# 23. Müminun suresi 45. ayet

- **Sure:** 23. Müminun suresi (Müminler) — سُورَةُ ٱلْمُؤْمِنُونَ
- **Ayet:** 45 / 118 · **Cüz:** 18 · **Mushaf sayfası:** 344
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/muminun-suresi/45-ayet-meali

## Arapça

ثُمَّ اَرْسَلْنَا مُوسٰى وَاَخَاهُ هٰرُونَ بِاٰيَاتِنَا وَسُلْطَانٍ مُب۪ينٍۙ

## Okunuş

Summe erselna musa ve ehahu harune bi ayatina ve sultanin mubin.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Sonra Musa ve kardeşi Harun'u, Firavun ve ileri gelenlerine ayetlerimizle ve kesin delillerimizle gönderdik. Kibirlendiler ve zaten büyüklük taslayan bir topluluktular.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(45, 46) Sonra Musa'yı ve kardeşi Harun'u ayetlerimizle ve apaçık bir delille Firavun ve yöneticilerine göndermiştik. Fakat onlar, kibirlenmiş ve yücelik taslayan bir toplum olmuşlardı.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Sonra da Musa ve kardeşi Harun'u ayetlerimizle ve apaçık bir görevle gönderdik;

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Sonra Musa'yı ve kardeşi Harun'u ayetlerimizle /mucizelerimizle, apaçık ve güçlü bir delil ile elçi olarak gönderdik.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Sonra, Musa ve kardeşi Harun'u, ayetlerimizle ve apaçık bir kanıtla gönderdik.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Daha sonra, Musa ve kardeşi Harun'u mesajlarımızla ve kendilerini açık ara önde kılan bir güçle,

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Sonra, Musa ile kardeşi Harun'u mucizelerimizle, açık bir kanıtla gönderdik;

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Sonra Musa ve kardeşi Harun'u ayetlerimizle ve apaçık bir delille gönderdik.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Sonra bir takım ayetlerimiz ve açık bir ferman ile Musa'yı ve kardeşi Harun'u gönderdik.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Ve sonra, Musa ve kardeşi Harun'u, mesajlarımızla ve apaçık bir yetkiyle

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(45-46) Sonra Musa ve kardeşi Harun'u mucizelerimizle ve apaçık bir delille Firavun ve ileri gelenlerine peygamber olarak gönderdik de (onlar) büyüklük tasladılar ve kendilerini büyük görüp böbürlenen bir topluluk oldular.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sonra bir takım ayetlerimiz ve açık bir ferman ile Musayı ve kardeşi Harunu gönderdik

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sonra Musa'yı ve kardeşi Harun'u ayetlerimizle ve apaçık bir delille gönderdik;

### Gültekin Onan

Sonra Musa ve kardeşi Harun'u ayetlerimizle ve apaçık bir delille gönderdik.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(45-46) Daha sonra Musayi ve biraderi Harunu bunca mucizelerimizle ve apaçık hüccetimizle Fir'avne ve onun ileri gelenlerine gönderdik de (iman etmeyi bir türlü) kibirlerine yediremediler. Onlar mütekebbir ve müstebid adamlardı.

### İbni Kesir

Sonra Musa'yı ve kardeşi Harun'u ayetlerimizle ve apaçık delillerle gönderdik.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Sonra, Musa ve kardeşi Harun'u ayetlerimiz ve apaçık belge ile göndermiştik.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Sonra Musa'yı ve kardeşi Harun'u, delillerimiz ve karşı konulamaz potansiyel olarak, karşılarına çıkardık.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Sonra da Musa ve kardeşi Harun'u ayetlerimizle ve apaçık bir görevle gönderdik;

### Progressive Muslims

Then We sent Moses and his brother Aaron with Our signs and a clear authority.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Then sent We Moses and his brother Aaron with Our proofs and a clear authority

### Aisha Bewley

Then We sent Musa and his brother Harun with Our Signs and clear authority

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Then we sent Moses and his brother Aaron with our revelations and a profound proof.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Then We sent Moses and his brother Aaron with Our signs and a clear authority.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Sonra Musa'yı ve kardeşi Harun'u ayetlerimizle ve açık bir kanıtla elçi gönderdik,

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Sonra da Musa ve kardeşi Harun'u ayetlerimizle ve apaçık bir görevle gönderdik;

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Then We sent Moses and his brother Aaron with Our Signs and a clear authority[1]

_Dipnotlar_
- [1] The use of a manifest Authority along with Our signs may either mean that the signs were a clear proof that they were Messengers of Allah, or the signs may refer to all other miracles of Prophet Moses (peace be upon him) than the staff, which may stand here for a clear authority, because the miracles shown by means of it were a clear proof that the two brothers had been sent by Allah.

### Abdullah Yusuf Ali

Then We sent Moses and his brother Aaron, with Our Signs and authority manifest,

### Taqi Usmani

Thereafter, We sent Mūsā and his brother Hārūn with Our signs and a clear proof

### Marmaduke Pickthall

Then We sent Moses and his brother Aaron with Our tokens and a clear warrant

### Al-Hilali & Khan

Then We sent Mûsa (Moses) and his brother Hârûn‎‎ (Aaron), with Our Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) and manifest authority,

### Abdul Haleem

Then We sent Moses and his brother Aaron, with Our signs and clear authority,

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Then We sent Moses and his brother Aaron with Our signs[1] and compelling proof

### Mahmoud Ghali

Thereafter We sent Mûsa (Moses) and his brother Harûn (Aaro) with Our signs and an evident, all-binding authority.

### Arthur John Arberry

Then We sent Moses and his brother Aaron with Our signs and a manifest authority

### E. Henry Palmer

Then we sent Moses and his brother Aaron with our signs,

### George Sale

Afterwards We sent Moses, and Aaron his brother, with our signs and manifest power,

### Hamid S. Aziz

Then We sent Our messengers one after another. Whenever its messenger came unto any nation they denied him; so We caused them to follow one another (to disaster); and We made them bywords. Away then with a people who believe not!

### Amatul Rahman Omar

Then We sent Moses and his brother Aaron with Our Messages and a clear authority,

### Ali Quli Qarai

Then We sent Moses and Aaron, his brother, with Our signs and a manifest authority,

### Bijan Moeinian

Eventually, I sent Moses and his brother Aaron with undeniable miracles and delegated authority.

### Mohamed Ahmed - Samira

Then We sent Moses and his brother Aaron with Our miracles and clear proofs

### Muhammad Asad

AND THEN We sent forth Moses and his brother Aaron with Our messages and a manifest authority [from Us]

### Syed Vickar Ahamed

Then We sent Musa (Moses) and his brother Haroon (Aaron), with Our Signs and clear authority,

### Shabbir Ahmed

Then We sent Moses and his brother Aaron with Our Messages and a clear authority from Us.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Then We sent Moses and his brother Aaron with Our signs and a clear authority

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Then We sent Mussa and his brother Harun (Aaron) well equipped with divine signs serving to demonstrate delegated divine power and Authority.

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | ثُمَّ — summe | sonra | — |
| 2 | أَرْسَلْنَا — erselna | gönderdik | رسل — Ra-Sin-Lam |
| 3 | مُوسَىٰ — musa | Musa'yı | — |
| 4 | وَأَخَاهُ — ve ehahu | ve kardeşi | اخو — Elif-Kh-Vav |
| 5 | هَـٰرُونَ — harune | Harun'u | — |
| 6 | بِـَٔايَـٰتِنَا — biayatina | ayetlerimizle | ايي — Elif-Ye-Ye |
| 7 | وَسُلْطَـٰنٍۢ — ve sultanin | ve bir delille | سلط — Sin-Lam-Ta |
| 8 | مُّبِينٍ — mubinin | apaçık | بين — Be-Ye-Nun |

---
Önceki: https://acikkuran.com/muminun-suresi/44-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/muminun-suresi/46-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-24
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.