# 23. Müminun suresi 19. ayet

- **Sure:** 23. Müminun suresi (Müminler) — سُورَةُ ٱلْمُؤْمِنُونَ
- **Ayet:** 19 / 118 · **Cüz:** 18 · **Mushaf sayfası:** 342
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/muminun-suresi/19-ayet-meali

## Arapça

فَاَنْشَأْنَا لَكُمْ بِه۪ جَنَّاتٍ مِنْ نَخ۪يلٍ وَاَعْنَابٍۢ لَكُمْ ف۪يهَا فَوَاكِهُ۬ كَث۪يرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَۙ

## Okunuş

Fe enşe'na lekum bihi cennatin min nahilin ve a'nab, lekum fiha fevakihu kesiretun ve minha te'kulun.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Böylece, yağmur suyunun sayesinde sizin yararınıza hurma bahçeleri ve üzüm bağları meydana getirdik. Bunlarda sizin için birçok meyve vardır ve siz onlardan yersiniz.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Böylece o (su)yun sayesinde sizin yararınıza hurma bahçeleri ve üzüm bağları meydana getirdik. Bunlarda sizin için pek çok meyveler vardır; onlardan yiyorsunuz.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Böylece onunla, sizin için hurma ve üzüm cennetleri[1] meydana getirdik. Keza, oralarda yemekte olduğunuz pek çok meyve çeşitleri vardır.

_Dipnotlar_
- [1] Bağlar ve bahçeler.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Onunla sizin için hurma ve üzüm bahçeleri oluşturup geliştiririz. Orada sizin için çok miktarda meyveler de olur. Onlardan yersiniz[1].

_Dipnotlar_
- [1] [En'am 6/141,](https://acikkuran.com/6/141)[Nahl 16/10](https://acikkuran.com/16/10)-[11,](https://acikkuran.com/16/11) [Yasin 36/33](https://acikkuran.com/36/33)-[36.](https://acikkuran.com/36/36)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Böylece, yediğiniz birçok meyvenin içinde olduğu hurma ve üzüm bahçelerini sizin için oluşturduk.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Ve nihayet onunla sizin için hurma bahçeleri ve üzüm bağları yeşertmekteyiz; orada sizin için bir çok meyve bulunmakta ve onunla beslenmektesiniz.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Onunla size hurmalardan ve üzümlerden bahçeler yetiştirdik, onlarda sizin için birçok meyveler vardır; onlardan yiyorsunuz.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Böylelikle, bununla size hurmalıklardan, üzümlüklerden bahçeler, bağlar geliştirdik, içlerinde çok sayıda yemişler vardır; sizler onlardan yemektesiniz.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Öyle iken durdurduk da onunla sizin için hurma bahçeleri üzüm bağları yaptık; sizin için içlerinde bir çok meyveler vardır, onlardan yer ve geçinirsiniz.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Ve onunla sizin için, içinde yediğiniz pek çok meyvenin bulunduğu hurma ve üzüm bahçeleri meydana getiriyoruz;

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Onunla sizin için hurma bahçeleri ve üzüm bağları meydana getirdik. Bu bağ ve bahçelerde sizin için pek çok meyveler vardır ve siz onlardan yiyorsunuz.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Öyle iken durdurduk da onunla sizin için hurmalıklar, üzümlükler kabilinden bağlar, bağçeler yaptık ki içlerinde sizin için bir çok yemişler var onlardan yer ve geçinirsiniz

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Onunla size, içlerinde sizin için birçok meyvalar bulunan hurma ve üzüm bahçeleri yetiştirdik, onlardan yiyorsunuz.

### Gültekin Onan

Böylelikle bununla size hurmalıklardan, üzümlüklerden bahçeler, bağlar getiştirdik, içlerinde çok sayıda yemişler vardır; sizler onlardan yemektesiniz.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

İşte bununla sizin için hurmalıklardan, üzümlüklerden nice bağçeler, bağlar yapdık ki içlerinde sizin için bir çok yemişler vardır, onlardan yersiniz de.

### İbni Kesir

Onunla sizin için hurmalıklardan, üzümlüklerden nice bağlar ve bahçeler yaptık ki içlerinde sizin için bir çok yemişler vardır. Onlardan yersiniz

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

O suyla, sizin için hurma ve üzüm bağları yetiştirdik ki oralarda sizin için birçok meyveler vardır. Siz de onlardan yersiniz.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Onunla sizin için hurma ağaçlarından ve üzümlerden bahçeler (cennetler - şuur boyutunun yaşanası güzellikleri) inşa ettik. . . Onlarda sizin için birçok meyveler (marifetler, kemalatlar) vardır ve onlardan yiyorsunuz da.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Böylece onunla, sizin için hurma ve üzüm cennetleri[1] meydana getirdik. Keza, oralarda yemekte olduğunuz pek çok meyve çeşitleri vardır.

_Dipnotlar_
- [1] Bağlar ve bahçeler.

### Progressive Muslims

So We brought forth for you gardens of palm trees and grapes, for which you will find many fruits and from it you will eat.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And We produced for you therewith gardens of date-palms and grapevines — for you therein is much fruit, and thereof you eat —

### Aisha Bewley

By means of it We produce gardens of dates and grapes for you, in which there are many fruits for you and from which you eat,

### Rashad Khalifa — The Final Testament

With it, we produce for you orchards of date palms, grapes, all kinds of fruits, and various foods.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

So We brought forth for you gardens of palm trees and grapes, for which you will find many fruits and from it you will eat.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Sonra o suyla sizin için hurma bahçeleri ve üzüm bağları oluşturduk; sizin için orada çok sayıda meyveler de vardır; onlardan da yersiniz.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Böylece onunla, sizin için hurma ve üzüm cennetleri[1] meydana getirdik. Keza, oralarda yemekte olduğunuz pek çok meyve çeşitleri vardır.

_Dipnotlar_
- [1] Bağlar ve bahçeler.

### Abdul Haleem

with it We produced for you gardens of date palms and vines, with many fruits there for you to eat,

### Al-Hilali & Khan

Then We brought forth for you therewith gardens of date-palms and grapes, wherein is much fruit for you, and whereof you eat.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

With it We produce for you gardens of palm trees and grapevines, in which there are abundant fruits, and from which you may eat,

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Then through water We caused gardens of date-palms and vines to grow for you wherein you have an abundance of delicious fruits[1] and from them you derive your livelihood.[2]

_Dipnotlar_
- [1] That is, other kinds of fruits than dates and grapes.
- [2] That is, you sustain yourselves by the produce that you get from these gardens in the shape of fruit, corn, wood, etc.

### Abdullah Yusuf Ali

With it We grow for you gardens of date-palms and vines: in them have ye abundant fruits: and of them ye eat (and have enjoyment),-

### Marmaduke Pickthall

Then We produce for you therewith gardens of date-palms and grapes, wherein is much fruit for you and whereof ye eat;

### Taqi Usmani

Then We produced with it gardens of date-palms and vines for your benefit. For you there are many fruits in them, and of them you eat

### Bijan Moeinian

With this water, I create for you gardens of date palms, grapes, full of fruits so that you enjoy eating them.

### George Sale

And We cause gardens of palm-trees, and vineyards, to spring forth for you by means thereof; wherein ye have many fruits, and whereof ye eat.

### Arthur John Arberry

Then We produced for you therewith gardens of palms and vines wherein are many fruits for you, and of them you eat,

### Amatul Rahman Omar

And then with it ( - the water) We grow for you gardens of date-palms and vines and you have plenty of fruit in these (gardens) and of these (fruit) you eat.

### E. Henry Palmer

and we produce for you thereby gardens of palms and grapes wherein ye have many fruits, and whence ye eat.

### Ali Quli Qarai

Then with it We produced for you gardens of date palms and vines. There are abundant fruits in them for you, and you eat from them.

### Hamid S. Aziz

And We send down from the heaven water by measure, and We make it rest in the earth; but, verily, We are able to withdraw it.

### Mahmoud Ghali

So We have brought into being for you therewith gardens of palms and vineyards; in them you have many fruits for you, and of them you eat.

### Mohamed Ahmed - Samira

We grow orchards of dates and grapes from it for you, Which yield fruits in abundance that you eat.

### Muhammad Asad

And by means of this [water] We bring forth for you gardens of date-palms and vines, wherein you have fruit abundant and whereof you eat,

### Shabbir Ahmed

And from it, We produce for you gardens of date-palms and grapes, wherein you have abundant fruit and you eat thereof.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And We brought forth for you thereby gardens of palm trees and grapevines in which for you are abundant fruits and from which you eat.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

We made it instrumental in springing up for you gardens and orchards of date-palms and vines supplying you with abundance of fruits affording you delight,

### Syed Vickar Ahamed

Then with it (the water) We grow gardens of date—palms and vines for you; In them you have plenty of fruits; And from them you eat (and you rejoice)—

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | فَأَنشَأْنَا — feenşe'na | sonra yetiştirdik | نشا — Nun-Şin-Elif |
| 2 | لَكُم — lekum | size | — |
| 3 | بِهِۦ — bihi | onunla (suyla) | — |
| 4 | جَنَّـٰتٍۢ — cennatin | bahçeleri | جنن — Cim-Nun-Nun |
| 5 | مِّن — min | — | — |
| 6 | نَّخِيلٍۢ — nehilin | hurma | نخل — Nun-Kh-Lam |
| 7 | وَأَعْنَـٰبٍۢ — ve ea'nabin | ve üzüm | عنب — Ayn-Nun-Be |
| 8 | لَّكُمْ — lekum | sizin için | — |
| 9 | فِيهَا — fiha | içlerinde bulunan | — |
| 10 | فَوَٰكِهُ — fevakihu | meyvalar | فكه — Fe-Kef-he |
| 11 | كَثِيرَةٌۭ — kesiratun | birçok | كثر — Kef-Se-Ra |
| 12 | وَمِنْهَا — ve minha | ve onlardan | — |
| 13 | تَأْكُلُونَ — te'kulune | yiyorsunuz | اكل — Elif-Kef-Lam |

---
Önceki: https://acikkuran.com/muminun-suresi/18-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/muminun-suresi/20-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-24
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.