# 23. Müminun suresi 29. ayet - **Sure:** 23. Müminun suresi (Müminler) — سُورَةُ ٱلْمُؤْمِنُونَ - **Ayet:** 29 / 118 · **Cüz:** 18 · **Mushaf sayfası:** 343 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/muminun-suresi/29-ayet-meali ## Arapça وَقُلْ رَبِّ اَنْزِلْن۪ي مُنْزَلاً مُبَارَكاً وَاَنْتَ خَيْرُ الْمُنْزِل۪ينَ ## Okunuş Ve kul rabbi enzilni munzelen mubareken ve ente hayrul munzilin. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Ey Rabbim!Beni uğurlu bir yere indir. Bunu en iyi yapan sensin, de!" ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir De ki: "Rabbim! Beni bereketli bir yere indir! Sen (insanları uygun bir yere) indirenlerin en hayırlısısın." ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ve de ki: "Rabbim! Beni kutlu, bereketli bir yere indir. Ve Sen doğru yere yerleştireceklerin en hayırlısısın." ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Bir de şöyle de: "Rabbim! Beni bereketli bir yere indir; izzet ve ikramda bulunanların en iyisi sensin." ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ayrıca, şunu söyle: "Efendim! Beni, kutsal bir yere indir. Zaten Sen, konuk edenlerin en iyisisin!" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Bir de "Rabbim!" diye yalvar, "Beni bereketli bir yere ulaştır; zira Sen kişiyi (maksadına) ulaştıranların en hayırlısısın!" ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Şunu da söyle: "Rabbim, beni bereketli bir yere indir! Sen, konuk ağırlayanların en hayırlısısın." ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ve de ki: "Rabbim, beni kutlu bir konakta indir, sen konuklayanların en hayırlısısın." ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ve de ki: "Ey Rabbim, beni mübarek bir yere kondur; Sen konuklayanların en hayırlısısın." ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı "De ki: 'Ey Rabbim! (Senin tarafından) kutlanmış, güvenli kılınmış bir yere eriştir beni; çünkü, insana erişmesi gereken yere nasıl erişeceğini en iyi gösteren Sensin!" ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Yine de ki: "Ey Rabbim! Beni bereketli bir yere kondur. Sen, konuk edenlerin en hayırlısısın." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve de ki: rabbım! Beni bir mübarek menzile kondur, konuklıyanların en hayırlısı sensin ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve de ki: "Rabbim, beni mübarek bir inişle indir; sen konuklayanların en hayırlısısın." ### Gültekin Onan Ve de ki: "Rabbim. Beni kutlu bir konakta indir, sen konuklayanların en hayırlısısın." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Şöyle de) de: "Rabbim, beni bereketli bir menzile kondur. Sen konuklayanların en hayırlısısın". ### İbni Kesir Ve de ki: Rabbım; beni mübarek bir yere indir. Ve Sen indirenlerin en hayırlısısın. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Ve yine şöyle de: -Rabbim, beni mübarek bir yere indir. Konuklayanların en hayırlısı sensin! ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Ve de ki: 'Rabbim, mübarek bir mahale yerleştir beni. . . Sen yerleştirenlerin en hayırlısısın. '" ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ve de ki: "Rabbim! Beni kutlu, bereketli bir yere indir. Ve Sen doğru yere yerleştireceklerin en hayırlısısın." ### Progressive Muslims And Say: "My Lord, cause me to embark upon a blessed place, for You are the best for those who embark. " ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “And say thou: ‘My Lord: set Thou me down at a blessed landing-place; and Thou art the best of those who set down.’” ### Aisha Bewley And say: "My Lord, land me in a blessed landing-place. You are the best Bringer to Land."’ ### Rashad Khalifa — The Final Testament "And say, 'My Lord, let me disembark onto a blessed location; You are the best deliverer.' " ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Andsay: "My Lord, cause me to embark upon a blessed place, for You are the best for those who embark." ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali De ki: " Rabbim! Beni bereketli bir yere indir; konuklarını en iyi ağırlayan sensin." ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ve de ki: "Rabbim! Beni kutlu, bereketli bir yere indir. Ve Sen doğru yere yerleştireceklerin en hayırlısısın." ### Taqi Usmani And say, ‘My Lord, make me land a blessed landing, and You are the best of those who bring (someone) to land’". ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary And say: "My Lord! Make my landing a blessed landing, for You are the Best of those Who can cause people to land in safety."[1] _Dipnotlar_ - [1] "Landing" here does not simply mean touching and resting on the land, but it also implies the sense of hospitality, as if to say: O God, now we are Thy guests and Thou alone art our Host. ### Abdullah Yusuf Ali And say: "O my Lord! enable me to disembark with thy blessing: for Thou art the Best to enable (us) to disembark." ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And pray, "My Lord! Allow me a blessed landing, for You are the best accommodator." ### Abdul Haleem and say, "My Lord, let me land with Your blessing: it is You who provide the best landings".’ ### Marmaduke Pickthall And say: My Lord! Cause me to land at a blessed landing-place, for Thou art Best of all who bring to land. ### Al-Hilali & Khan And say: "My Lord! Cause me to land at a blessed landing-place, for You are the Best of those who bring to land." ### Arthur John Arberry And say, "'O my Lord, do Thou harbour me in a blessed harbour, for Thou art the best of harbourers. " ### Hamid S. Aziz "But when you are settled, you and those with you in the ark, say, "Praise belongs to Allah, Who saved us from the unjust people. " ### Amatul Rahman Omar `And say (while praying), "My Lord! enable me to make a blessed landing, for You are the Best of those who provide (people) with the fairest landing place". ' ### Ali Quli Qarai And say, ‘‘My Lord! Land me with a blessed landing, for You are the best of those who bring ashore. ’’ ’ ### Bijan Moeinian Then pray: "My Lord, bless the land that you have decided to disembark me. You are the best in bringing to the most hospitable land to disembark in." ### George Sale And say, O Lord, cause me to come down from this ark with a blessed descent; for thou art best able to bring me down from the same with safety. ### Mahmoud Ghali And say, "Lord! Cause me to descend (or: to ashore) a blessed descent, and You are The Most Charitable of hosts". ### E. Henry Palmer 'And say, "My Lord! make me to alight in a blessed alighting-place, for Thou art the best of those who cause men to alight!"' ### Mohamed Ahmed - Samira And say: 'O Lord, disembark me in a welcome place; You are the best of deliverers. ' ### Muhammad Asad "And say: ‘O my Sustainer! Cause me to reach a destination blessed [by Thee] for Thou art the best to show man how to reach his [true] destination!’" ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And pray: "O Allah, my Creator, help me disembark compassed about by Your blessing and let the place where I make abode be a place of security, consolation and solace. You are the Ultimate Who can accommodate whom You will to the best. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And say, 'My Lord, let me land at a blessed landing place, and You are the best to accommodate [us]. ' " ### Syed Vickar Ahamed "And say: ‘O my Lord! Cause me to land (the Ark) at a blessed place for landing: Because You are the best of those to bring (us back) to land. ’ " ### Shabbir Ahmed And say, "O My Sustainer! Enable me to disembark with Your blessing. You are the Best Director of destinations!" ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَقُل — ve kul | ve de ki | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | رَّبِّ — rabbi | Rabbim | ربب — Ra-Be-Be | | 3 | أَنزِلْنِى — enzilni | beni indir | نزل — Nun-Za-Lam | | 4 | مُنزَلًۭا — munzelen | bir inişle | نزل — Nun-Za-Lam | | 5 | مُّبَارَكًۭا — mubaraken | mübarek | برك — Be-Ra-Kef | | 6 | وَأَنتَ — ve ente | ve sen | — | | 7 | خَيْرُ — hayru | en hayırlısısın | خير — Kh-Ye-Ra | | 8 | ٱلْمُنزِلِينَ — l-munziline | konuklayanların | نزل — Nun-Za-Lam | --- Önceki: https://acikkuran.com/muminun-suresi/28-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/muminun-suresi/30-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.