# 23. Müminun suresi 2. ayet - **Sure:** 23. Müminun suresi (Müminler) — سُورَةُ ٱلْمُؤْمِنُونَ - **Ayet:** 2 / 118 · **Cüz:** 18 · **Mushaf sayfası:** 341 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/muminun-suresi/2-ayet-meali ## Arapça اَلَّذ۪ينَ هُمْ ف۪ي صَلَاتِهِمْ خَاشِعُونَۙ ## Okunuş Ellezine hum fi salatihim haşiun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Ki onlar namazlarını huşu içinde kılarlar. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Onlar, salâtlarında (ibadetlerinde) huşu içinde (saygılı) olanlardır.[1] _Dipnotlar_ - [1] Bu cümle bütün ibadetlerdeki boyun eğişi ve derin bilinci ifade eder. Buradaki [salat] kelimesi "namaz" başta olmak üzere bütün ibadetleri içermektedir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onlar, salatlarında[1] huşu[2] içinde olan kimselerdir. _Dipnotlar_ - [1] Namazlarında. - [2] Allah'a karşı derin saygı, içten sevgi duymak, cani gönülden Allah'a yönelmek, alçak gönüllü, bilinçli ve duyarlı olmak. Derin saygı ve içten sevgi beslediği; üstün ve yüce görmenin sonucu olarak hayranlık duyduğu yüce varlıktan ayrı düşme, uzak kalma endişesini/korkusunu taşımak. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Onlar, namazlarında derin bir saygı içinde olanlardır[1]. _Dipnotlar_ - [1] [Bakara 2/45.](https://acikkuran.com/2/45) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Namazlarında, derin saygı içindedirler. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Onlar ki, namazlarında derin bir ürperti ve tevazu içinde olurlar; ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Namazlarında huşu sahipleridir onlar. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Onlar namazlarında huşu içinde olanlardır; ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Onlar ki, namazlarında huşu içindedirler. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı onlar ki, salatlarında alçak gönüllü bir duyarlık içindedirler; ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Onlar ki, namazlarında derin saygı içindedirler. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ki onlar namazlarında huşu'ludurlar ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ki onlar, namazlarında saygılıdırlar. ### Gültekin Onan Onlar namazlarında huşu içinde olanlardır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Öyle mü'minler) ki onlar namazlarında huşuua riaayetkardırlar. ### İbni Kesir Ki onlar; namazlarında huşu' içindedirler. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onlar namazlarında huşu içinde olanlardır. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Onlar (iman edenler) salatlarında hakkıyla Allah'a yönelmenin yaşantısı içindedirler; ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onlar, salatlarında[1] huşu[2] içinde olan kimselerdir. _Dipnotlar_ - [1] Namazlarında. Allah'a yönelmelerinde. - [2] Allah'a karşı içten saygı duyan, içtenlikli, canı gönülden Allah'a yönelen, alçak gönüllü, bilinçli ve duyarlılık içinde olan. ### Progressive Muslims Those who are humble in their contact-method. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Those who in their duty are humble, ### Aisha Bewley those who are humble in their salat; ### Rashad Khalifa — The Final Testament who are reverent during their Contact Prayers (Salat). ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Those who are humble when making their contact prayer. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Onlar derin bir saygıyla namaza duran kimselerdir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onlar, salatlarında[1] huşu[2] içinde olan kimselerdir. _Dipnotlar_ - [1] Namazlarında. - [2] Allah'a karşı derin saygı, içten sevgi duymak, cani gönülden Allah'a yönelmek,  alçak gönüllü, bilinçli ve duyarlı olmak. Derin saygı ve içten sevgi beslediği; üstün ve yüce görmenin sonucu olarak hayranlık duyduğu yüce varlıktan ayrı düşme, uzak kalma endişesini/korkusunu taşımak. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary those who,[1] in their Prayers, humble themselves;[2] _Dipnotlar_ - [1] The noble characteristics of the believers pointed out in (verses 2-9 )are the arguments to prove the above assertion. In other words, it has been stated that people with such and such traits and qualities only can attain true success in this world and in the Hereafter. - [2] Khashiun in the text is from khushu (to bow down, to express humility) which is a condition of the heart as well as of the body. Khushu of the heart is to fear and stand in awe of a powerful person and khushu of the body is to bow his head and lower his gaze and voice in his presence. In Salat one is required to show khushu both of the heart and of the body, and this is the essence of the Prayer. It has been reported that when the Prophet (peace be upon him) once saw a person offering his Prayer as well as playing with his beard, he remarked: If he had khushu in his heart, his body would have manifested it. ### Abdul Haleem Those who pray humbly, ### Taqi Usmani who concentrate their attention in humbleness when offering Salāh (prayers) ### Abdullah Yusuf Ali Those who humble themselves in their prayers; ### Marmaduke Pickthall Who are humble in their prayers, ### Al-Hilali & Khan Those who offer their Salât (prayers) with all solemnity and full submissiveness. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran those who humble themselves in prayer; ### George Sale Who humble themselves in their prayer, ### E. Henry Palmer who in their prayers are humble, ### Amatul Rahman Omar Who turn (to God) in all humility in their Prayer, ### Hamid S. Aziz Successful indeed are the believers (or the believers will eventually win) ### Mahmoud Ghali The ones who in their prayer are submissive. ### Mohamed Ahmed - Samira Who are humble in their service, ### Arthur John Arberry who in their prayers are humble ### Ali Quli Qarai —those who are humble in their prayers, ### Bijan Moeinian The believers are those who worship God with awe and respect. ### Shabbir Ahmed Who humbly and whole-heartedly follow Divine Commands. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab who habitually exercise humility and low estimate of themselves when standing before Allah in spiritual union and devotion. ### Syed Vickar Ahamed Those who make themselves humble in their prayer; ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) They who are during their prayer humbly submissive ### Muhammad Asad those who humble themselves in their prayer, ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | ٱلَّذِينَ — ellezine | ki | — | | 2 | هُمْ — hum | onlar | — | | 3 | فِى — fi | — | — | | 4 | صَلَاتِهِمْ — salatihim | salatlarında | صلو — Sad-Lam-Vav | | 5 | خَـٰشِعُونَ — haşiune | saygılıdırlar | خشع — Kh-Şin-Ayn | --- Önceki: https://acikkuran.com/muminun-suresi/1-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/muminun-suresi/3-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-23 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.