# 23. Müminun suresi 110. ayet

- **Sure:** 23. Müminun suresi (Müminler) — سُورَةُ ٱلْمُؤْمِنُونَ
- **Ayet:** 110 / 118 · **Cüz:** 18 · **Mushaf sayfası:** 348
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/muminun-suresi/110-ayet-meali

## Arapça

فَاتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِياًّ حَتّٰٓى اَنْسَوْكُمْ ذِكْر۪ي وَكُنْتُمْ مِنْهُمْ تَضْحَكُونَ

## Okunuş

Fettehaztumuhum sıhriyyen hatta ensevkum zikri ve kuntum minhum tadhakun.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- "Çünkü kullarımdan bir topluluk, 'Ey Rabbimiz! İnandık; bizi bağışla, bize merhamet et, sen çok merhametlisin' derdi de siz ise onlarla dalga geçerdiniz. Öyle ki, bu tavrınız size beni anmayı unutturmuştu. Siz onların yaptıklarına gülüyordunuz."

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

İşte siz onlarla alay etmiştiniz; sonunda (bu alaycılığınız) size beni anmayı unutturdu; onlara gülüyordunuz.[1]

_Dipnotlar_
- [1] Benzer mesajlar: Necm 53:61; Mütaffifûn 83:29.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

"Siz ise onları alaya aldınız; öyle ki Benim öğütlerimi kulak ardı ettiniz. Onların haline gülüyordunuz."

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Ama siz onları alaya aldınız. Öyle yaptınız ki sonunda onlar size, benim zikrimi /ayetlerimi unutturmuş oldu[1]. Onlara gülüp duruyordunuz[2].

_Dipnotlar_
- [1] [Taha 20/124](https://acikkuran.com/20/124)-[127.](https://acikkuran.com/20/127)
- [2] [Bakara 2/212,](https://acikkuran.com/2/212) [Tevbe 9/79,](https://acikkuran.com/9/79) [Mearic 70/36](https://acikkuran.com/70/36)-[38,](https://acikkuran.com/70/38) [Mutaffifin 83/29](https://acikkuran.com/83/29)-[32.](https://acikkuran.com/83/32)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Onlarla alay ediyordunuz. Öyle ki, Benim Öğretimi size unutturdu; onlara hep gülüyordunuz!"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Ne varki siz onlarla alay ettiniz. En sonunda onlar(la alayınız) size beni hatırlamayı unutturdu; üstelik bir de onların halini gülünç buluyordunuz.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Siz onları alaya aldınız. Öyle ki, zikrimi/Kur'anımı size unutturdular. Siz onlara hep gülüyordunuz.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

"Siz onları alay konusu edinmiştiniz; öyle ki, size benim zikrimi unutturdular ve siz onlara gülüp duruyordunuz."

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Siz, onlarla alay ettiniz, hala Beni anmayı size unutturdular, onlara öyle gülüyordunuz.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

fakat siz onları alay konusu yaptınız; öyle ki, bu sonunda size Beni anmayı büsbütün unutturdu; çünkü hep gülüp durdunuz onlara.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Siz ise onlarla alay ediyordunuz. O kadar ki onlar size beni anmayı unutturdu. Onlara hep gülüyordunuz.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

siz onları maskara yerine tuttunuz, hatta size benim yadımı unutturdular, onlara öyle gülüyordunuz

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"Siz onlarla alay ettiniz, (sürekli onlarla uğraştığınız için onlar) size beni anmayı unutturdular. Siz daima onlara gülüyordunuz."

### Gültekin Onan

"Siz onları alay konusu edinmiştiniz; öyle ki, size benim zikrimi unutturdular ve siz onlara gülüp duruyordunuz."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Siz onları eğlence edindiniz. Hatta bu, beni hatırlamayı size unutdurdu. Siz onlara (istihza ile) gülüyordunuz.

### İbni Kesir

Siz ise, onları alaya alıyordunuz. Öyle ki size Benim zikrimi unutturdular. Ve siz, onlara hep gülüyordunuz.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Siz ise size benim zikrimi unutturana kadar onlarla alay ederdiniz. Siz onlara gülerdiniz.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

"Siz onları alaya aldınız! Hatta (bu haliniz) Zikrimi (hakikatinizdeki varlığımı hatırlamayı) size unutturdu! Siz onlara gülüyordunuz. "

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Siz ise onları alaya aldınız; öyle ki benim öğütlerimi kulak ardı ettiniz. Onların haline gülüyordunuz.

### Progressive Muslims

But you mocked them, so much so that they made you forget My remembrance, and you used to laugh at them.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

“Then you took them in derision until they made you forget My remembrance, and you laughed at them.

### Aisha Bewley

But you made a mockery of them so that they made you forget to remember Me while you were laughing at them.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

"But you mocked and ridiculed them, to the extent that you forgot Me. You used to laugh at them.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

But you mocked them, so much so that they made you forget My remembrance, and you used to laugh at them.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Siz de onları işletirdiniz; öyle ki, onlar size, beni hatırlamayı unutturmuştu. Onlara gülüp duruyordunuz.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

"Siz ise onları alaya aldınız; öyle ki Benim öğütlerimi kulak ardı ettiniz. Onların haline gülüyordunuz."

### Abdul Haleem

But you kept on laughing at them: so intent were you on laughing at them that it made you forget My warning.

### Marmaduke Pickthall

But ye chose them for a laughing-stock until they caused you to forget remembrance of Me, while ye laughed at them.

### Taqi Usmani

But you made fun of them, so much so that they caused you to forget My remembrance, and you used to laugh at them.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

you made a laughingstock of them and your hostility to them caused you to forget Me, and you simply kept laughing.

### Al-Hilali & Khan

But you took them for a laughing stock, so much so that they made you forget My Remembrance while you used to laugh at them!

### Abdullah Yusuf Ali

"But ye treated them with ridicule, so much so that (ridicule of) them made you forget My Message while ye were laughing at them!

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

but you were ˹so busy˺ making fun of them that it made you forget My remembrance. And you used to laugh at them.

### Bijan Moeinian

"You devoted so much time to make fun of them that you did not have any time to Worship Me. You were simply a bunch of jokers."

### Mahmoud Ghali

Yet, you took them to yourselves (as a target) for scoffing, till they made you forget My Remembrance, and you used to laugh at them.

### George Sale

But ye received them with scoffs, so that they suffered you to forget my admonition, and ye laughed them to scorn.

### Amatul Rahman Omar

`But you treated them as a laughing-stock and (you continued to laugh at them) until they, (so to say,) made you give up (even) My remembrance while you ever went on laughing at them.

### Hamid S. Aziz

"Verily, there was a sect of My servants who used to pray, "Our Lord! We believe, so forgive us, and have mercy upon us, for Thou art the best of the merciful ones. "

### E. Henry Palmer

And ye took them for a jest until ye forgat my reminder and did laugh thereat.

### Ali Quli Qarai

But then you took them by ridicule until they made you forget My remembrance, and you used to laugh at them.

### Arthur John Arberry

But you took them for a laughing-stock, till they made you forget My remembrance, mocking at them.

### Mohamed Ahmed - Samira

But you ridiculed them. So much so that out of (spite) for them you forgot to remember Me and laughed at them.

### Muhammad Asad

- but you made them a target of your derision to the point where it made you forget all remembrance of Me; and you went on and on laugh­ing at them.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

You just made them the object of a joke and turned their prayer into ridicule that you forgot all about My message and you laughed them to scorn. "

### Shabbir Ahmed

But you ridiculed them, to the extent that it made you forget My Message while you were laughing at them.

### Syed Vickar Ahamed

"But you made fun of them to the extent that (it) made you forget My Message while you were laughing at them!

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

But you took them in mockery to the point that they made you forget My remembrance, and you used to laugh at them.

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | فَٱتَّخَذْتُمُوهُمْ — fettehaztumuhum | siz onları aldınız | اخذ — Elif-Kh-Zal |
| 2 | سِخْرِيًّا — sihriyyen | alaya | سخر — Sin-Kh-Ra |
| 3 | حَتَّىٰٓ — hatta | nihayet | — |
| 4 | أَنسَوْكُمْ — ensevkum | size unutturdular | نسي — Nun-Sin-Ye |
| 5 | ذِكْرِى — zikri | beni anmayı | ذكر — Zal-Kef-Ra |
| 6 | وَكُنتُم — ve kuntum | ve siz | كون — Kef-Vav-Nun |
| 7 | مِّنْهُمْ — minhum | onlara | — |
| 8 | تَضْحَكُونَ — tedhakune | daima gülüyordunuz | ضحك — Dad-Ha-Kef |

---
Önceki: https://acikkuran.com/muminun-suresi/109-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/muminun-suresi/111-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-24
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.