# 23. Müminun suresi 11. ayet - **Sure:** 23. Müminun suresi (Müminler) — سُورَةُ ٱلْمُؤْمِنُونَ - **Ayet:** 11 / 118 · **Cüz:** 18 · **Mushaf sayfası:** 341 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/muminun-suresi/11-ayet-meali ## Arapça اَلَّذ۪ينَ يَرِثُونَ الْفِرْدَوْسَۜ هُمْ ف۪يهَا خَالِدُونَ ## Okunuş Ellezine yerisunel firdevs, hum fiha halidun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Onlar Firdevs'e varis olacaklar ve orada çok uzun süreli kalacaklardır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Firdevs[1] (cennetin)e mirasçı olacak olan bu kişiler orada ebedî kalıcıdır. _Dipnotlar_ - [1] Bir kez de Kehf 18:107'de geçen "Firdevs" cenneti "cennetlerin en yükseği, has bahçe" demektir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onlar, Firdevs'e[1] varis olacaklar ve orada sürekli kalacaklardır. _Dipnotlar_ - [1] Muhteşem, harika cennet. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Onlar Firdevs cennetlerine sahip olacaklar, onlar orada ölümsüz olarak kalacaklardır[1]. _Dipnotlar_ - [1] Firdevs kelimesi, her çeşit ürünü içinde bulunduran geniş bahçe anlamındadır ([Kehf 18/107](https://acikkuran.com/18/107)-[108](https://acikkuran.com/18/108)). ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Firdevs'e kalıtçı olacaklar; sürekli orada kalacaklardır.[276] _Dipnotlar_ - [276] 23:11 ayetinde özel isim biçiminde bildirilen "Firdevs" teriminin sözlük karşılığı "Üzüm bahçesi" dir. Bu terim, 18:107 ayetinde Firdevs Cennetleri olarak bildirilmiştir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an onlar ki, görkemli cennetlerin mirasçısı olacaklar, onlar orada ebedi kalacaklar. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ki, Firdevs cennetine mirasçı olurlar, onda sonsuza dek kalırlar. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ki onlar Firdevs (cennetlerin)e de varis olacaklardır; içinde de ebedi olarak kalacaklardır. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Firdevs'e varis olacaklar; orada sonsuza dek kalacaklar onlar. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Cennete varis olacak ve orada sonsuza kadar kalacak olanlar. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Onlar Firdevs cennetlerine varis olurlar. Onlar orada ebedi kalacaklardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ki Firdevse varis olacak, onda muhallad kalacaklardır ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onlar (en yüksek cennet olan) Firdevs'e varis olacaklar, orada ebedi kalacaklardır. ### Gültekin Onan Ki onlar Firdevs (cennetlerine) de varis olacaklardır; içinde de ebedi olarak kalacaklardır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Ki onlar Firdevse varis olacaklardır. Onlar bunun için ebedi kalıcıdırlar. ### İbni Kesir Onlar ki; Firdevs'e varis olacaklardır ve orada ebedi kalıcıdırlar. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onlar, Firdevs'e varis olacaklardır ve onlar, orada ebedi kalacaklardır. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Ki, Firdevs'e (cennet yaşamına) varis olmuş bu kimseler orada sonsuza dek yaşarlar. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onlar, Firdevse[1] varis olacaklar ve orada sürekli kalacaklardır. _Dipnotlar_ - [1] Muhteşem, harika cennet. ### Progressive Muslims The ones who shall inherit Paradise, in it they will abide. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Those who inherit Paradise; therein will they abide eternally. ### Aisha Bewley who will inherit Firdaws, remaining in it timelessly, for ever. ### Rashad Khalifa — The Final Testament They will inherit Paradise, wherein they abide forever. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Theones who shall inherit the Paradise, in it they will abide. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Cennetten pay alacaklar ve orada ölümsüzleşeceklerdir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onlar, Firdevse[1] varis olacaklar ve orada sürekli kalacaklardır. _Dipnotlar_ - [1] Muhteşem, harika cennet. ### Abdullah Yusuf Ali Who will inherit Paradise: they will dwell therein (for ever). ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary that shall inherit Paradise;[1] and in it they shall abide for ever.[2] _Dipnotlar_ - [1] Firdaus (Paradise) is a common word found in almost all human languages in very nearly similar forms. It means a vast garden adjoining the dwelling of a person and enclosed by defence walls and containing all kinds of fruit trees, especially vines. In some languages, the word has the sense of containing pet birds and animals, too. Firdaus was in common use in pre-Islamic Arabic literature. The Quran, however, has used it for a plurality of gardens as in (Surah Al-Kahf, Ayat 107). This gives the idea that Firdaus is a vast place containing a great number of gardens, vineyards, etc. The inheritance of Paradise by believers has been explained in detail in (E.N. 83 of Surah TaHa) and (E.N. 99 of Surah Al- Anbiya). - [2] The substance of this passage may be summed up in four parts for further understanding of the Surah: ### Taqi Usmani who will inherit Firdaus (the Paradise). They will be there forever. ### Al-Hilali & Khan Who shall inherit the Firdaus (Paradise). They shall dwell therein forever. ### Marmaduke Pickthall Who will inherit paradise. There they will abide. ### Abdul Haleem Paradise as their own, there to remain. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Paradise as their own.[1] They will be there forever. ### Arthur John Arberry who shall inherit Paradise therein dwelling forever. ### George Sale who shall inherit paradise; they shall continue therein for ever. ### Amatul Rahman Omar Who will own Paradise where they shall abide for ever. ### E. Henry Palmer who shall inherit Paradise; they shall dwell therein for aye! ### Ali Quli Qarai who shall inherit paradise, and will remain in it [forever]. ### Hamid S. Aziz These will be the heirs, ### Bijan Moeinian They will inherit the paradise and will live in its best place forever. ### Mahmoud Ghali Who will inherit Paradise. They are therein eternally (abiding). ### Mohamed Ahmed - Samira Who will inherit Paradise, and live in it for ever. ### Muhammad Asad that will inherit the paradise; [and] therein shall they abide. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab They shall inherit Paradise -the garden of Eden- where they enjoy the surpassing beauty and supreme bliss and Wherein they will have passed through nature to Eternity. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Who will inherit al-Firdaus. They will abide therein eternally. ### Shabbir Ahmed It is they who will inherit the Paradise wherein they shall abide (in both lives (7:43), (43:72), (70:33-34)). ### Syed Vickar Ahamed Who will inherit the Paradise: They will live in there forever. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | ٱلَّذِينَ — ellezine | onlar ki | — | | 2 | يَرِثُونَ — yerisune | varis olacaklar | ورث — Vav-Ra-Se | | 3 | ٱلْفِرْدَوْسَ — l-firdevse | Firdevs'e | — | | 4 | هُمْ — hum | onlar | — | | 5 | فِيهَا — fiha | orada | — | | 6 | خَـٰلِدُونَ — halidune | ebedi kalacaklardır | خلد — Kh-Lam-Dal | --- Önceki: https://acikkuran.com/muminun-suresi/10-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/muminun-suresi/12-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.