# 23. Müminun suresi 46. ayet - **Sure:** 23. Müminun suresi (Müminler) — سُورَةُ ٱلْمُؤْمِنُونَ - **Ayet:** 46 / 118 · **Cüz:** 18 · **Mushaf sayfası:** 344 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/muminun-suresi/46-ayet-meali ## Arapça اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۬ئِه۪ فَاسْتَكْـبَرُوا وَكَانُوا قَوْماً عَال۪ينَۚ ## Okunuş İla fir'avne ve meleihi festekberu ve kanu kavmen alin. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Sonra Musa ve kardeşi Harun'u, Firavun ve ileri gelenlerine ayetlerimizle ve kesin delillerimizle gönderdik. Kibirlendiler ve zaten büyüklük taslayan bir topluluktular. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (45, 46) Sonra Musa'yı ve kardeşi Harun'u ayetlerimizle ve apaçık bir delille Firavun ve yöneticilerine göndermiştik. Fakat onlar, kibirlenmiş ve yücelik taslayan bir toplum olmuşlardı. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Firavun ve melelerine. Ancak onlar kibirlendiler. Büyüklük taslayan bir halk oldular. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Firavun'a ve onun ileri gelenlerine gönderdik; fakat onlar kibirlendiler. Çünkü onlar kendilerini üstün gören bir topluluktu. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Firavun ve ileri gelenlerine. Fakat büyüklük tasladılar. Çünkü onlar, kendilerini büyük gören bir toplumdu. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Firavun ve onun önde gelen çevresine gönderdik; çünkü onlar büyüklük taslamıştılar; zaten öteden beri hep tepeden bakan bir güruhtular. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Firavun'a ve kodamanlarına. Ancak kibre saptılar, çünkü kendilerini büyük gören bir topluluktu onlar. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Firavun'a ve ileri gelen çevresine; fakat onlar büyüklendiler. Onlar, 'büyüklenen, zorba' bir topluluktu. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Firavun'a ve ileri gelenlerine. Fakat bunlar, kibirlerine yediremediler ve zaten dik başlı bir topluluk idiler. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Firavun ve onun seçkinler çevresine gönderdik; fakat bunlar büyüklük tasladılar; zaten (oldum olası) kendilerini büyük gören bir toplumdu bunlar. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (45-46) Sonra Musa ve kardeşi Harun'u mucizelerimizle ve apaçık bir delille Firavun ve ileri gelenlerine peygamber olarak gönderdik de (onlar) büyüklük tasladılar ve kendilerini büyük görüp böbürlenen bir topluluk oldular. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Fir'avna ve cem'ıyyetine de bunlar kibirlerine yediremediler ve dik başlı bir kavm idiler ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Fir'avn'e ve ileri gelen adamlarına. Onlar büyüklük tasladılar ve böbürlenen bir topluluk oldular. ### Gültekin Onan Firavun'a ve ileri gelen çevresine; fakat onlar büyüklendiler. Onlar, 'büyüklenen, zorba' bir topluluktu. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (45-46) Daha sonra Musayi ve biraderi Harunu bunca mucizelerimizle ve apaçık hüccetimizle Fir'avne ve onun ileri gelenlerine gönderdik de (iman etmeyi bir türlü) kibirlerine yediremediler. Onlar mütekebbir ve müstebid adamlardı. ### İbni Kesir Firavun'a ve erkanına. Bunun üzerine büyüklük tasladılar. Zaten mağrur bir topluluktular. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Firavun'a ve çevresine. Ama onlar, büyüklendiler, zaten mağrur bir kavim idiler. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Firavun'a ve onun ileri gelenlerine. . . Sadece kibirlilik tasladılar ve baş eğmeyen bir topluluk oldular. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Firavun ve melelerine[1]. Ancak onlar kibirlendiler. Büyüklük taslayan bir toplum oldular. _Dipnotlar_ - [1] Toplumun ileri gelenleri. Güç ve imtiyaz sahibi seçkinleri. ### Progressive Muslims To Pharaoh and his leaders. But they became arrogant, for they were a high and mighty people. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation To Pharaoh and his eminent ones; but they had waxed proud, and they were a self-exalting people. ### Aisha Bewley to Pharaoh and his ruling circle. But they were proud and were a haughty people. ### Rashad Khalifa — The Final Testament To Pharaoh and his elders, but they turned arrogant. They were oppressive people. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation To Pharaoh and his commanders. But they became arrogant, for they were a high and mighty people. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Firavun'a ve onun ileri gelenlerine gönderdik. Hemen kendilerini büyük göstermeye çalıştılar. Onlar kibirli bir topluluktu. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Firavun ve melelerine[1]. Ancak onlar kibirlendiler. Büyüklük taslayan bir halk oldular. _Dipnotlar_ - [1] Halkın ileri gelenleri, imtiyaz sahibi seçkinleri. Din adamları/ruhban sınıfı. ### Taqi Usmani towards Fir‘aun (Pharaoh) and his advisors. But they showed arrogance and they were haughty people. ### Abdul Haleem to Pharaoh and his prominent leaders, but they responded with arrogance: they were a haughty people. ### Al-Hilali & Khan To Fir‘aun (Pharaoh) and his chiefs, but they behaved insolently and they were people self-exalting (by disobeying their Lord, and exalting themselves over and above the Messenger of Allâh). ### Abdullah Yusuf Ali To Pharaoh and his Chiefs: But these behaved insolently: they were an arrogant people. ### Marmaduke Pickthall Unto Pharaoh and his chiefs, but they scorned (them) and they were despotic folk. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary to Pharaoh and to his chiefs, but they behaved superciliously and they were haughty.[1] _Dipnotlar_ - [1] The words in the text may either mean: (1) They were highly arrogant and tyrannous people, or (2) They showed haughtiness and self conceit. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran to Pharaoh and his chiefs, but they behaved arrogantly and were a tyrannical people. ### E. Henry Palmer and with plain authority to Pharaoh and his chiefs, but they were too big with pride, and were a haughty people. ### George Sale unto Pharaoh and his princes: But they proudly refused to believe on him; for they were a haughty people. ### Ali Quli Qarai to Pharaoh and his elites; but they acted arrogantly and they were a tyrannical lot. ### Amatul Rahman Omar To Pharaoh and his courtiers but they waxed proud for they were a haughty (type of) people. ### Arthur John Arberry unto Pharaoh and his Council; but they waxed proud, and they were a lofty people, ### Bijan Moeinian They went to Pharaoh and his administrators but the latter showed arrogant. As a matter of fact, they were repressive people. ### Hamid S. Aziz Then We sent Moses and his brother Aaron with Our signs, and with plain authority ### Mahmoud Ghali To Firaawn (Pharaoh) and his chiefs. Yet they waxed proud, and they were an exalted people. ### Mohamed Ahmed - Samira To Pharaoh and his nobles who behaved with arrogance, for they were a conceited lot, ### Muhammad Asad unto Pharaoh and his great ones; but these behaved with arrogance, for they were people wont to glorify [only] themselves. ### Syed Vickar Ahamed To Firon (Pharaoh) and his chiefs: But these acted with insolence and disrespect: And they were an arrogant people. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab We sent them to Pharaoh and the chief peers of his realm, but they did not answer their hopes and they prided themselves on their arrogance and non - courteous refusal, and displayed inordinate self- esteem and undue assumption of dignity. ### Shabbir Ahmed To Pharaoh and his chiefs; but they showed arrogance. For, they were megalomaniacs. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) To Pharaoh and his establishment, but they were arrogant and were a haughty people. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | إِلَىٰ — ila | — | — | | 2 | فِرْعَوْنَ — fir'avne | Fir'avn'e | — | | 3 | وَمَلَإِي۟هِۦ — ve meleihi | ve ileri gelen adamlarına | ملا — Mim-Lam-Elif | | 4 | فَٱسْتَكْبَرُوا۟ — festekberu | onlar büyüklük tasladılar | كبر — Kef-Be-Ra | | 5 | وَكَانُوا۟ — ve kanu | ve oldular | كون — Kef-Vav-Nun | | 6 | قَوْمًا — kavmen | bir topluluk | قوم — Kaf-Vav-Mim | | 7 | عَالِينَ — aaline | böbürlenen | علو — Ayn-Lam-Vav | --- Önceki: https://acikkuran.com/muminun-suresi/45-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/muminun-suresi/47-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.