# 40. Mümin suresi 9. ayet - **Sure:** 40. Mümin suresi (Mümin) — سُورَةُ غَافِرٍ - **Ayet:** 9 / 85 · **Cüz:** 24 · **Mushaf sayfası:** 467 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/mumin-suresi/9-ayet-meali ## Arapça وَقِهِمُ السَّيِّـَٔاتِۜ وَمَنْ تَقِ السَّيِّـَٔاتِ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمْتَهُۜ وَذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظ۪يمُ۟ ## Okunuş Vekıhimus seyyiat, ve men tekıs seyyiati yevme izin fe kad rahimteh ve zalike huvel fevzul azim. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Onları kötülüklerden koru! O gün sen, kimi kötülüklerden korursan ona merhamet etmişsindir. Bu, en büyük kurtuluştur." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Onları her türlü kötülüklerden koru! O gün sen kimi kötülüklerden korursan elbette ona merhamet etmişsindir. Asıl büyük kurtuluş işte budur." ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Onları kötülüklerden koru. Ve Sen O Gün[1] kimi kötülüklerden korursan, ona rahmet etmiş olursun. İşte bu, büyük kurtuluştur." _Dipnotlar_ - [1] Hesap sorma günü, yalnızca Allah'ın belirlediği ilke ve kuralların geçerli olduğu gün. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Onları kötü durumlardan koru! O gün kimi kötü durumlardan korursan kesinlikle ona ikram etmiş olursun. Büyük başarı işte budur[1]." _Dipnotlar_ - [1] [En'am 6/16.](https://acikkuran.com/6/16) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Onları kötülüklerden koru. O gün, kimi kötülüklerden korursan, ona rahmet etmişsindir. En büyük başarı, zaten işte budur!" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ve onları tüm kötülüklerden koru! Ki Sen o gün birini kötü duruma düşmekten korursan, bu ona rahmet ettiğin anlamına gelir: bu, evet, en büyük başarı işte budur!" ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Koru onları kötülüklerden! O gün kötülüklerden koruduğuna mutlaka rahmet etmişsindir sen. İşte budur o en büyük kurtuluş ve eriş." ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Ve onları kötülüklerden koru. O gün Sen, kimi kötülüklerden korumuşsan, gerçekten ona rahmet etmişsin. İşte büyük 'kurtuluş ve mutluluk' budur." ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Onları fenalıklardan koru! Sen, her kimi fenalıklardan korursan, o gün onu gerçekten rahmetinle yarlığamışındır (bağışlamışsındır). İşte asıl büyük kurtuluş da budur!" ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı ve onları kötü fiiller (işlemek)ten koru; o (Hesap) Gün(ü) kötü fiiller(in lekesin)den kimi korursan onu rahmetinle onurlandırmış olursun; bu büyük bir kurtuluştur!" ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali "Onları kötülüklerden koru. Sen o gün kimi kötülüklerden korursan, ona rahmet etmiş olursun. İşte bu büyük başarıdır." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve onları fenalıklardan koru sen her kimi fenalıklardan korursan o gün muhakkak onu rahmetinle yarlıgamışındır, işte asıl fevzi azim de odur ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Onları kötülüklerden koru. O gün Sen, kimi kötülüklerden korursan ona acımışsındır. İşte o büyük başarı budur!" ### Gültekin Onan "Ve onları kötülüklerden koru. O gün sen, kimi kötülüklerden korumuşsan, gerçekten ona rahmet etmişsin. İşte büyük 'kurtuluş ve mutluluk' budur." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "Bir de onları (bu dünyada) her türlü fenalıklardan koru. Sen kimi kötülüklerden korursan o gün muhakkak ki onu rahmet (ine mazhar) etmişsindir". Bu, en büyük necat ve seadetin ta kendisidir. ### İbni Kesir Onları kötülüklerden koru. O gün kötülüklerden kimi korursan; şüphesiz ona rahmet etmiş olursun. En büyük kurtuluş işte budur ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onları kötülüklerden koru, kimi kötülüklerden korursan, o gün de ona merhamet etmiş olursun. İşte en büyük kurtuluş budur. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Onları benlikten - bedensellikten kaynaklanan kötü davranışlardan koru. . . Kimi kötülüklerden korumuşsan, gerçekten o süreçte ona rahmet etmişsindir. . . İşte bu büyük kurtuluşun ta kendisidir!" ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "Onları kötülüklerden koru. Ve Sen izin günü kimi kötülüklerden korursan, ona rahmet etmiş olursun. İşte bu, büyük kurtuluştur." ### Progressive Muslims "And save them from the sins. And whomever You save from the sins, on that Day, You have granted him mercy. And that is the greatest triumph." ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “And protect Thou them from evil deeds; and he whom Thou protectest from evil deeds that day, upon him hast Thou had mercy.” And that is the Great Achievement. ### Aisha Bewley And safeguard them from evil acts. Those You safeguard from evil acts are truly the recipients of Your mercy on that Day. That is the Mighty Victory.’ ### Rashad Khalifa — The Final Testament "And protect them from falling in sin. Whomever You protect from falling in sin, on that day, has attained mercy from You. This is the greatest triumph." ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "And save them from the sins. And whoever You save from the sins, on that Day, You have granted him mercy. And such is the great triumph." ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Onları cehennemin sıkıntısından koru! O gün kimi o sıkıntıdan korumuşsan ona ikram etmiş olursun. İşte bu, büyük bir kurtuluştur." ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Onları kötülüklerden koru. Ve Sen izin günü[1] kimi kötülüklerden korursan, ona rahmet etmiş olursun. İşte bu, büyük kurtuluştur." _Dipnotlar_ - [1] "Yevme izin", terkibi, "Sadece Allah'ın belirlediği ilke ve kuralların geçerli olduğu gün." ### Al-Hilali & Khan "And save them from (the punishment, for what they did of) the sins, and whomsoever You save from (the punishment for what he did of) the sins (i.e. pardon him) that Day, him verily, You have taken into mercy." And that is the supreme success. ### Abdullah Yusuf Ali "And preserve them from (all) ills; and any whom Thou dost preserve from ills that Day,- on them wilt Thou have bestowed Mercy indeed: and that will be truly (for them) the highest Achievement". ### Marmaduke Pickthall And ward off from them ill-deeds; and he from whom Thou wardest off ill-deeds that day, him verily hast Thou taken into mercy. That is the supreme triumph. ### Abdul Haleem Protect them from all evil deeds: those You protect on that Day from [the punishment for] evil deeds will receive Your mercy- that is the supreme triumph.’ ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary and guard them against all ills.[1] He whom You guard against ills on that Day,[2] to him You have surely been Most Merciful. That is the great triumph." _Dipnotlar_ - [1] The word sayyiat (evils) is used in three different meanings and all three arc implied here: (1) False beliefs, perverted morals and evil deeds. (2) Consequences of deviation and evil deeds. (3) Calamities, disasters and suffering in this world, or in barzakh, or on the Day of Resurrection. The object of the angels’ prayer is that they be saved from everything which may be evil for them. - [2] "Evils of that Day" implies the dread and terror of the Day. deprivation of the shade and every other comfort, severity of accountability, the ignominy of exposing every secret of life before all mankind, and other humiliations and hardships which the guilty ones will experience in the Hereafter. ### Taqi Usmani and save them from evils (of punishment). And whomsoever you save from evils that day, it is surely because you bless him with mercy. And that is the great achievement indeed." ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And protect them from ˹the consequences of their˺ evil deeds. For whoever You protect from the evil of their deeds on that Day will have been shown Your mercy. That is ˹truly˺ the ultimate triumph." ### Arthur John Arberry And guard them against evil deeds; whomsoever Thou guardest against evil deeds on that day, on him Thou hast had mercy; and that is indeed the mighty triumph. ### E. Henry Palmer and guard them from evil deeds, for he whom thou shalt guard from evil deeds on that day, thou wilt have had mercy on, and that is mighty bliss!' ### George Sale And deliver them from evil; for whomsoever Thou shalt deliver from evil on that day, on him wilt Thou shew mercy; and this will be great salvation. ### Ali Quli Qarai Save them from the ills; and whomever You save from the ills that day, You will have had mercy upon him, and that is the great success. ’ ### Amatul Rahman Omar `And save them from all types of evils. Indeed, You will have shown mercy to the person whom, on that Day, you save from evils. And that (to be saved) is indeed the great achievement.' ### Bijan Moeinian "Please do not let them fall in sins. Those whom you protected from falling in sins will be showered by your mercy in the Day of Judgment and, in fact, there is not better achievement than this." ### Mahmoud Ghali And protect them from odious deeds, And whomever You protect from odious deeds upon that Day, on him You have had mercy; and it is that which is the magnificent triumph. " ### Hamid S. Aziz "And keep them from evil deeds, and whom Thou keepest from evil deeds this day, Thou hast indeed taken into Thine mercy, and that is the supreme triumph. ### Mohamed Ahmed - Samira Protect them from evil; and whosoever You preserve from evil on that Day shall have surely received Your mercy. This will be the great triumph." ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "And free them from the censures of the evil consequences of their deeds in life and make them void; for he whom You do not censure for his evil deeds then, You will have conferred Your mercy on him, and this is indeed triumph supreme. " ### Muhammad Asad and preserve them from [doing] evil deeds: for anyone whom on that Day [of Judgment] Thou wilt have preserved from [the taint of] evil deeds, him wilt Thou have graced with Thy mercy: and that, that will be the triumph supreme!" ### Shabbir Ahmed "And guard them against the imprints of their faults, for, anyone whom You guard from the imprints of their faults on that Day, him You have verily taken into Grace. And that, that is the Supreme Triumph." ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And protect them from the evil consequences [of their deeds]. And he whom You protect from evil consequences that Day - You will have given him mercy. And that is the great attainment." ### Syed Vickar Ahamed "And save them from (all) evils; And any (people) whom You do save from evils; That (Last) Day— You will have blessed them with Mercy indeed: And (for them) will be truly a great success. " ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَقِهِمُ — ve kihimu | ve onları koru | وقي — Vav-Kaf-Ye | | 2 | ٱلسَّيِّـَٔاتِ ۚ — s-seyyiati | kötülüklerden | سوا — Sin-Vav-Elif | | 3 | وَمَن — ve men | ve kimi | — | | 4 | تَقِ — teki | sen korursan | وقي — Vav-Kaf-Ye | | 5 | ٱلسَّيِّـَٔاتِ — s-seyyiati | kötülüklerden | سوا — Sin-Vav-Elif | | 6 | يَوْمَئِذٍۢ — yevmeizin | o gün | — | | 7 | فَقَدْ — fekad | elbette | — | | 8 | رَحِمْتَهُۥ ۚ — rahimtehu | ona acımışsındır | رحم — Ra-Ha-Mim | | 9 | وَذَٰلِكَ — ve zalike | ve işte budur | — | | 10 | هُوَ — huve | o | — | | 11 | ٱلْفَوْزُ — l-fevzu | başarı | فوز — Fe-Vav-Za | | 12 | ٱلْعَظِيمُ — l-azimu | büyük | عظم — Ayn-Zay-Mim | --- Önceki: https://acikkuran.com/mumin-suresi/8-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/mumin-suresi/10-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-05 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.