# 23. Müminun suresi 103. ayet

- **Sure:** 23. Müminun suresi (Müminler) — سُورَةُ ٱلْمُؤْمِنُونَ
- **Ayet:** 103 / 118 · **Cüz:** 18 · **Mushaf sayfası:** 347
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/muminun-suresi/103-ayet-meali

## Arapça

وَمَنْ خَفَّتْ مَوَاز۪ينُهُ فَاُو۬لٰٓئِكَ الَّذ۪ينَ خَسِرُٓوا اَنْفُسَهُمْ ف۪ي جَهَنَّمَ خَالِدُونَۚ

## Okunuş

Ve men haffet mevazinuhu fe ulaikellezine hasiru enfusehum fi cehenneme halidun.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Tartıları hafif gelenler, işte onlar, kendilerine yazık edenlerdir; çok uzun süreli cehennemde kalacaklardır.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Kimin de terazi(de sevap)ları hafif gelirse, artık onlar kendilerine yazık edenlerdir; (onlar) ebedî cehennemdedir.[1]

_Dipnotlar_
- [1] Benzer mesajlar: A‘râf 7:8-9; Enbiyâ 21:47; Kâri‘a 101:6-9. Tartıların ağırlığı, iman ve salih amelden oluşur. Hafiflik ise bunların yokluğudur. Aslında Kehf 18:105'te ifade edildiği gibi böyleleri için tartıya bile gerek olmayacaktır.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Ve kimin tartısı hafif gelirse, işte onlar kendilerine yazık edenlerdir; Cehennem'de sürekli kalıcıdırlar.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Kimin de tartıları (sevapları) hafif gelirse onlar kendilerini hüsrana uğratmış olacaklar, Cehennem'de ölümsüz olarak kalacaklardır.[1]

_Dipnotlar_
- [1] [A'raf 7/8](https://acikkuran.com/7/8)-[9,](https://acikkuran.com/7/9) [Enbiya 21/47,](https://acikkuran.com/21/47) [Karia 101/6](https://acikkuran.com/101/6)-[11,](https://acikkuran.com/101/11)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Kimin de tartısı az gelirse; kendilerini yitime uğrattıkları için sürekli cehennemde kalacak olanlar, işte onlardır.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Ama kiminki de hafif gelirse, cehennemde yerleşip kalmak üzere kendilerini harcayanlar da onlar olacaktır.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Tartıları hafif gelenler ise kendilerini kayba uğratanlar, sürekli cehennemde kalanlar olacaklardır.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Kimin tartısı hafif gelirse, işte onlar da kendi nefislerini hüsrana uğratanlar, cehennemde de ebedi olarak kalacak olanlardır.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Her kimin de tartıları yeğni (hafif) gelirse, işte onlar kendilerine yazık edenler ve cehennemde kalacaklardır.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Ama tartıda hafif çekenlere gelince; işte, cehennemde yerleşip kalmak üzere kendi kendilerine yazık edenler de böyleleridir;

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Kimlerin de tartıları hafif gelirse, işte onlar da kendilerini ziyana uğratanların ta kendileridir. Onlar cehennemde ebedi kalacaklardır.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Her kimin de tartıları yeğni gelirse işte onlar kendilerine yazık edenler, Cehennemde kalanlardır

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Kimlerin tartıları hafif gelirse, işte onlar da kendilerini ziyana sokanlar, cehennemde sürekli kalanlardır.

### Gültekin Onan

Kimin tartısı hafif gelirse, işte onlar da kendi nefslerini hüsrana uğratanlar, cehennemde de ebedi olarak kalacak olanlardır.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Kimin de tartıları hafif gelirse onlar kendilerine yazık edenlerdir. (Onlar) cehennemde ebedi kalıcıdırlar.

### İbni Kesir

Kimin de tartıları hafif gelirse; işte onlar, kendilerine yazık edenlerdir, cehennemde ebedi kalırlar.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Kimlerin de tartıları hafif gelirse, işte onlar da kendilerini hüsrana uğratanlardır, cehennemde ebedi kalacaklardır.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Kimin ölçüm değerleri hafif gelirse, onlar da nefslerini hüsrana uğratanların ta kendileridir. . . Yanma ortamında sonsuza dek kalırlar!

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Ve kimlerin tartıları hafif gelirse, işte onlar kendilerine yazık edenlerdir; Cehennem'de sürekli kalıcıdırlar.

### Progressive Muslims

And those whose weight is light on the scales, those are the ones who lost their souls, in Hell they will abide.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And whose balances are light, those are they who have lost their souls, in Gehenna abiding eternally,

### Aisha Bewley

Those whose scales are light, they are the losers of their selves, remaining in Hell timelessly, for ever.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Those whose weights are light are the ones who lost their souls; they abide in Hell forever.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And those whose weights are light on the balance, those are the ones who lost their souls, in Hell they will abide.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Kimin de iyilikleri hafif gelirse onlar da kendi canlarına zarar vermiş olacaklar, Cehennem'de (cezalarını çekerken) ölmeyeceklerdir.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Ve kimin tartısı hafif gelirse, işte onlar kendilerine yazık edenlerdir; Cehennem'de sürekli kalıcıdırlar.

### Abdul Haleem

but those whose balance is light will have lost their souls for ever and will stay in Hell-

### Taqi Usmani

and the one whose scales turn out to be light, then such people are the ones who harmed their own selves; in Jahannam (Hell) they are to remain for ever.

### Abdullah Yusuf Ali

But those whose balance is light, will be those who have lost their souls, in Hell will they abide.

### Marmaduke Pickthall

And those whose scales are light are those who lose their souls, in hell abiding.

### Al-Hilali & Khan

And those whose scales (of good deeds) are light, they are those who lose their ownselves, in Hell will they abide.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

and those whose scales are light, those will be the ones who will have courted loss.[1] They will abide in Hell.

_Dipnotlar_
- [1] For the criterion of success and failure in the Hereafter, please refer to( E.Ns 1 and 50 )above.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

But those whose scale is light, they will have doomed themselves, staying in Hell forever.

### Bijan Moeinian

Those who have more bad deeds than good deeds are the ones who have wronged their souls as they will be confined to the Hell forever.

### Amatul Rahman Omar

But whose scales are light (and their deeds of righteousness of no account), it is they who have ruined their souls and who shall abide in Gehenna for long.

### Ali Quli Qarai

As for those whose deeds weigh light in the scales, —they will be the ones who have ruined their souls, [and] they will remain in hell [forever].

### Arthur John Arberry

and he whose scales are light -- they have lost their souls in Gehenna dwelling forever,

### George Sale

but they whose balances shall be light are those who shall lose their souls, and shall remain in hell for ever.

### Mahmoud Ghali

And he whose scales weigh light, then those are the ones who have lost their (own) selves in Hell eternally (abiding).

### Hamid S. Aziz

And those whose scales are heavy (with good deeds), they are the successful.

### E. Henry Palmer

But he whose scales are light, - these are they who lose themselves, in hell to dwell for aye!

### Mohamed Ahmed - Samira

But those whose scales are lighter will perish and abide in Hell for ever.

### Muhammad Asad

whereas they whose weight is light in the balance - it is they who will have squandered their own selves, [destined] to abide in hell:

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And he whose inequities surpass in weight on one scale of the balance shall he and such persons be losers. Their iniquities and unjust treatment of Our revelations and signs have lost them their souls.

### Syed Vickar Ahamed

And those whose balance (of good) is light, will be those who have lost their souls; They will live in Hell.

### Shabbir Ahmed

And those whose scales are light, it is they who have wasted their "Self", and abide in hell.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

But those whose scales are light - those are the ones who have lost their souls, [being] in Hell, abiding eternally.

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَمَنْ — vemen | ve kimlerin | — |
| 2 | خَفَّتْ — haffet | hafif gelirse | خفف — Kh-Fe-Fe |
| 3 | مَوَٰزِينُهُۥ — mevazinuhu | tartıları | وزن — Vav-Za-Nun |
| 4 | فَأُو۟لَـٰٓئِكَ — feulaike | işte onlar | — |
| 5 | ٱلَّذِينَ — ellezine | kimselerdir | — |
| 6 | خَسِرُوٓا۟ — hasiru | ziyana sokan(lar) | خسر — Kh-Sin-Ra |
| 7 | أَنفُسَهُمْ — enfusehum | kendilerini | نفس — Nun-Fe-Sin |
| 8 | فِى — fi | — | — |
| 9 | جَهَنَّمَ — cehenneme | cehennemde | — |
| 10 | خَـٰلِدُونَ — halidune | sürekli kalanlardır | خلد — Kh-Lam-Dal |

---
Önceki: https://acikkuran.com/muminun-suresi/102-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/muminun-suresi/104-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-24
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.