# 23. Müminun suresi 113. ayet - **Sure:** 23. Müminun suresi (Müminler) — سُورَةُ ٱلْمُؤْمِنُونَ - **Ayet:** 113 / 118 · **Cüz:** 18 · **Mushaf sayfası:** 348 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/muminun-suresi/113-ayet-meali ## Arapça قَالُوا لَبِثْنَا يَوْماً اَوْ بَعْضَ يَوْمٍ فَسْـَٔلِ الْعَٓادّ۪ينَ ## Okunuş Kalu lebisna yevmen ev ba'da yevmin fes'elil addin. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Bir gün veya günün bir kısmı kadar kaldık. İşte, sayanlara sor!" derler. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Onlar da "(Muhtemelen) bir gün veya günün bir kısmı kadar kaldık; işte sayanlara sor!" cevabını vereceklerdir.[1] _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesajlar: Yûnus 10:45; Tâhâ 20:103; Rûm 30:55; Ahkâf 46:35; Nâzi‘ât 79:46. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Bir gün veya günün bir kısmı kadar kaldık. Hesabını tutanlara sor!" dediler. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Onlar: "Bir gün ya da günün bir kısmı kadar kaldık; onu sayanlara sor" derler. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Dediler ki: "Bir gün veya bir günden daha az; sayanlara sor!" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Onlar cevap verecekler: "Bir gün ya da bir günden daha az; istersen bunu sayı bilenlere sor!" ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Derler: "Bir gün yahut günün bir kısmı kadar; sayanlara sor." ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Dediler ki: "Bir gün ya da bir günün birazı kadar kaldık, sayanlara sor." ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Onlar: "Bir gün veya bir günün bir kısmı, sayanlara sor." derler. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı "Orada bir gün kaldık, yahut bir günden daha az; bunu (zamanı) saymasını bilenlere sor..." diye cevap verecekler. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Onlar, "Bir gün, ya da bir günden daha az bir süre kaldık. Hesap tutanlara sor" derler. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bir gün veya bir günün birazı, sayanlara sor derler ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "(Herhalde) Bir gün, yahut günün bir kısmı kadar kaldık; sayanlara sor", dediler. ### Gültekin Onan Dediler ki: "Bir gün ya da bir günün birazı kadar kaldık, sayanlara sor." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Dediler (diyecekler): "Bir gün, yahud bir günün bir kısmı (müddetle) kaldık. Sayanlara sor şimdi". ### İbni Kesir Bir gün veya daha az bir süre kaldık, sayanlara sor, dediler. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Bir gün veya günün bir kısmı kadar kaldık, sayanlara sor dediler. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Dediler ki: "Bir gün ya da günün birazı kaldık. . . Sayanlara sor!" ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "Bir gün veya günün bir kısmı kadar kaldık. Hesabını tutanlara sor!" dediler. ### Progressive Muslims They said: "We remained for a day, or for part of a day. So ask those who kept count." ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation They will say: “We tarried a day, or part of a day; ask Thou those who keep count.” ### Aisha Bewley They will say, ‘We tarried there for a day or part of a day. Ask those able to count!’ ### Rashad Khalifa — The Final Testament They said, "We lasted a day or part of a day. Ask those who counted." ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Theysaid: "We remained for a day, or for part of a day. So ask those who kept count." ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali "Ya bir gün, ya da günün bir kısmı kadar kaldık; onu sayanlara sorabilirsin" diyeceklerdir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Bir gün veya günün bir kısmı kadar kaldık. Hesabını tutanlara sor!" dediler. ### Marmaduke Pickthall They will say: We tarried by a day or part of a day. Ask of those who keep count! ### Abdul Haleem and they will reply, ‘We stayed a day or a part of a day, but ask those who keep count.’ ### Taqi Usmani They will say, "We stayed for a day or for a part of a day. So, ask those (angels) who have (exact) calculation." ### Abdullah Yusuf Ali They will say: "We stayed a day or part of a day: but ask those who keep account." ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary They will say: "We stayed for a day or part of a day.[1] Ask of those who keep count of this." _Dipnotlar_ - [1] For explanation, see (Surah Ta-Ha Ayat 103 and E.N. 80) thereof. ### Al-Hilali & Khan They will say: "We stayed a day or part of a day. Ask of those who keep account." ### Mustafa Khattab — The Clear Quran They will reply, "We remained ˹only˺ a day or part of a day.[1] But ask those who kept count." ### George Sale They will answer, We have continued there a day, or part of a day: but ask those who keep account. ### Hamid S. Aziz He will say, "How long a number of years did you tarry on earth?" ### Mahmoud Ghali They will say, "We have lingered a day, or part (Literally: Some (part) of a day, so ask the numberers. " ### Bijan Moeinian They will reply: "It seems like a day or even half a day. Please ask those who take care of accounting!" ### E. Henry Palmer They will say, 'We tarried a day or part of a day, but ask the Numberers. ' ### Arthur John Arberry They shall say, 'We have tarried a day, or part of a day; ask the numberers!' ### Amatul Rahman Omar They will say, `We tarried only for a day or part of a day (we have no exact idea), but ask those who keep the count. ' ### Ali Quli Qarai They will say, ‘We remained for a day, or part of a day; yet ask those who keep the count. ’ ### Mohamed Ahmed - Samira They will say: "A day or less than a day. Ask the enumerators of numbers." ### Muhammad Asad They will answer: ‘We have spent there a day, or part of a day; but ask those who [are able to] count [time] …" ### Shabbir Ahmed They will say, "We stayed a day or part of a day. But ask those who keep count." ### Syed Vickar Ahamed They will say: "We stayed a day or part of a day: But ask those who keep account. " ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "A day or a part of a day", they say "but You may ask those -the angels- who keep count. " ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) They will say, "We remained a day or part of a day; ask those who enumerate. " ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | قَالُوا۟ — kalu | dediler | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | لَبِثْنَا — lebisna | kaldık | لبث — Lam-Be-Se | | 3 | يَوْمًا — yevmen | bir gün | يوم — Ye-Vav-Mim | | 4 | أَوْ — ev | yahut | — | | 5 | بَعْضَ — bea'de | bir kısmı kadar | بعض — Be-Ayn-Dad | | 6 | يَوْمٍۢ — yevmin | günün | يوم — Ye-Vav-Mim | | 7 | فَسْـَٔلِ — feseli | sor | سال — Sin-Elif-Lam | | 8 | ٱلْعَآدِّينَ — l-aaddine | sayanlara | عدد — Ayn-Dal-Dal | --- Önceki: https://acikkuran.com/muminun-suresi/112-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/muminun-suresi/114-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.