# 23. Müminun suresi 4. ayet

- **Sure:** 23. Müminun suresi (Müminler) — سُورَةُ ٱلْمُؤْمِنُونَ
- **Ayet:** 4 / 118 · **Cüz:** 18 · **Mushaf sayfası:** 341
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/muminun-suresi/4-ayet-meali

## Arapça

وَالَّذ۪ينَ هُمْ لِلزَّكٰوةِ فَاعِلُونَۙ

## Okunuş

Vellezine hum liz zekati failun.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Arınmak için çalışırlar.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Onlar arınmak için çalışanlardır.[1]

_Dipnotlar_
- [1] Bu cümle kötü, yanlış ve batıl olan her türlü şeyden arınmak için çalışmayı içermektedir.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Ve onlar, zekat için[1] çalışanlardır.

_Dipnotlar_
- [1] Benliğin her türlü kötülükten arınması, temizlenmesi, arı duru hale gelmesi.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Onlar, zekat için faaliyette bulunanlardır[1].

_Dipnotlar_
- [1] Bazıları zekat vermek için çalışır, bazıları da zekatın yerine ulaşması için gayret gösterirler.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Zekatı verirler.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

onlar ki, arınmak için gerekeni yaparlar;

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Zekatı vermek için faaliyettedir onlar.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Onlar, zekata ilişkin (söz ve görevlerini mutlaka) yerine getirenlerdir;

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Onlar ki, zekat vermek için çalışırlar.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

arınmak için yapılması gerekeni yaparlar;

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Onlar ki, zekatı öderler.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Onlar ki zekat vermek için çalışırlar

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Onlar zekatı verirler.

### Gültekin Onan

Onlar, zekata ilişkin (söz ve görevlerini mutlaka) yerine getirenlerdir.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(Öyle mü'minler) ki onlar zekat (vazife) lerini yapanlardır.

### İbni Kesir

Ki onlar; zekatlarını verirler.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Onlar, arınmak için hareket edenlerdir.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Onlar arınmak - saflaşmak (zekat) için ne gerekirse yaparlar;

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Ve onlar, zekat için[1] çalışanlardır.

_Dipnotlar_
- [1] Benliğin her türlü kötülükten arınması, temizlenmesi, arı duru hale gelmesi.

### Progressive Muslims

And they are active towards betterment.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And those who act upon the purity.

### Aisha Bewley

those who pay zakat;

### Rashad Khalifa — The Final Testament

And they give their obligatory charity (Zakat).

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And they are active towards purification.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Onlar zekat için[1] çalışırlar.

_Dipnotlar_
- [1] Bazıları zekat vermek için çalışır, bazıları da zekatın yerine ulaşması için gayret gösterirler.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Ve onlar, zekat için[1] çalışanlardır.

_Dipnotlar_
- [1] Benliğin her türlü kötülükten arınması, temizlenmesi, arı duru hale gelmesi.

### Abdul Haleem

who pay the prescribed alms,

### Marmaduke Pickthall

And who are payers of the poor-due;

### Taqi Usmani

and who are performers of Zakāh ,

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

who observe Zakah;[1]

_Dipnotlar_
- [1] The word Zakat literally means purification and development, to help something grow up smoothly and develop without obstruction. As an Islamic term, it implies both the portion of wealth taken out for the purpose of purifying the rest of wealth and the act of purification itself. The words of the original text mean that the believer constantly practices purification. Thus the meaning is not confined to the paying off of Zakat dues only but it is extended to self purification which includes purification of morals as well as wealth, property and life in general. Then it does not mean purification of one’s own self, but includes the purification of the lives of other people as well. So the verse means: The believers are the people who purify themselves as well as others. This thing has also been stated at other places in the Quran, for instance: Successful is he who practiced purification and remembered his Lord and prayed. (Surah Al-Aala, Ayats 14-15). And: Successful is he who purified himself and failure is he who corrupted it. (Surah Ash-Shams, Ayats 9-10). But this verse is more comprehensive in meaning because it stresses the purification of both society and one’s own person.

### Abdullah Yusuf Ali

Who are active in deeds of charity;

### Al-Hilali & Khan

And those who pay the Zakât.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

those who pay alms-tax;[1]

### Amatul Rahman Omar

And who act conscientiously for the sake of purity (and regularly present the Zakât),

### Ali Quli Qarai

who carry out their [duty of] zakāt,

### E. Henry Palmer

and who in almsgiving are active.

### Hamid S. Aziz

And who shun vain talk,

### Mahmoud Ghali

And the ones who at giving the Zakat (i. e., paying the poor-dues) are active. (Literally: are performers)

### George Sale

and who are doers of alms-deeds;

### Bijan Moeinian

The believers are those who devote a prescribed part of their income to charity.

### Arthur John Arberry

and at almsgiving are active

### Mohamed Ahmed - Samira

Who strive for betterment;

### Muhammad Asad

and who are intent on inner purity;

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Who perform the religious duty of giving Zakat (alms) with the sympathetic feeling toward the poor and their due.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And they who are observant of zakah

### Shabbir Ahmed

They are the setters up of the Just Economic Order of ZAKAT (in which wealth circulates in the society and nourishes every individual).

### Syed Vickar Ahamed

And those who are give (the due) charity;

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱلَّذِينَ — vellezine | ve | — |
| 2 | هُمْ — hum | onlar | — |
| 3 | لِلزَّكَوٰةِ — lizzekati | zekatı | زكو — Za-Kef-Vav |
| 4 | فَـٰعِلُونَ — failune | verirler | فعل — Fe-Ayn-Lam |

---
Önceki: https://acikkuran.com/muminun-suresi/3-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/muminun-suresi/5-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-23
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.