23. Müminun suresi 4. ayet
Ve onlar, zekat için çalışanlardır.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Arınmak için çalışırlar.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Onlar arınmak için çalışanlardır.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Ve onlar, zekat için* çalışanlardır.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Onlar, zekat için faaliyette bulunanlardır*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Zekatı verirler.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
onlar ki, arınmak için gerekeni yaparlar;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Zekatı vermek için faaliyettedir onlar.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Onlar, zekata ilişkin (söz ve görevlerini mutlaka) yerine getirenlerdir;
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Onlar ki, zekat vermek için çalışırlar.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
arınmak için yapılması gerekeni yaparlar;
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Onlar ki, zekatı öderler.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Onlar ki zekat vermek için çalışırlar
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Onlar zekatı verirler.
Gültekin Onan
Onlar, zekata ilişkin (söz ve görevlerini mutlaka) yerine getirenlerdir.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(Öyle mü'minler) ki onlar zekat (vazife) lerini yapanlardır.
İbni Kesir
Ki onlar; zekatlarını verirler.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Onlar, arınmak için hareket edenlerdir.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Onlar arınmak - saflaşmak (zekat) için ne gerekirse yaparlar;
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Ve onlar, zekat için* çalışanlardır.
Progressive Muslims
And they are active towards betterment.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And those who act upon the purity.
Aisha Bewley
those who pay zakat;
Rashad Khalifa The Final Testament
And they give their obligatory charity (Zakat).
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And they are active towards purification.