# 23. Müminun suresi 5. ayet

- **Sure:** 23. Müminun suresi (Müminler) — سُورَةُ ٱلْمُؤْمِنُونَ
- **Ayet:** 5 / 118 · **Cüz:** 18 · **Mushaf sayfası:** 341
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/muminun-suresi/5-ayet-meali

## Arapça

وَالَّذ۪ينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَۙ

## Okunuş

Vellezine hum li furucihim hafizun.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

İffetlerini korurlar.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Onlar namuslarını koruyanlardır.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Ve onlar, ırzlarını korurlar.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Onlar, edep yerlerini koruyanlar /açmayanlardır[1];

_Dipnotlar_
- [1] [Nur 24/30](https://acikkuran.com/24/30)-[31,](https://acikkuran.com/24/31) [Ahzab 33/35.](https://acikkuran.com/33/35)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ve eşey organlarını sakınırlar.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

onlar ki, iffetlerini korurlar; -

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Cinsiyet organlarını/ırzlarını koruyanlardır onlar.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ve onlar ırzlarını koruyanlardır;

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Onlar ki, ırzlarını korurlar.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Ve onlar ki, iffetlerini korurlar;

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Onlar ki, ırzlarını korurlar.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve onlar ki ırzlarını korurlar

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve onlar ırzlarını korurlar.

### Gültekin Onan

Ve onlar ırzlarını koruyanlardır.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(Öyle mü'minler) ki onlar ırzlarını koruyanlardır.

### İbni Kesir

Ki onlar; ırzlarını korurlar.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Onlar, mahrem yerlerini koruyanlardır.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Onlar cinsel organlarını evlilik dışı ilişkilerden korurlar.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Ve onlar, ırzlarını[1] korurlar.

_Dipnotlar_
- [1] İffet, namus, şeref.

### Progressive Muslims

And they cover their private parts.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And those who preserve their chastity

### Aisha Bewley

those who guard their private parts –

### Rashad Khalifa — The Final Testament

And they maintain their chastity.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And they keep covered their private parts.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Bir de edep yerlerini ve çevresini[1] koruyan kimselerdir.

_Dipnotlar_
- [1] Burada cinsel ilişki kast edilemez çünkü o manadaki ayetler, "fuhuş çeşitlerinden uzak duranlar" şeklinde ifade edilir. Buradaki anlam, edep yerlerinin örtülmesinden başka bir şey değildir.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Ve onlar, ırzlarını korurlar.

### Abdul Haleem

who guard their chastity

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

who strictly guard their private parts[1]

_Dipnotlar_
- [1] They are modest in every sense of the word. They are free from sex abuse and sex perversion. They are so modest that they even conceal those parts of their bodies which the law forbids to expose before others. For explanation, see(E.Ns 30 and 32 of Surah An-Noor).

### Taqi Usmani

and who guard their private parts

### Marmaduke Pickthall

And who guard their modesty -

### Abdullah Yusuf Ali

Who abstain from sex,

### Al-Hilali & Khan

And those who guard their chastity (i.e. private parts, from illegal sexual acts)

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

those who guard their chastity[1]

### Hamid S. Aziz

And who are constantly active in charitable works.

### Mahmoud Ghali

And the ones who are preservers of their private parts-

### E. Henry Palmer

And who guard their private parts -

### Bijan Moeinian

The believers are those who do not engage in immoral sexual activities.

### Arthur John Arberry

and guard their private parts

### Amatul Rahman Omar

And who guard their private parts,

### Ali Quli Qarai

who guard their private parts

### George Sale

and who keep themselves from carnal knowledge of any women

### Mohamed Ahmed - Samira

Who guard their sex

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Who guard their sexual morality and refrain from unlawful sexual congress sex perversion and sex abuse.

### Syed Vickar Ahamed

And those who guard their chastity, (And their private parts from immoral acts of sex);

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And they who guard their private parts

### Shabbir Ahmed

And who are mindful of their chastity. (17:32).

### Muhammad Asad

and who are mindful of their chastity,

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱلَّذِينَ — vellezine | ve | — |
| 2 | هُمْ — hum | onlar | — |
| 3 | لِفُرُوجِهِمْ — lifurucihim | ırzlarını | فرج — Fe-Ra-Cim |
| 4 | حَـٰفِظُونَ — hafizune | korurlar | حفظ — Ha-Fe-Zay |

---
Önceki: https://acikkuran.com/muminun-suresi/4-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/muminun-suresi/6-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-24
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.