# 40. Mümin suresi 84. ayet

- **Sure:** 40. Mümin suresi (Mümin) — سُورَةُ غَافِرٍ
- **Ayet:** 84 / 85 · **Cüz:** 24 · **Mushaf sayfası:** 475
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/mumin-suresi/84-ayet-meali

## Arapça

فَلَمَّا رَاَوْا بَأْسَنَا قَالُٓوا اٰمَنَّا بِاللّٰهِ وَحْدَهُ وَكَفَرْنَا بِمَا كُنَّا بِه۪ مُشْرِك۪ينَ

## Okunuş

Fe lemma reev be'sena kalu amenna billahi vahdehu ve keferna bima kunna bihi muşrikin.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Azabımızı gördüklerinde, "Tek olan Allah'a inandık. Ortak koştuklarımızı inkar ettik" demişlerdi.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Ağır azabımızı gördükleri zaman "Tek olan Allah'a inandık ve O'na ortak koştuğumuz şeyleri inkâr ettik." derler.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Bizim cezamızı gördükleri zaman: "Allah'ın tekliğine iman ettik ve O'na şirk koştuklarımızı küfrettik." dediler.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Baskınımızı görünce şöyle dediler: "Allah'ın tek (ilah) olduğuna inandık; ona ortak saydıklarımızı inkar ettik."

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Sonra, cezamızın yaman olduğunu gördükleri zaman, şöyle dediler: "Allah'a, Tek ve Eşsiz olarak inandık; O'na ortaklar koştuklarımızı da inkar ettik!"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Ve kahredici cezamızı gördükleri zaman "Tek olan Allah'a iman ettik ve O'na ortak koştuğumuz şeylere olan inancımızı reddettik!" dediler.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Hışmımızı gördüklerinde, "Allah'a, yalnızca O'na inandık, O'na ortak koştuğumuz şeyleri inkar ettik." dediler.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Bizim dayanılmaz azabımızı gördükleri zaman, dediler ki: "Bir olan Allah'a iman ettik ve O'na şirk koştuğumuz şeyleri de inkar ettik."

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

O zaman hışmımızı gördüklerinde: "Allah'ın birliğine inandık ve ona ortak koştuğumuz şeyleri inkar ettik!" dediler.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Ve sonra, verdiğimiz cezayı (apaçık) görünce de: "Tek Allah'a artık inandık ve Allah'a ortak koştuğumuz şeylere inancımızı terk ettik!" dediler.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Azabımızı gördükleri zaman, "Yalnız Allah'a inandık; O'na ortak koşmakta olduğumuz şeyleri inkar ettik" dediler.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

O vakıt hışmımızı gördüklerinde Allahın birliğine inandık ve ona şirk koştuğumuz şeylere küfrettik dediler

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ne zaman ki hışmımızı gördüler: "Tek Allah'a inandık ve O'na ortak koştuğumuz şeyleri inkar ettik." dediler.

### Gültekin Onan

Bizim dayanılmaz azabımızı gördükleri zaman dediler ki: "Bir olan Tanrı'ya inandık ve O'na şirk koştuğumuz şeylere de küfrettik."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Artık, vaktaki o çetin azabımızı gördüler. "Allaha, bir olarak inandık. Ona eş tutmakda olduğumuz şeyleri inkar etdik" dediler.

### İbni Kesir

Baskınımızı görünce: Yalnız Allah'a inandık ve O'na şirk koştuğumuz şeyleri inkar ettik, dediler.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Azabımızı görünce: Bir tek Allah'a inandık, ona şirk koştuklarımızı inkar ettik dediler.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Hışmımızı gördüklerinde: "Esma'sıyla hakikatimiz olan Allah'a ve O'nun Tek olduğuna iman ettik; O'na ortak koştuğumuz şeyleri inkar ettik" dediler.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Bizim cezamızı gördükleri zaman: "Allah'ın tekliğine iman ettik ve O'na şirk koştuklarımızı inkar ettik." dediler.

### Progressive Muslims

So when they saw Our might, they said: "We believe in God Alone, and we reject all the partners we used to set up!"

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And when they saw Our might, they said: “We believe in God alone, and deny that to which we ascribed a partnership!”

### Aisha Bewley

When they saw Our violent force, they said, ‘We have iman in Allah alone and reject what we associated with Him. ’

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Subsequently, when they saw our retribution they said, "Now we believe in GOD ALONE, and we now disbelieve in the idol worship that we used to practice."

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

So when they saw Our might, they said: "We believe in God alone, and we reject all the partners we used to set up!"

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Şiddetli azabımızı görünce şöyle dediler: "Allah'ın birliğine inandık; O'na ortak saydıklarımızı tanımıyoruz."

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Bizim cezamızı gördükleri zaman: "Allah'ın tekliğine iman ettik ve O'na şirk koştuklarımızı inkar ettik." dediler.

### Abdul Haleem

when they saw Our punishment, they said, ‘We believe in God alone; we reject any partner we ascribed to Him,’

### Al-Hilali & Khan

So when they saw Our punishment, they said: "We believe in Allâh Alone and reject (all) that we used to associate with Him as (His) partners.

### Abdullah Yusuf Ali

But when they saw Our Punishment, they said: "We believe in Allah,- the one Allah - and we reject the partners we used to join with Him."

### Taqi Usmani

When they saw Our punishment, they said, "We have (now) come to believe in Allah alone, and We have rejected everything we used to ascribe (to Him) as partners."

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

When they saw Our chastisement, they said: "We have come to believe in Allah, the Only One, and we reject all what we had associated (with Allah in His Divinity)."

### Marmaduke Pickthall

Then, when they saw Our doom, they said: We believe in Allah only and reject (all) that we used to associate (with Him).

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

When they saw Our punishment, they cried, "˹Now˺ we believe in Allah alone and reject what we had been associating with Him!"

### Arthur John Arberry

Then, when they saw Our might, they said, 'We believe in God alone, and we disbelieve in that we were associating with Him. '

### George Sale

And when they beheld our vengeance, they said, we believe in God alone, and we renounce the idols which we associated with Him:

### Hamid S. Aziz

But when they saw Our punishment, they said, "We believe in Allah alone and we deny what we used to associate with Him. "

### Ali Quli Qarai

Then, when they sighted Our punishment, they said, ‘We believe in Allah alone, and disavow what we used to take as His partners. ’

### Amatul Rahman Omar

So when they saw Our punishment they said, `We believe in Allâh alone, and We reject (all) that we used to associate with Him. '

### Bijan Moeinian

When they faced My punishment, they cried out: "We now believe in God, the one. We denounce all those gods whom we used to worship beside God."

### E. Henry Palmer

And when they saw our violence they said, 'We believe in God alone, and we disbelieve in what we once associated with Him. '

### Mahmoud Ghali

Then, as soon as they saw Our violence, they said, "We believe in Allah alone, and we disbelieve in whatever we used to be associating with Him. "

### Mohamed Ahmed - Samira

So that when they saw Our might, they said: "We believe in God the one and single, and reject those we associated (with Him). " --

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And when they encountered and experienced Our severe punishment, it was only then that they declared: "We believe in Allah alone, and we deny all the deities which we incorporated with Him. "

### Syed Vickar Ahamed

So when they saw Our Punishment, they said: "We believe in Allah— the One Allah— And we reject all the partners we used to enjoin with Him. "

### Shabbir Ahmed

And then, as they saw Our Strike, they cried, "We believe in Allah, the One God only and reject all that we used to associate with Him. " (We will dismiss false 'authorities' and submit to the Divine System of Life).

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And when they saw Our punishment, they said," We believe in Allah alone and disbelieve in that which we used to associate with Him. "

### Muhammad Asad

And then, when they [clearly] beheld Our punishment, they said: "We have come to believe in the One God, and we have renounced all belief in that to which we were wont to ascribe a share in His divinity!"

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّا — felemma | ne zaman ki | — |
| 2 | رَأَوْا۟ — raev | gördüler | راي — Ra-Elif-Ye |
| 3 | بَأْسَنَا — be'sena | hışmımızı | باس — Be-Elif-Sin |
| 4 | قَالُوٓا۟ — kalu | dediler | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 5 | ءَامَنَّا — amenna | inandık | امن — Elif-Mim-Nun |
| 6 | بِٱللَّهِ — billahi | Allah'a | — |
| 7 | وَحْدَهُۥ — vehdehu | tek | وحد — Vav-Ha-Dal |
| 8 | وَكَفَرْنَا — ve keferna | ve inkar ettik | كفر — Kef-Fe-Ra |
| 9 | بِمَا — bima | şeyleri | — |
| 10 | كُنَّا — kunna | olan | كون — Kef-Vav-Nun |
| 11 | بِهِۦ — bihi | O'na | — |
| 12 | مُشْرِكِينَ — muşrikine | ortak koştuğumuz | شرك — Şin-Ra-Kef |

---
Önceki: https://acikkuran.com/mumin-suresi/83-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/mumin-suresi/85-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-16
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.