# 23. Müminun suresi 20. ayet - **Sure:** 23. Müminun suresi (Müminler) — سُورَةُ ٱلْمُؤْمِنُونَ - **Ayet:** 20 / 118 · **Cüz:** 18 · **Mushaf sayfası:** 342 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/muminun-suresi/20-ayet-meali ## Arapça وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِنْ طُورِ سَيْنَٓاءَ تَنْبُتُ بِالدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِلْاٰكِل۪ينَ ## Okunuş Ve şecereten tahrucu min turi seynae tenbutu bid duhni ve sıbgın lil akilin. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Tur-i Sina'da da bir ağaç daha meydana getirdik ki, bu ağaç hem yağ, hem de yiyenlerin ekmeğine katık edecekleri zeytin verir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Sînâ Dağı (çevresi)nde yetişen bir ağaç daha (yarattık ki) bu ağaç hem yağ hem de yiyenler(in ekmeğin)e katık edecekleri (zeytini) verir.[1] _Dipnotlar_ - [1] Bakara 2:138'de "boya" anlamındaki [sıbğah] kelimesiyle aynı kökteki [sıbğ] sözcüğü ekmeğe tıpkı bir boya gibi sürülen "yağ, zeytinyağı" demektir. Anlaşılıyor ki ayette sözü edilenler "zeytin ağaçları"dır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Tur-i Seynae'da,[1] yağ elde edilen ve aynı zamanda katık olarak yenen ağaç[2] yetiştirdik. _Dipnotlar_ - [1] Mübarek dağ. Bereket dağı. Aynı zamanda mübarek yani nimeti bereketli kılan, çoğaltan, bol bol nimet veren bereketli dağ, diğer bir deyimle bereketli topraklar anlamına da gelen bu kelimeye "Sina Dağı" anlamı vermek doğru değildir. - [2] Zeytin ağacı. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Sina'daki Tur Dağı'ndan[1] çıkan, yağ ve yiyenler için boya (yemeği ve vücudu güzelleştirici şey) üreten bir ağaç da yetiştiririz[2]. _Dipnotlar_ - [1] Tur, dağ anlamındadır (Mekayis). Kur'an'da sadece Sina'da bulunan bir dağın adı olarak kullanıldığından, özel isim olarak da kabul edilir (Müfredat). Bu dağ, Sina'da olduğu için izafet /isim tamlaması "fi (في)" anlamında takdir edilerek anlam verilmiştir. Kur'an'da "Seyna" ve "Sinin" ([Tin 95/2](https://acikkuran.com/95/2)) olarak geçen bu yere Türkçede "Sina" denir. - [2] [Nur 24/35](https://acikkuran.com/24/35) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ve Sina Dağı'nda yetişen, yağ çıkaran ve yiyenlere katık olan bir ağaç. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Yine Sina Dağı (havalisinde) yetişen, ürünü sayesinde yağ elde edilen ve yiyenler için hoş bir katık sağlayan (zeytin) ağacından da... ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ve bir ağaç da yetiştirdik ki, Tur-i Sina'dan çıkar, yağlı olarak biter; yiyenlere katıktır. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ve (daha çok) Tur-i Sina'da çıkan bir ağaç (türü de yarattık); o yağlı ve yiyenlere bir katık olarak bitmekte (ürün vermekte)dir. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Bir de Tur-i Sina'da yetişen bir ağaç ki, hem yağ hem de yiyenlere bir katık ile biter. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı ve (yine onunla sizin için) Tur-i Sina (çevresindeki topraklar)da yetişen, ürününden yağ elde edilen ve yiyenlere hoş kokulu, lezzetli bir katık sağlayan ağacı (çıkarıyoruz). ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Yine o su ile Sina dağında biten bir ağaç (zeytin ağacı) yarattık ki hem yağ, hem de yiyenlere katık verir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve bir ağaç ki Tur-i Siyna'dan çıkar, yağ ve yiyenlere bir katıkla biter ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Yine onunla Tur-i Sina'dan çıkan, (meyvası) yağlı olarak biten, yiyenlerin (yağına ekmeklerini) batıracakları bir (zeytin) ağac(ı) yetiştirdik. ### Gültekin Onan Ve (daha çok) Tur-i Sina'da çıkan bir ağaç (türü de yarattık); o yağlı ve yiyenlere bir katık olarak bitmekte (ürün vermekte)dir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Sizin için) Tuur-i sina'dan çıkan bir ağaç da (yaratdık) ki o (yerden) yağıyle ve yiyen kimselere bir katıkla beraber biter. ### İbni Kesir Tur-u Sina'da yetişen, yiyenlere yağ ve katık veren bir ağaç da var ettik ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Sina Dağı'nda da yetişen, yiyenlere yağ ve katık veren bir ağaç da (o su ile yetişir). ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Ve (yine o su ile) Tur-i Sina'dan (Musa'ın Rabbiyle buluştuğu mahal) çıkan, yağ veren ve yiyenler için bir katık olan (zeytin) ağaç. (İncirin, teklikteki çokluk sembolüne karşı zeytin de direkt teklik sembolü olarak değerlendirilir, tasavvuf düşüncesinde. ) ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Tur-i Sina'da[1], yağ elde edilen ve aynı zamanda katık olarak yenen ağaç[2] yetiştirdik. _Dipnotlar_ - [1] Mübarek dağ. Bereket dağı. Aynı zamanda mübarek yani nimeti bereketli kılan, çoğaltan, bol bol nimet veren bereketli dağ, diğer bir deyimle bereketli topraklar anlamına da gelen bu sözcüğe "Sina Dağı" anlamı vermek doğru değildir. - [2] Zeytin ağacı. ### Progressive Muslims And a tree which emerges from the mount of Sinai, it grows oil and is a relish for those who eat. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And a tree that comes forth from Mount Saynā’ yielding oil and a seasoning for the eaters. ### Aisha Bewley and a tree springing forth from Mount Sinai yielding oil and a seasoning to those who eat. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Also, a tree native to Sinai produces oil, as well as relish for the eaters. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Anda tree which emerges from the mount of Sinai, it grows oil and is a relish for those who eat. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Sina Dağı'ndan çıkan bir ağaç da yetiştirdik; yağlı meyve bitirir, yiyenler için katıktır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Tur-i Sina'da[1], yağ elde edilen ve aynı zamanda katık olarak yenen ağaç[2] yetiştirdik. _Dipnotlar_ - [1] Mübarek dağ. Bereket dağı. Aynı zamanda mübarek yani nimeti bereketli kılan, çoğaltan, bol bol nimet veren bereketli dağ, diğer bir deyimle bereketli topraklar anlamına da gelen bu sözcüğe "Sina Dağı" anlamı vermek doğru değildir. - [2] Zeytin ağacı. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran as well as ˹olive˺ trees which grow at Mount Sinai, providing oil and a condiment to eat. ### Marmaduke Pickthall And a tree that springeth forth from Mount Sinai that groweth oil and relish for the eaters. ### Abdul Haleem and a tree, growing out of Mount Sinai, that produces oil and seasoning for your food. ### Taqi Usmani - and (We produced) a tree (of olive) that comes forth from the (mount) Tūr of Sinai, which grows with oil and with a dressing for those who eat. ### Al-Hilali & Khan And a tree (olive) that springs forth from Mount Sinai, that grows (produces) oil, and (it is a) relish for the eaters. ### Abdullah Yusuf Ali Also a tree springing out of Mount Sinai, which produces oil, and relish for those who use it for food. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary And We also produced the tree which springs forth from Mount Sinai,[1] containing oil and sauce for those that eat. _Dipnotlar_ - [1] That is, the olive-tree, which is the most important product of the lands around the Mediterranean Sea. The olive-tree can last for 2,000 years or so, so much so that some trees in Palestine are said to be existing since the time of Prophet Jesus (peace be upon him). It has been attributed to Mount Sinai probably for the reason that the area whose well known and prominent place is Mount Sinai is its original habitat. ### Mahmoud Ghali And a tree that comes out (Literally: goes out) from At-Tûr of SaynaÉ (Mount Sinai) that grows fats (i. e., oil) and seasoning for (the) eaters. ### Arthur John Arberry and a tree issuing from the Mount of Sinai that bears oil and seasoning for all to eat. ### Bijan Moeinian I have also created a tree, native to Mount Sinai, which you may extract oil from its fruit, or eat it as some like to do. ### Ali Quli Qarai And a tree that grows on Mount Sinai which produces oil and a seasoning for those who eat. ### Amatul Rahman Omar And (with the water We produce) a tree which grows on Mount Sinai (- olive tree) which bears (in it) oil and (supplies) a condiment (also) for those who use it for food. ### E. Henry Palmer And a tree growing out of Mount Sinai which produces oil, and a condiment for those who eat. ### Hamid S. Aziz Then We produce for you thereby gardens of date-palms and grapes wherein you have much fruits, and whereof you eat. ### George Sale And We also raise for you a tree springing from mount Sinai; which produceth oil, and a sauce for those who eat. ### Mohamed Ahmed - Samira The tree that grows on Mount Sinai yields oil and seasoning for those who eat. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab in addition to the tree (olive tree) springing out of Mount Sinai producing oil and nutrition -best unsaturated fats, protein, calcium salts, iron, Phosphorus, vitamin A and B - for those who eat therefrom. ### Muhammad Asad as well as a tree that issues from [the lands adjoining] Mount Sinai, yielding oil and relish for all to eat. ### Shabbir Ahmed As well as a tree that grows in abundance in (the lands adjoining) Mount Sinai, yielding oil and relish for all to eat. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And [We brought forth] a tree issuing from Mount Sinai which produces oil and food for those who eat. ### Syed Vickar Ahamed And also a tree that grows from Mount Sinai, which produces oil and relish for those who use it for food. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَشَجَرَةًۭ — ve şeceraten | ve bir ağaç | شجر — Şin-Cim-Ra | | 2 | تَخْرُجُ — tehrucu | çıkan | خرج — Kh-Ra-Cim | | 3 | مِن — min | -dan | — | | 4 | طُورِ — turi | Tur-i | طور — Ta-Vav-Ra | | 5 | سَيْنَآءَ — seyna'e | Sinâ- | — | | 6 | تَنۢبُتُ — tenbutu | biten | نبت — Nun-Be-Te | | 7 | بِٱلدُّهْنِ — bid-duhni | yağlı olarak | دهن — Dal-he-Nun | | 8 | وَصِبْغٍۢ — ve sibgin | (ekmeklerini) batıracakları | صبغ — Sad-Be-Gayn | | 9 | لِّلْـَٔاكِلِينَ — lil'akiline | yiyenlerin | اكل — Elif-Kef-Lam | --- Önceki: https://acikkuran.com/muminun-suresi/19-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/muminun-suresi/21-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.