# 40. Mümin suresi 77. ayet - **Sure:** 40. Mümin suresi (Mümin) — سُورَةُ غَافِرٍ - **Ayet:** 77 / 85 · **Cüz:** 24 · **Mushaf sayfası:** 474 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/mumin-suresi/77-ayet-meali ## Arapça فَاصْبِرْ اِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّۚ فَاِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذ۪ي نَعِدُهُمْ اَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَاِلَيْنَا يُرْجَعُونَ ## Okunuş Fasbir inne va'dallahi hakk, fe imma nuriyenneke ba'dallezi neıduhum ev neteveffeyenneke fe ileyna yurceun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Sıkıntılara karşı sabırlı ol; çünkü Allah'ın vaadi mutlaka gerçekleşecektir. Şu kafirlere hazırladığımız cezayı sana ister gösterelim, ister seni ondan önce öldürelim, onlar bize döndürüleceklerdir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Sabret! Şüphesiz ki Allah'ın vaadi gerçektir.[1] Onlara vadettiğimiz (azabın) bir kısmını sana gösteririz veya seni daha önce vefat ettiririz. Sadece bize döndürüleceklerdir.[2] _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesajlar: Rûm 30:60; Mü'min 40:55. - [2] Benzer mesajlar: Yûnus 10:46; Ra‘d 13:40. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an O halde sabret. Kuşkusuz Allah'ın yaptığı uyarı gerçektir. Onlara yaptığımız uyarılardan bir kısmını sana göstersek de göstermeden seni vefat ettirsek de sonunda onlar yalnızca Bize döndürüleceklerdir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Sen sabret /duruşunu bozma; Allah'ın vaadi gerçektir[1]. Onları tehdit ettiğimiz şeyin bir kısmını sana göstersek de (göstermeyip) seni vefat ettirsek de sonunda huzurumuza getirileceklerdir[2]. _Dipnotlar_ - [1] [Mü'min 40/55.](https://acikkuran.com/40/55) - [2] [Yunus 10/46,](https://acikkuran.com/10/46) [Ra'd 13/40.](https://acikkuran.com/13/40) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Artık, dirençli ol. Allah'ın sözünü verdiği kesinlikle gerçektir. Böylece, onlara sözünü verdiğimizin bir bölümünü sana gösteririz veya senin yaşamına son veririz. Sonunda, Bize döndürüleceklerdir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Şu halde dirençli ol! Zira Allah'ın vaadi mutlaka gerçekleşecektir. İmdi, onlara yönelttiğimiz tehditlerin bir kısmının gerçekleştiğini ister sana gösterelim, isterse senin için ölümü takdir edelim; er geç, onlar Bize döndürülecekler. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Sen sabret! Çünkü Allah'ın vaadi haktır. Onları tehdit ettiğimiz şeyin bir kısmını belki sana gösteririz, belki de seni vefat ettiririz. Sonunda onlar bize döndürülecekler. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Şu halde sen sabret, hiç şüphesiz Allah'ın va'di haktır. Sonunda ya onlara va'd ettiğimiz (azab)ın bir kısmını sana göstereceğiz ya da senin hayatına son vereceğiz. Nihayet onlar bize döndürülecekler. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Onun için, sabret. Allah'ın va'di gerçektir, mutlaka olacaktır. Artık onlara yaptığımız tehdidin bir kısmını sana göstersek de veya seni kendimize alsak da onlar mutlaka döndürülüp Bize getirileceklerdir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Sen, sıkıntılara karşı sabırlı ol, çünkü Allah'ın vaadi mutlaka gerçekleşecektir. Ve şu (hakikati inkar ede)nler için hazırladıklarımızı sana ister (bu dünyada) gösterelim, ister (bunların gerçekleşmesinden önce) seni ölüme götürelim, (unutma ki, sonunda,) onlar Bize döndürüleceklerdir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Sen sabret! Şüphesiz Allah'ın verdiği söz gerçektir. Onları tehdit ettiğimiz azabın bir kısmını sana göstersek de (ya da göstermeden önce) seni vefat ettirsek de, sonunda onlar bize döndürüleceklerdir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onun için sabret! Allahın va'di haktır, muhakkak olacaktır. Artık onlara ettiğimiz vaidin ba'zısını sana göstersek de yahud seni kendimize alsak da onlar mutlak döndürülüp bize getirilecekler. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Sabret, Allah'ın sözü gerçektir. Onları tehdit ettiğimiz şeylerin bir kısmını ya sana gösteririz yahut seni daha önce vefat ettiririz. (Sonunda) onlar bize döndürüleceklerdir. ### Gültekin Onan Şu halde sen sabret, hiç şüphesiz Tanrı'nın vaadi haktır. Sonunda ya onlara vaad ettiğimiz (azab)ın bir kısmını sana göstereceğiz ya da senin hayatına son vereceğiz. Nihayet onlar bize döndürülecekler. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Onun için sen (Habibim) sabret. Şübhesiz Allahın va'di bir gerçekdir. Binnetice ya onlara etmekde olduğumuz tehdidi (n tehakkukunu) kısmen sana göstereceğiz, yahud seni kendimize alacağız. Nihayet onlar ancak bize döndürülüb getirileceklerdir. ### İbni Kesir Şu halde sen; sabret. Muhakkak ki Allah'ın vaadi haktır. Onlara vaadettiğimiz azabın bir kısmını sana gösteririz veya senikendimize alırız. Nihayet onların dönüşü ancak Bizedir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Sabret, kuşkusuz Allah'ın vaadi haktır. Biz onlara vaat ettiğimiz azabın bir kısmını ya sana gösteririz, ya da seni vefat ettiririz. Ama neticede onlar, bize döndürüleceklerdir. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Sabret! Muhakkak ki Allah'ın vaadi Hak'tır! Onlara vadettiğimizin bazısını sana göstersek de yahut (görmeden) seni vefat ettirirsek de (farketmez); (nasıl olsa) onlar bize rücu ettirilecekler. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an O halde sabret. Kuşkusuz Allah'ın yaptığı uyarı gerçektir. Onlara yaptığımız uyarılardan bir kısmını sana göstersek de, göstermeden seni vefat ettirsek de, sonunda onlar yalnızca Bize döndürüleceklerdir. ### Progressive Muslims So be patient, for the promise of God is true. Either We will show you some of what We have promised them, or We will let you die, then it is to Us that they will be returned. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation So be thou patient; the promise of God is true. And whether We show thee some of what We promise them or We take thee, it is to Us they will be returned. ### Aisha Bewley So be steadfast, Allah’s promise is true. Whether We show you some of what We have promised them, or take you back to Us, they will in any case be returned to Us. ### Rashad Khalifa — The Final Testament You shall be patient, for GOD's promise is truth. Whether we show you some of (the retribution) we have promised for them, or terminate your life before that, they will be returned to us. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation So be patient, for the promise of God is true. So, if We show you some of what We promise them, or We terminate your life, then it is to Us that they will be returned. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Sabret; Allah'ın sözü yerine gelecektir. Ya onlara yaptığımız tehdidin bir kısmını sana gösteririz veya seni vefat ettiririz. Dönüş Bizedir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an O halde sabret. Kuşkusuz Allah'ın yaptığı uyarı gerçektir. Onlara yaptığımız uyarılardan bir kısmını sana göstersek de göstermeden seni vefat ettirsek de sonunda onlar yalnızca Bize döndürüleceklerdir. ### Abdul Haleem So be patient [Prophet], for God’s promise is sure: whether We show you part of what We have promised them in this life or whether We take your soul back to Us first, it is to Us that they will be returned. ### Al-Hilali & Khan So be patient (O Muhammad صلى الله عليه وسلم); verily, the Promise of Allâh is true and whether We show you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم in this world) some part of what We have promised them, or We cause you to die then still it is to Us they all shall be returned. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary So be patient,[1] (O Prophet). Surely Allah's promise is true. Whether We show them a part of the woeful consequences against which We warn them (while you are still in their midst) or We recall you (from this world) before that, eventually it is to Us that they shall be brought back.[2] _Dipnotlar_ - [1] That is, you should have patience at what those people say and do, who are opposing you by disputation and wrangling and want to defeat you by mean devices. - [2] That is, it is not necessary that We should punish every such person who has tried to harm you, in this world and during yow lifetime. Whether a person receives his punishment here or not, he cannot in any case escape our grasp: He has to return to Us after death. Then he will receive full punishment of his misdeeds. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran So be patient ˹O Prophet˺. Surely Allah’s promise is true. Whether We show you some of what We threaten them with, or cause you to die ˹before that˺, to Us they will ˹all˺ be returned. ### Abdullah Yusuf Ali So persevere in patience; for the Promise of Allah is true: and whether We show thee (in this life) some part of what We promise them,- or We take thy soul (to Our Mercy) (before that),-(in any case) it is to Us that they shall (all) return. ### Marmaduke Pickthall Then have patience (O Muhammad). Lo! the promise of Allah is true. And whether we let thee see a part of that which We promise them, or (whether) We cause thee to die, still unto Us they will be brought back. ### Taqi Usmani Therefore, be patient. Surely, Allah’s promise is true. Then, (O Prophet,) whether We show you (in your life) a part of the promise We are making to them, or make you die (before they are punished), in any case they have to be returned to Us. ### Arthur John Arberry So be thou patient; surely God's promise is true. Whether We show thee a part of that We promise them, or We call thee unto Us, to Us they shall be returned. ### E. Henry Palmer But be thou patient; verily, the promise of God is true; and whether we show thee a part of what we promised them, or whether we surely take thee to ourself, unto us shall they be returned. ### Amatul Rahman Omar Patiently persevere then. Verily, the promise of Allâh is bound to be fulfilled, whether We let you see (descend on them in your lifetime) a part of that punishment We have promised them, and whether We cause you to die before (you see it, it matters little), to Us they will be brought back. ### Hamid S. Aziz So be patient (O Muhammad), verily the promise of Allah is true. Whether We let you see part of what We promise them, or whether We cause you to die, to Us shall they be returned. ### Mahmoud Ghali So (endure) patiently; surely the promise of Allah is true. So whether We definitely show you some of (the pains) We promise them or We definitely take you up (to Us), then to Us they will be returned. ### George Sale Wherefore persevere with patience, O Mohammed; for the promise of God is true. Whether We cause thee to see any part of the punishment with which We have threatened them, or whether We cause thee to die before thou see it; before Us shall they be assembled at the last day. ### Bijan Moeinian God tells you the truth, so be patient Mohammad. whether I let you see the partial consequence of their disbelief or ordain the death upon you before that, they will be summoned to My court on the Day of Judgment. ### Ali Quli Qarai So be patient! Allah’s promise is indeed true. Whether We show you a part of what We promise them, or take you away [before that], [in any case] they will be brought back to Us. ### Mohamed Ahmed - Samira So you persevere with patience (in your mission). The promise of God is true. Whether We show you some of the punishment We have promised them, or gather you up in death, they have to come back to Us. ### Muhammad Asad HENCE, remain thou patient in adversity - for, verily, God’s promise always comes true. And whether We show thee [in this world] something of what We hold in store for those [deniers of the truth], or whether We cause thee to die [ere that retribution takes place - know that, in the end], it is unto Us that they will be brought back. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Therefore in patience O Muhammad you possess your soul; the promise of Allah, your Creator, is the absolute truth. We either show you, in your life time, some part of the retributive punishment We have promised them, or cause you to die before you witness this punishment, then to Us they are destined to return. ### Shabbir Ahmed Then, (O Prophet) remain patient, for, verily, Allah's Promise always comes True. Whether We let you witness some of what We promise them, or whether We cause you to die, still unto Us they will be brought back. (10:46), (23:95), (43:42). ### Syed Vickar Ahamed So keep (working, O Prophet!) with patience; Verily, the Promise of Allah is True: And whether We show you (in this life) some part of what We promise them— Or We cause you to die (in Our Mercy, in any case), it is to Us that they shall (all) return. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) So be patient, [O Muúammad]; indeed, the promise of Allah is truth. And whether We show you some of what We have promised them or We take you in death, it is to Us they will be returned. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | فَٱصْبِرْ — fesbir | artık sabret | صبر — Sad-Be-Ra | | 2 | إِنَّ — inne | şüphesiz | — | | 3 | وَعْدَ — vea'de | va'di (sözü) | وعد — Vav-Ayn-Dal | | 4 | ٱللَّهِ — llahi | Allah'ın | — | | 5 | حَقٌّۭ ۚ — hakkun | gerçektir | حقق — Ha-Kaf-Kaf | | 6 | فَإِمَّا — fe imma | ya | — | | 7 | نُرِيَنَّكَ — nuriyenneke | sana gösteririz | راي — Ra-Elif-Ye | | 8 | بَعْضَ — bea'de | bir kısmını | بعض — Be-Ayn-Dad | | 9 | ٱلَّذِى — llezi | şeylerin | — | | 10 | نَعِدُهُمْ — neiduhum | onları tehdidettiğimiz | وعد — Vav-Ayn-Dal | | 11 | أَوْ — ev | yahut | — | | 12 | نَتَوَفَّيَنَّكَ — neteveffeyenneke | seni vefat ettiririz | وفي — Vav-Fe-Ye | | 13 | فَإِلَيْنَا — feileyna | sonunda bize | — | | 14 | يُرْجَعُونَ — yurceune | döndürüleceklerdir | رجع — Ra-Cim-Ayn | --- Önceki: https://acikkuran.com/mumin-suresi/76-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/mumin-suresi/78-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-16 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.