٓوا اَبْوَابَ جَهَنَّمَ خَالِد۪ينَ ف۪يهَاۚ فَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّر۪ينَ ## Okunuş Udhulu ebvabe cehenneme halidine fiha, fe bi'se mesvel mutekebbirin. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Süreli olarak kalacağınız cehennemin kapılarından girin! Büyüklenenlerin konaklama yeri ne kötüdür!" ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Şöyle denecektir): "İçinde ebedî kalıcılar olarak cehennemin kapılarından girin!" Kibirlenenlerin yeri ne kötüdür![1] _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesaj: Zümer 39:72. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Orada sürekli kalmak üzere Cehennem'in kapılarından girin. İşte, büyüklenenlerin yeri ne kötüdür! ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali (Onlara şöyle denir:) "Ölümsüz olarak kalmak üzere cehennemin kapılarından girin! Büyüklük taslayanların kalacağı yer ne kötüdür[1]!" _Dipnotlar_ - [1] [Nahl 16/29,](https://acikkuran.com/16/29) [Zümer 39/72.](https://acikkuran.com/39/72) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Sürekli kalacağınız cehennemin kapılarından girin!" Büyüklük taslayanlar, artık, ne kötü bir yerde kalacaklar. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Haydi, içinde yerleşip kalmak üzere cehennemin kapılarından girin; doğrusu, küstahça böbürlenenler için orası dehşet bir mekandır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Girin cehennemin kapılarından; sürekli kalacaksınız içeride. Kibirlenenlerin barınağı ne de kötüymüş! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı İçinde ebedi kalıcılar olarak cehennemin kapılarından girin. Artık mütekebbirlerin konaklama yeri ne kötüdür. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Girin cehennemin kapılarından, içlerinde ebedi kalmak üzere. Bak o kibirlenenlerin yeri, ne çirkindir! ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Şimdi) içinde yaşayıp kalacağınız cehennemin kapılarından girin içeri! Yersiz gurura kapılanlar için orası ne dehşetli bir yerdir!" ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Onlara, "Ebedi kalmak üzere cehennem kapılarından girin. Büyüklük taslayanların yeri ne kötüdür!" (denir). ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Girin Cehennemin kapılarına içlerinde muhalled kalmak üzere, bak ne çirkin mevkıi o kibirlenenlerin ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Cehennemin kapılarından girin, orada ebedi kalacaksınız. Kibirlenenlerin yeri ne kötüdür!" ### Gültekin Onan İçinde ebedi kalıcılar olarek cehennemin kapılarından girin. Artık mütekebbirlerin konaklama yeri ne kötüdür. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Cehennem kapılarından, içinde ebedi kalıcı olarak, girin. (Bak), o kibirlenenlerin dönüb gidecekleri yer, ne çirkindir! ### İbni Kesir İçinde ebediyyen kalıcı olarak cehenneme kapılarından girin. Kibirlenenlerin dönüp gidecekleri yer ne kötüdür. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Girin cehennemin kapılarından, içinde kalmak üzere... Büyüklük taslayanlara ne kötü bir mesken! ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Orada sonsuza dek kalmak üzere cehennem kapılarından girin. . . Benlik - kibir sahiplerinin yaşam ortamı ne kötüdür! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Orada sürekli kalmak üzere Cehennem'in kapılarından girin. İşte, büyüklenenlerin yeri ne kötüdür! ### Progressive Muslims Enter the gates of Hell, abiding therein. What a miserable abode for the arrogant ones. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “Enter the gates of Gehenna, abiding eternally therein!” And evil is the dwelling of the proud. ### Aisha Bewley Enter the gates of Hell, remaining in it timelessly, for ever. How evil is the abode of the arrogant!’ ### Rashad Khalifa — The Final Testament Enter the gates of Gehenna, wherein you abide forever. What a miserable destiny for the arrogant ones. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Enter the gates of Hell, abiding therein. What a miserable abode for the arrogant ones. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali "Cehennemde (ceza çekeceğiniz yerin) kapılarından[1], bir daha çıkmamak üzere girin! Kendini büyük görenlerin yeri ne kötüymüş!" _Dipnotlar_ - [1] Buraya bu meali vermemizin sebebi şu ayetlerdir: "Rabbine yemin olsun ki onları (günahı çok olanları), şeytanlarıyla birlikte toplayacağız. Sonra alevli ateşin çevresinde diz çöktüreceğiz. Sonra her sınıfın içinden Rahman'a en güçlü baş kaldıranları çekip ayıracağız. Zaten Cehennemde sürekli kalmayı kimin hak ettiğini iyi biliriz" (Meryem 19/68-70). ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Orada sürekli kalmak üzere Cehennem'in kapılarından girin. İşte, büyüklenenlerin yeri ne kötüdür! ### Taqi Usmani Enter the gates of Jahannam to live in it forever. So, how evil is the abode of the arrogant. ### Abdul Haleem Enter the gates of Hell, there to remain- an evil home for the arrogant.’ ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Enter Hell now to abide in it. How woeful is the abode of those who wax proud! ### Abdullah Yusuf Ali "Enter ye the gates of Hell, to dwell therein: and evil is (this) abode of the arrogant!" ### Al-Hilali & Khan Enter the gates of Hell to abide therein: and (indeed) what an evil abode of the arrogant! ### Marmaduke Pickthall Enter ye the gates of hell, to dwell therein. Evil is the habitation of the scornful. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Enter the gates of Hell, to stay there forever. What an evil home for the arrogant!" ### Ali Quli Qarai Enter the gates of hell, to remain in it [forever]. ’ Evil is the [final] abode of the arrogant. ### Hamid S. Aziz Enter the gates of hell to abide therein, evil then is the abode of the scornful (arrogant). ### Bijan Moeinian It will be said to them: "Your fate is due to your following and promoting wrong doctrines. In consequence, enter through the gates of the Hell and stay there forever; what a miserable destiny has led your arrogance to." ### E. Henry Palmer enter ye the gates of hell, to dwell therein for aye; for evil is the resort of those who are too big with pride! ### George Sale Enter ye the gates of hell, to remain therein for ever: And wretched shall be the abode of the haughty! ### Arthur John Arberry Enter the gates of Gehenna, to dwell therein forever. ' How evil is the lodging of those that are proud! ### Amatul Rahman Omar `(Now) enter the gates of Gehenna to abide therein for long. So (you see) how evil will be the resort of the arrogant!' ### Mahmoud Ghali "Enter the gates of Hell, eternally (abiding) therein. " Miserable then is the lodging of the proud (ones)! ### Mohamed Ahmed - Samira So enter the gates of Hell to abide in it for ever. " How evil the abode of the arrogant! ### Syed Vickar Ahamed "You enter the gates of Hell, to live therein," and evil is (this) home of the haughty (and disrespectful)! ### Muhammad Asad Enter [now] the gates of hell, therein to abide: and how vile an abode for all who are given to false pride!" ### Shabbir Ahmed Enter you the gates of Hell to abide therein. What a miserable abode for the arrogant! ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Enter the gates of Hell to abide eternally therein, and wretched is the residence of the arrogant. " ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Now enter into the gates of Hell. the kingdom of eternal suffering, where you bewail your lot. Evil indeed is the abode of those who are extravagant in their accounts of themselves. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | ٱدْخُلُوٓا۟ — adhulu | girin | دخل — Dal-Kh-Lam | | 2 | أَبْوَٰبَ — ebvabe | kapılarından | بوب — Be-Vav-Be | | 3 | جَهَنَّمَ — cehenneme | cehennemin | — | | 4 | خَـٰلِدِينَ — halidine | ebedi kalacaksınız | خلد — Kh-Lam-Dal | | 5 | فِيهَا ۖ — fiha | orada | — | | 6 | فَبِئْسَ — fe bi'se | ne kötüdür | باس — Be-Elif-Sin | | 7 | مَثْوَى — mesva | yeri | ثوي — Se-Vav-Ye | | 8 | ٱلْمُتَكَبِّرِينَ — l-mutekebbirine | kibirlenenlerin | كبر — Kef-Be-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/mumin-suresi/75-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/mumin-suresi/77-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-16 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.