# 23. Müminun suresi 18. ayet - **Sure:** 23. Müminun suresi (Müminler) — سُورَةُ ٱلْمُؤْمِنُونَ - **Ayet:** 18 / 118 · **Cüz:** 18 · **Mushaf sayfası:** 342 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/muminun-suresi/18-ayet-meali ## Arapça وَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَٓاءِ مَٓاءً بِقَدَرٍ فَاَسْكَنَّاهُ فِي الْاَرْضِۗ وَاِنَّا عَلٰى ذَهَابٍ بِه۪ لَقَادِرُونَۚ ## Okunuş Ve enzelna mines semai maen bi kaderin fe eskennahu fil ardı ve inna ala zehabin bihi le kadirun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Gökten uygun bir ölçüde yağmur indirip onu yeryüzünde durdurduk. Bizim onu gidermeye de elbet gücümüz yeter. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Gökten bir ölçüyle su indirip onu yerde durdurmaktayız. Şüphesiz ki onu gidermeye de gücümüz yeter. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Gökten kararınca su indirdik. Ve onu yeryüzünde yerleştirdik.[1] Kuşkusuz Biz, onu gidermeye de gücü yetenleriz. _Dipnotlar_ - [1] Denizler, göller, nehirler… ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Gökten belli ölçüde su indirip yerin içine depolarız[1]. Biz onu yürütmenin ölçüsünü de elbette koymuşuzdur[2]. _Dipnotlar_ - [1] [Hicr 15/21,](https://acikkuran.com/15/21) [Zümer 39/21,](https://acikkuran.com/39/21) [Zuhruf 43/11.](https://acikkuran.com/43/11) - [2] [Mülk 67/30.](https://acikkuran.com/67/30) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Gökten bir ölçüye göre su indirerek yeryüzünde tuttuk. Kuşkusuz, Bizim, onu geri alacak gücümüz de vardır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ve gökten suyu bir yasaya bağlı olarak Biz indirtmekteyiz; ve yeryüzünde onu tutmaktayız; şu da var ki Biz, onu gidermeye elbette kadiriz. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Gökten bir kaderle/belli ölçüde bir su indirdik de onu yeryüzünde durdurduk. Elbette ki biz, onu gidermeye de gücü yetenleriz! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Biz gökten belli bir miktarda su indirdik ve onu yeryüzünde yerleştirdik; şüphesiz biz onu (kurutup) giderme gücüne de sahibiz. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Gökten bir ölçü ile bir su indirdik ve onun yerde durmasını sağladık. Oysa Biz, onu giderme gücüne de sahibiz. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ve Biz suyu gökten (belirlediğimiz) bir ölçüye göre indiriyor, sonra da onu yeryüzünde tutuyoruz; ama, hiç şüphesiz, bu (nimeti) geri almaya da kadiriz! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Biz, gökten belli bir ölçüde su indirdik de (faydalanmanız için) onu yeryüzünde tuttuk. Bizim onu tamamen gidermeye de muhakkak gücümüz yeter. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve Semadan bir kader ile bir su indirdik de onu yerde iskan eyledik, halbuki biz onu giderivermeğe de şübhesiz kadiriz ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Gökten belli ölçü ve miktarda su indirip onu yerde durdurduk. Biz onu (indirmeğe kadir olduğumuz gibi) gidermeğe de kadiriz. ### Gültekin Onan Biz gökten belli bir miktarda su indirdik ve onu yeryüzünde yerleştirdik; şüphesiz biz onu (kurutup) giderme gücüne de sahibiz. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Gökden de yetecek kadar su indirdik de onu yerde iskan etdik. Hiç şübhesiz ki biz onu gidermiye de kaadiriz. ### İbni Kesir Gökten belli bir miktarda su indirdik ve onu yerde durdurduk. Şüphesiz Biz; onu gidermeye de kadiriz. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Gökten belli bir ölçüye göre su indirdik. Onu yeryüzünde tuttuk. Onu gidermeye de elbette gücümüz yeter. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Semadan belli bir ölçü ile su inzal ettik de onu arzda durdurduk (arza - bedene onunla hayat verdik). . . Doğrusu onu gidermeye de elbette Kaadirleriz. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Gökten kararınca su indirdik. Ve onu yeryüzünde yerleştirdik.[1] Kuşkusuz Biz, onu gidermeye de gücü yetenleriz. _Dipnotlar_ - [1] Denizler, göller, nehirler… ### Progressive Muslims And We sent down from the sky water in due measure, then We let it reside in the land, and We are capable of taking it away. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And We sent down from the sky water in measure, and gave it lodging in the earth — and We are able to take it away — ### Aisha Bewley We sent down a measured amount of water from heaven and lodged it firmly in the earth; and We are well able to remove it. ### Rashad Khalifa — The Final Testament We send down from the sky water, in exact measure, then we store it in the ground. Certainly, we can let it escape. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation AndWe sent down from the sky water in due measure, then We let it reside in the land, and We are capable of taking it away. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Gökten belli ölçüde su indirdik ve yerin içine yerleştirdik. O suyu yürütmenin ölçüsünü de koyduk. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Gökten kararınca su indirdik. Ve onu yeryüzünde yerleştirdik.[1] Kuşkusuz Biz, onu gidermeye de gücü yetenleriz. _Dipnotlar_ - [1] Denizler, göller, nehirler... ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary We sent down water from the sky in right measure, and caused it to stay in the earth,[1] and We have the power to cause it to vanish[2] (in the manner We please). _Dipnotlar_ - [1] The water may refer to the rainfall, which comes down every now and then. It may also refer to the great store of water which Allah sent down at the time of the creation of the earth to fulfill its various needs till the Last Day, and which still exists in the shape of seas, lakes, sub-soil water, etc. It is the same water which evaporates in summer and freezes in winter and is carried by winds from place to place and spread over the earth by rivers, springs and wells to cause the growth of multitudes of things, and then is again restored to the seas, lakes, etc. Neither has this store of water been decreased by a drop nor was there any need to increase it by a drop since its creation. Today it is too well known how water comes about by the combination of oxygen and hydrogen in a certain ratio. The question is why can’t more water be produced when oxygen and hydrogen still exist in abundance in the world? Who caused them to combine in the proper ratio in the beginning to produce oceans of water and who now stops them from coming together to produce an extra drop? Then when water evaporates, who causes oxygen and hydrogen to remain combined in water vapors even in the gaseous state. Do the atheists and polytheists, who believe in independent deities for water, air, summer and winter, have any answer to this question? - [2] This is to warn that Allah is able to take away the water if He so wills, and deprive the world of its most important means of life. Thus, this verse is more comprehensive in meaning than (verse 30 of Surah Al-Mulk): Ask them, have you ever considered that if the water of your wells should sink down into the earth, who would then restore to you running springs of water? ### Abdullah Yusuf Ali And We send down water from the sky according to (due) measure, and We cause it to soak in the soil; and We certainly are able to drain it off (with ease). ### Taqi Usmani And We sent down water from the sky in due measure, then We lodged it in the earth, and of course, We are able to take it away. ### Abdul Haleem We sent water down from the sky in due measure and lodged it in the earth––We have the power to take it all away if We so wish–– ### Marmaduke Pickthall And we send down from the sky water in measure, and We give it lodging in the earth, and lo! We are Able to withdraw it. ### Al-Hilali & Khan And We sent down from the sky water (rain) in (due) measure, and We gave it lodging in the earth, and verily, We are Able to take it away. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran We send down rain from the sky in perfect measure, causing it to soak into the earth. And We are surely able to take it away. ### Arthur John Arberry And We sent down out of heaven water in measure and lodged it in the earth; and We are able to take it away. ### Mahmoud Ghali And We have sent down from the heaven water in a determined estimate, then We made it to dwell in the earth; and surely We are indeed (the) Determiners over putting it away. ### E. Henry Palmer And we send down from the heaven water by measure, and we make it rest in the earth; but, verily, we are able to take it away; ### Amatul Rahman Omar And We send down water out of the cloud according to (a certain) measure and We lodge it in the earth (as long as it is required), and remember, surely it is We who determine its taking away (through the process of evaporation and many more), ### Bijan Moeinian I send down water from the sky in exact measure. Then I let it stay on earth (in Aquifer.) Be careful (and do not provoke My anger) as I am capable of letting it escape (and then, even with an advanced technology you will become miserable.) ### Hamid S. Aziz And We have created above you seven paths; and We are never heedless of creation. ### Ali Quli Qarai We sent down water from the sky in a measured manner, and We lodged it within the ground, and We are indeed able to take it away. ### George Sale And We send down rain from heaven, by measure; and We cause it to remain on the earth: We are also certainly able to deprive you of the same. ### Mohamed Ahmed - Samira We send down water from the sky in determined measure, and store it up in the earth; and We have power to drain it away. ### Muhammad Asad And We send down water from the skies in accordance with a measure [set by Us], and then We cause it to lodge in the earth: but, behold, We are most certainly able to withdraw this [blessing]! ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And We sent down from the floor of the vault of heaven rain water in due measure and We settled it on the planet earth partly without and partly within - enough to effect the necessary equilibrium, between the opposing forces of land and water, between cloud formation and fresh water in rivers and lakes maintaining life, between the clouds and the water deposited underground- and We are certainly able to make it vanish. ### Shabbir Ahmed And We send down from the sky water in due measure, and We lodge it in the earth. But, behold, We are Able to withdraw it. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And We have sent down rain from the sky in a measured amount and settled it in the earth. And indeed, We are Able to take it away. ### Syed Vickar Ahamed And We send down water from the sky in (proper) quantity, and We make it sink (deep) in the soil; And truly We are able to drain it off. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَأَنزَلْنَا — ve enzelna | ve indirdik | نزل — Nun-Za-Lam | | 2 | مِنَ — mine | -ten | — | | 3 | ٱلسَّمَآءِ — s-semai | gök- | سمو — Sin-Mim-Vav | | 4 | مَآءًۢ — maen | su | موه — Mim-Vav-he | | 5 | بِقَدَرٍۢ — bikaderin | belli ölçüde | قدر — Kaf-Dal-Ra | | 6 | فَأَسْكَنَّـٰهُ — feeskennahu | ve onu durdurduk | سكن — Sin-Kef-Nun | | 7 | فِى — fi | — | — | | 8 | ٱلْأَرْضِ ۖ — l-erdi | yerde | ارض — Elif-Ra-Dad | | 9 | وَإِنَّا — ve inna | elbette biz | — | | 10 | عَلَىٰ — ala | — | — | | 11 | ذَهَابٍۭ — zehabin | gidermeğe de | ذهب — Zal-he-Be | | 12 | بِهِۦ — bihi | onu | — | | 13 | لَقَـٰدِرُونَ — lekadirune | kadiriz | قدر — Kaf-Dal-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/muminun-suresi/17-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/muminun-suresi/19-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.