# 23. Müminun suresi 44. ayet - **Sure:** 23. Müminun suresi (Müminler) — سُورَةُ ٱلْمُؤْمِنُونَ - **Ayet:** 44 / 118 · **Cüz:** 18 · **Mushaf sayfası:** 344 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/muminun-suresi/44-ayet-meali ## Arapça ثُمَّ اَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَاۜ كُلَّمَا جَٓاءَ اُمَّةً رَسُولُهَا كَذَّبُوهُ فَاَتْبَعْنَا بَعْضَهُمْ بَعْضاً وَجَعَلْنَاهُمْ اَحَاد۪يثَۚ فَبُعْداً لِقَوْمٍ لَا يُؤْمِنُونَ ## Okunuş Summe erselna rusulena tetra, kullema cae ummeten resuluha kezzebuhu fe etba'na ba'dahum ba'dan ve cealnahum ehadis, fe bu'den li kavmin la yu'minun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Sonra birbiri peşinden peygamberlerimizi gönderdik. Her ümmete peygamberi geldikçe onu hep yalanladılar. Onları birbiri peşinden yok edip, hepsini birer efsaneye çevirdik. İnanmayan millete lanet olsun! ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Sonra elçilerimizi peyderpey göndermiştik. Her toplum, kendilerine gelen elçiyi yalanlamıştı. Biz de onları (helak ederek) birbiri ardına takmış ve onları sözlere (ibretlik anılara) dönüştürmüştük. İman etmeyen kavim (merhametten) uzak olsun! ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Sonra ardı ardına elçilerimizi gönderdik. Her ümmet, kendilerine gelen Resulleri yalanladı. Biz de onları ardı sıra devirdik. Ve onları halkın dilinde hadis[1] konusu yaptık. İman etmeyen halk uzak olsun. _Dipnotlar_ - [1] Öykü, haber. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Sonra elçilerimizi art arda gönderdik. Bir topluma ne zaman bir elçi geldiyse onu yalanladılar. Biz de her birini diğerinin ardından helak ettik ve birer hikayeye dönüştürdük[1]. Yok olsun inanmayan toplum! _Dipnotlar_ - [1] [Al-i İmran 3/184,](https://acikkuran.com/3/184) [En'am 6/34,](https://acikkuran.com/6/34) [Yunus 10/74,](https://acikkuran.com/10/74) [Hac 22/42,](https://acikkuran.com/22/42) [Ankebut 29/18,](https://acikkuran.com/29/18) [Rum 30/47.](https://acikkuran.com/30/47) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Sonra, birbiri ardınca elçilerimizi gönderdik. O'nun elçisi geldiği zaman, her topluluk, Onu yalanladı. Biz de birbiri ardınca onları devirdik ve birer söylence yaptık. "Artık, uzak olsun; inanmayanlar toplumu!" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Daha sonra, birbiri ardınca elçilerimizi gönderdik: her bir topluma kendi elçisi geldi, (ama) onu yalanladılar; bu yüzden biz de onların (akıbetini) birbirine benzettik; ve hepsini efsaneye çevirdik: artık, uzak olsun imansızlar güruhu! ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Sonra, resullerimizi art arda gönderdik. Hangi ümmete resulü geldiyse onu yalanladılar. Biz de onları birbiri ardınca yuvarladık ve hepsini birer efsane yaptık. Dönmeze gitsin iman etmeyen bir topluluk! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Sonra birbiri peşi sıra elçilerimizi gönderdik; her ümmete kendi elçisi geldiğinde, onu yalanladılar. Böylece biz de onları (yıkıma uğratıp yok etmede) kimini kiminin izinde yürüttük ve onları (tarihin anlatıp aktardığı) bir olay kıldık. İman etmeyen kavim için yıkım olsun. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Sonra Biz, ardarda peygamberlerimizi gönderdik. Ne zaman bir ümmete peygamberi geldiyse, ona yalan söylüyorsun, dediler. Biz de onları birbiri ardınca yuvarladık ve onları birer efsane yaptık. Artık imana gelmez topluluk defolsun! ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ve sonra birbiri ardından elçilerimizi gönderdik; (öyle ki,) bir ümmete kendi peygamberi gelmeye görsün, o'nu hemen yalanladılar; ve bu yüzden Biz de onları birbiri peşinden yok edip hepsini efsaneye çevirdik. Uzak olsun, inanmayanlar toplumu! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Sonra arka arkaya peygamberlerimizi gönderdik. Her ümmete kendi peygamberi geldikçe, onu yalanladılar. Biz de onları birbiri ardından helak ettik ve onları birer ibretli hikaye yaptık. Artık inanmayan bir kavim, Allah'ın rahmetinden uzak olsun! ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Sonra ardı ardına Resullerimizi gönderdik, her ümmete Resulü geldikçe onu tekzib ettiler, biz de onları birbiri ardınca yuvarladık ve hepsini birer efsane yaptık, artık defolsun öyle bir kavim ki iymana gelmezler ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Sonra biz, elçilerimizi ardı ardına gönderdik. Hangi ümmete elçisi geldiyse onlar onu yalanladılar, biz de onları birbiri ardınca devirdik ve hepsini birer efsane yaptık. İnanmayan toplum uzak olsun. ### Gültekin Onan Sonra birbiri peşi sıra elçilerimizi gönderdik; her ümmete kendi elçisi geldiğinde onu yalanladılar. Böylece biz de onları [yıkıma uğratıp yok etmede] kimini kiminin izinde yürüttük ve onları [tarihin anlatıp aktardığı] bir olay kıldık. İnanmayan kavim için yıkım olsun. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Sonra peyderpey (diğer) peygamberlerimizi gönderdik. Bir ümmete peygamberi geldikçe onu tekzib etdiler. Biz de onlardan kimini kiminin arkasına katdık (helak etdik) ve onları hikayeler yapdık. Artık uzak olsun imana gelmeyecek bir kavm! ### İbni Kesir Sonra birbiri ardı sıra peygamberlerimizi gönderdik. Her ümmete peygamber geldikçe onu yalanladılar. Biz de onları birbiri ardı sıra yok edip hepsini birer söylenti yaptık. İnanmayan bir kavim uzak olsun. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Daha sonra da birbiri arkasına elçiler gönderdik. Elçileri yalanladılar da biz de onları birbirine tabi kılarak yok edip, efsane haline getirdik. Yok olsun inanmayan toplum! ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Sonra Rasullerimizi birbiri ardınca irsal ettik. . . Her bir topluluğa kendi Rasulü geldikçe, Onu yalanladılar. . . Biz de onları art arda helak ettik (yaptıklarının sonucunu yaşattık); onları ibretlik hikayeler kıldık. . . Uzak olmanın sonuçlarını yaşasınlar, iman etmeyen kalabalıklar! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Sonra ardı ardına elçilerimizi gönderdik. Her ümmet, kendilerine gelen rasulleri yalanladı. Biz de onları ardı sıra devirdik. Ve onları halkın dilinde öykü konusu yaptık. İnanmayanlar yok olsun. ### Progressive Muslims Then We sent Our messengers in succession. Every time there came to a nation their messenger, they denied him. So We made them follow one another, and We made them history. So away with a people who do not believe! ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Then We sent Our messengers in succession. Every time its messenger came to a community, they denied him; and We caused some of them to follow others, and made them legends: — “Then away with a people who do not believe!” ### Aisha Bewley Then We sent Our Messengers one after another, at intervals. Each time its Messenger came to a community they called him a liar so We made them follow one another too and turned them into myths and legends. Away with the people who have no iman! ### Rashad Khalifa — The Final Testament Then we sent our messengers in succession. Every time a messenger went to his community, they disbelieved him. Consequently, we annihilated them, one after the other, and made them history. The people who disbelieved have perished. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Then We sent Our messengers in succession. Every time there came to a nation their messenger, they denied him. So We made them follow one another, and We let them become narrations. So away with a people who do not believe! ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Sonra elçilerimizi artarda gönderdik. Her toplum kendine gelen elçiyi yalancı saydı. Biz de o toplumlardan birini diğerinin arkasına kattık ve her birini birer hikayeye dönüştürdük. İnanmayanlar topluluğu uzak olsunlar. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Sonra ardı ardına elçilerimizi gönderdik. Her ümmet, kendilerine gelen resulleri yalanladı. Biz de onları ardı sıra devirdik. Ve onları halkın dilinde hadis[1] konusu yaptık. İnanmayan halk uzak olsun. _Dipnotlar_ - [1] Öykü, haber. ### Abdullah Yusuf Ali Then sent We our messengers in succession: every time there came to a people their messenger, they accused him of falsehood: so We made them follow each other (in punishment): We made them as a tale (that is told): So away with a people that will not believe! ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Then We sent Our messengers in succession: whenever a messenger came to his people, they denied him. So We destroyed them, one after the other, reducing them to ˹cautionary˺ tales. So away with the people who refuse to believe! ### Abdul Haleem and We sent Our messengers in succession: whenever a messenger came to a community they invariably called him a liar, so We destroyed them one after the other and made them into cautionary tales. Away with the disbelievers! ### Marmaduke Pickthall Then We sent our messengers one after another. Whenever its messenger came unto a nation they denied him; so We caused them to follow one another (to disaster) and We made them bywords. A far removal for folk who believe not! ### Al-Hilali & Khan Then We sent Our Messengers in succession. Every time there came to a nation their Messenger, they denied him; so We made them follow one another (to destruction), and We made them as Ahadîth (the true stories for mankind to learn a lesson from them). So away with a people who believe not! ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Then We sent Our Messengers in succession. Whenever a Messenger came to his people they rejected him, calling him a liar. Thereupon, We made each people to follow the other (to its doom), reducing them to mere tales (of the past). Scourged be the people who do not believe![1] _Dipnotlar_ - [1] That is, those who do not believe in the Messengers. ### Taqi Usmani Thereafter, We sent Our messengers successively. Whenever its messenger came to a community, they rejected him. Then We made some of them follow others (in destruction) and turned them into tales (of history). So, away with a people who do not believe. ### Mohamed Ahmed - Samira Then We sent Our apostles one after the other. Every time an apostle came to a people they denied him. So We made one follow the other (to its doom), and turned them into bygone tales. Cursed be the people who do not believe! ### E. Henry Palmer Then we sent our apostles one after another. Whenever its apostle came to any nation they called him a liar; and we made some to follow others; and we made them legends; away then with a people who do not believe! ### Bijan Moeinian I sent My Messengers one after another. Any time that a Messenger conveyed his Message, people denied them. Therefore, I destroyed them one after another. I let their life stories to serve as a reminder for the next generations. The Hell with the people who chose the disbelief. ### Amatul Rahman Omar Then We sent Our Messengers successively (one after the other). Whenever there came to a community its Messenger (of God), they treated him as a liar. So We made some of them follow others (to destruction) and We reduced them to mere legendary tales. Therefore the people who do not believe are far removed (from the mercy of their Lord). ### Hamid S. Aziz No nation (or people) can hasten its appointed term, nor delay it. ### George Sale Afterwards We sent our apostles, one after another. So often as their apostle came unto any nation, they charged him with imposture: And We caused them successively to follow one another to destruction; and We made them only subjects of traditional stories. Away therefore with the unbelieving nations! ### Arthur John Arberry Then sent We Our Messengers successively; whenever its Messenger came to a nation they cried him lies, so We caused some of them to follow others, and We made them as but tales; so away with a people who do not believe! ### Ali Quli Qarai Then We sent Our apostles successively. Whenever there came to a nation its apostle, they impugned him, so We made them follow one another [to extinction] and We turned them into folktales. So away with the faithless lot! ### Mahmoud Ghali Thereafter we sent Our Messengers intermittently. Whenever its Messenger came to a nation, they cried lies to him. Then We caused some of them to follow others, and We made them (as) discourses, so far away (are gone) a people that do not believe! ### Muhammad Asad And We sent forth Our apostles, one after another: [and] every time their apostle came to a community, they gave him the lie: and so We caused them to follow one another [into the grave], and let them become [mere] tales: and so - away with the folk who would not believe! ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Thereafter, We sent Messengers, one succeeding another, and as often as a Messenger presented himself to his people he was accused of falsehood. In consequence, We punished them successively following One upon another and We made them the talk of all towns; Away with people who just refuse to acknowledge Allah. ### Shabbir Ahmed We sent Our Messengers in succession. Whenever a Messenger came to a nation, they denied him. Our Law of Requital caused them to follow one another in disaster, and We made them history. And so - away with people who would not believe! ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Then We sent Our messengers in succession. Every time there came to a nation its messenger, they denied him, so We made them follow one another [to destruction], and We made them narrations. So away with a people who do not believe. ### Syed Vickar Ahamed Then We sent Our messengers one after another: Every time there came to a people their messenger, they denied him (and blamed him of lying): So, We made them follow each other (with punishment): And We made them like a tale (that is told): So away with the a people who will not believe! ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | ثُمَّ — summe | sonra | — | | 2 | أَرْسَلْنَا — erselna | gönderdik | رسل — Ra-Sin-Lam | | 3 | رُسُلَنَا — rusulena | elçilerimizi | رسل — Ra-Sin-Lam | | 4 | تَتْرَا ۖ — tetra | ardı ardına | وتر — Vav-Te-Ra | | 5 | كُلَّ — kulle | ne zaman | كلل — Kef-Lam-Lam | | 6 | مَا — ma | — | — | | 7 | جَآءَ — ca'e | geldiyse | جيا — Cim-Ye-Elif | | 8 | أُمَّةًۭ — ummeten | bir ümmete | امم — Elif-Mim-Mim | | 9 | رَّسُولُهَا — rasuluha | elçileri | رسل — Ra-Sin-Lam | | 10 | كَذَّبُوهُ ۚ — kezzebuhu | onlar onu yalanladılar | كذب — Kef-Zal-Be | | 11 | فَأَتْبَعْنَا — feetbea'na | biz de onları devirdik | تبع — Te-Be-Ayn | | 12 | بَعْضَهُم — bea'dehum | birbiri ardınca | بعض — Be-Ayn-Dad | | 13 | بَعْضًۭا — bea'dan | birbiri ardınca | بعض — Be-Ayn-Dad | | 14 | وَجَعَلْنَـٰهُمْ — ve cealnahum | ve hepsini yaptık | جعل — Cim-Ayn-Lam | | 15 | أَحَادِيثَ ۚ — ehadise | birer ibret hikayesi | حدث — Ha-Dal-Se | | 16 | فَبُعْدًۭا — febua'den | uzak olsun | بعد — Be-Ayn-Dal | | 17 | لِّقَوْمٍۢ — likavmin | toplum | قوم — Kaf-Vav-Mim | | 18 | لَّا — la | — | — | | 19 | يُؤْمِنُونَ — yu'minune | inanmayan | امن — Elif-Mim-Nun | --- Önceki: https://acikkuran.com/muminun-suresi/43-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/muminun-suresi/45-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.