# 23. Müminun suresi 50. ayet - **Sure:** 23. Müminun suresi (Müminler) — سُورَةُ ٱلْمُؤْمِنُونَ - **Ayet:** 50 / 118 · **Cüz:** 18 · **Mushaf sayfası:** 344 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/muminun-suresi/50-ayet-meali ## Arapça وَجَعَلْنَا ابْنَ مَرْيَمَ وَاُمَّهُٓ اٰيَةً وَاٰوَيْنَاهُمَٓا اِلٰى رَبْوَةٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَمَع۪ينٍ۟ ## Okunuş Ve cealnebne meryeme ve ummehu ayeten ve aveynahuma ila rabvetin zati kararin ve main. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Meryemoğlunu ve annesini de bir ders kıldık; onları yerleşmeye elverişli, suyu bulunan bir tepeye yerleştirdik. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Meryem oğlunu ve (onun) annesini[1] de bir ayet (mucize) kılmıştık.[2] Onları yerleşime elverişli, suyu bulunan bir tepeye yerleştirmiştik.[3] _Dipnotlar_ - [1] Buradaki oğul Hz. İsa, anne ise Hz. Meryem'dir. - [2] Hz. Meryem'in ve Hz. İsa'nın "âyet" yani birer mucize oluşları hakkında Meryem 19:16-25 ve Enbiyâ 21:91'de bilgiler verilmektedir. Hz. Meryem vücut yapısıyla, Hz. İsa da babasız doğumu ve sonrası hayatıyla sıra dışı bir özellik sahibi olarak yaratılmışlardır. Bu nedenle, Yüce Allah onlara ayrıcalıklı bir yer ve önem atfederek vahyinde kendilerine oldukça geniş yer vermiştir. - [3] Buradaki kelimelerin verdiği anlamlara bakıldığında kastedilen dünyada yani Filistin yöresinde Kudüs civarında veya Şam'da ya da Mısır'da bir yer olabileceği gibi, mahşerde yükseklerde yaratılacak olan bir cennet de olabilir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Meryem Oğlu'nu ve annesini bir ayet[1] kıldık. Ve ikisini, suyu olan yerleşime uygun bir tepeye yerleştirdik. _Dipnotlar_ - [1] Kanıt, mucize. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Meryem'in oğlunu /İsa'yı ve annesini, bir ayet /bir mucize yaptık[1]. Onları, kalınabilecek yeri ve akar suyu olan bir tepeye yerleştirdik[2]. _Dipnotlar_ - [1] [Meryem 19/21,](https://acikkuran.com/19/21) [Enbiya 21/91.](https://acikkuran.com/21/91) - [2] [Meryem 19/23](https://acikkuran.com/19/23)-[26.](https://acikkuran.com/19/26) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Meryem Oğlu ve annesini de bir mucize yaptık. İkisini de oturmaya elverişli ve akarsuyu olan yüksek bir tepeye yerleştirdik.[279] _Dipnotlar_ - [279] Ayette bildirilen tanımlara uygun olan bir yerleşke, İzmir'in Selçuk ilçesindeki Bülbül Dağı'nda, Hıristiyan din adamları tarafında.[1881] yılında ortaya çıkarılmıştır. Hıristiyanlar tarafından hac yeri olarak kabul edildiği için, Kuşadası limanına gemilerle her yıl yüz binlerce Hıristiyan gelmesine neden olan bu yerleşkede küçük bir kilise de yer almaktadır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Yine (aynı amaçla) Meryem oğlunu ve annesini de birer simge kıldık; ve o ikisini kalıcı bir güzelliğin görkemli makamına ve esenliğin bereketli kaynağına yerleştirdik. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Meryem'in oğluyla annesini birer ayet kıldık ve onları oturmaya uygun pınarlı bir tepeye yerleştirdik. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Biz, Meryem'in oğlunu ve annesini bir ayet kıldık ve ikisini barınmaya elverişli ve akar suyu olan bir tepede yerleştirdik. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Meryem oğlunu ve annesini bir mucize kıldık ve ikisini oturaklı ve temiz sulu bir tepede barındırdık. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ve (Musa'yı nasıl onurlandırdıysak) Meryem oğlunu ve anasını da (rahmetimiz için) bir sembol kıldık: Ve o'nların her ikisini de ebedi esenliğin, berrak çeşmelerin bulunduğu yüce bir makama eriştirdik. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Meryem oğlu İsa'yı ve annesini büyük bir mucize kıldık ve her ikisini de oturmaya elverişli, akarsulu yüksek bir yere yerleştirdik. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali İbni Meryemi de anasiyle bir ayet kıldık ve ikisini bir oturaklı ve temiz sulu bir tepeye barındırdık ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Meryem oğlunu ve annesini bir mu'cize kıldık ve onları oturmaya uygun, çeşmeli bir tepeye yerleştirdik. ### Gültekin Onan Biz, Meryem'in oğlunu ve annesini bir ayet kıldık ve ikisini barınmaya elverişli ve akar suyu olan bir tepede yerleştirdik. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Meryemin oğlunu da, anasını da (kudretimize) bir ayet (ibret) kıldık. Onları düz (ya'ni oturmıya yarar) ve akar suya malik bir tepede barındırdık. ### İbni Kesir Biz; Meryem'in oğlunu da, annesini de bir ayet kıldık. Her ikisini de sulak, oturmaya elverişli yüksek bir yere yerleştirdik. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Meryem'in oğlunu da, annesini de bir belge kıldık. O; İkisini akar sulu, yüksek ve meskun bir yere yerleştirdik. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Meryemoğlu'nu ve anasını bir mucize kıldık. . . Ve o ikisini akarsuyu olan yüksek bir yere yerleştirdik. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Meryem'in oğlunu ve annesini bir ayet[1] kıldık. Ve ikisini, suyu olan yerleşime uygun bir tepeye yerleştirdik. _Dipnotlar_ - [1] Kanıt, mucize. ### Progressive Muslims And We made the son of Mary and his mother a sign, and We gave them refuge on high ground, a place for resting and with a flowing stream. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And We made the son of Mary and his mother a proof, and We gave them shelter upon high ground: a fixed lodging and a running spring. ### Aisha Bewley And We made the son of Maryam and his mother a Sign and gave them shelter on a mountainside where there was a meadow and a flowing spring. ### Rashad Khalifa — The Final Testament We made the son of Mary and his mother a sign, and we gave them refuge on a mesa with food and drink. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation AndWe made the son of Mary and his mother a sign, and We gave them refuge on high ground, a place for resting and with a flowing stream. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Meryemoğlu'nu ve annesini birer belge yaptık. Oturmaya elverişli olan ve gözesi bulunan bir tümseğe yerleştirdik. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Meryem oğlunu ve annesini bir ayet[1] kıldık. Ve ikisini, suyu olan yerleşime uygun bir tepeye yerleştirdik. _Dipnotlar_ - [1] Kanıt, mucize. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary And We made Mary's son, and his mother, a Sign,[1] and We gave them refuge on a lofty ground, a peaceful site with springs flowing in it.[2] _Dipnotlar_ - [1] The wording "We made the son of Mary and his mother a sign" is very significant, because it means that neither the son of Mary nor his mother was each a separate sign, but both of them together were a sign. This verse is a clear proof that a son was born to Mary without cohabitation with a man and that Jesus had no father. For further details see (Surah Aal-Imran, Ayats 45-49); (Surah An-Nisa, Ayats 156, 171);(Surah Maryam, Ayats 16-35) and (Surah Al-Anbiya, Ayats 91) and the relevant E.N.s. - [2] In this connection, it should also be noted that the case of the error in regards to Prophet Jesus (peace be upon him) and his mother was different from the error in regard to other Prophets, who were rejected because they were human beings. But the deviation in regard to Prophet Jesus (peace be upon him) and his mother was that the credulous people raised them from the low position of human beings to the high rank of Godhead. On the other hand, those, who went to the other extreme accused Mary of unchastity, although they were witnesses of the miraculous birth of Jesus and had heard him speak in the cradle. ### Abdullah Yusuf Ali And We made the son of Mary and his mother as a Sign: We gave them both shelter on high ground, affording rest and security and furnished with springs. ### Taqi Usmani And We made the son of Maryam (Mary) and his mother a sign, and gave them shelter on a height, having a place of rest and running springs. ### Marmaduke Pickthall And We made the son of Mary and his mother a portent, and We gave them refuge on a height, a place of flocks and watersprings. ### Al-Hilali & Khan And We made the son of Maryam (Mary) and his mother as a sign, and We gave them refuge on high ground, a place of rest, security and flowing streams. ### Abdul Haleem We made the son of Mary and his mother a sign; We gave them shelter on a peaceful hillside with flowing water. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And We made the son of Mary and his mother a sign, and gave them refuge on high ground—a ˹suitable˺ place for rest with flowing water. ### George Sale And We appointed the son of Mary, and his mother, for a sign: And We prepared an abode for them in an elevated part of the earth, being a place of quiet and security, and watered with running springs. ### Hamid S. Aziz And We verily gave Moses the Book, that per chance (or possibly) they might be guided. ### Amatul Rahman Omar And We made the son of Mary and his mother a sign, (and a model of virtue), and We gave them both refuge upon a worth-living lofty plateau abounding in (green and fruitful) valleys and springs of running water. ### Arthur John Arberry and We made Mary's son, and his mother, to be a sign, and gave them refuge upon a height, where was a hollow and a spring: ### Mahmoud Ghali And We made Maryam's (Mary's) son and his mother a sign, and gave an abode to (both of) them upon a mound, with (Literally: owing, comprising) a (refreshing) residence and a profuse (spring). ### Ali Quli Qarai and We made the son of Mary and his mother a sign, and sheltered them in a highland, level and watered by a stream. ### Bijan Moeinian I made son of Mary and his mother a sign of Mine, and I gave them both a lovely place (having meadows and springs) on a high ground to rest and have peace. ### E. Henry Palmer And we made the son of Mary and his mother a sign; and we lodged them both on a high place, furnished with security and a spring. ### Mohamed Ahmed - Samira And We made the son of Mary and his mother a sign, and gave them shelter on an elevated ground, sequestered, watered by a spring. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And We made the son of Maryam (Mary) – Isa (Jesus)- and his mother an emblem of Our Omnipotence and Authority and We provided them with a shelter on a high land affording them security and peace of mind, and beneath which flowed a spring. ### Muhammad Asad And [as We exalted Moses, so, too,] We made the son of Mary and his mother a symbol [of Our grace], and provided for both an abode in a lofty place of lasting restfulness and unsullied springs. ### Shabbir Ahmed And We made the son of Mary and his mother a symbol (of Our Grace). And, We gave them abode on an elevated resort, affording rest and security and fresh water springs. (As they migrated from Canaan after the attempted crucifixion.) ### Syed Vickar Ahamed And We made (Isa or Jesus) son of Maryam (Mary) and his mother like a Sign: And We gave them both protection on high ground, offering rest and security and gave them springs (for water). ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And We made the son of Mary and his mother a sign and sheltered them within a high ground having level [areas] and flowing water. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَجَعَلْنَا — ve cealna | ve kıldık | جعل — Cim-Ayn-Lam | | 2 | ٱبْنَ — bne | oğlunu | بني — Be-Nun-Ye | | 3 | مَرْيَمَ — meryeme | Meryem | — | | 4 | وَأُمَّهُۥٓ — ve ummehu | ve annesini | امم — Elif-Mim-Mim | | 5 | ءَايَةًۭ — ayeten | bir mu'cize | ايي — Elif-Ye-Ye | | 6 | وَءَاوَيْنَـٰهُمَآ — ve aveynahuma | ve onları yerleştirdik | اوي — Elif-Vav-Ye | | 7 | إِلَىٰ — ila | — | — | | 8 | رَبْوَةٍۢ — rabvetin | bir tepeye | ربو — Ra-Be-Vav | | 9 | ذَاتِ — zati | — | — | | 10 | قَرَارٍۢ — kararin | oturmaya uygun | قرر — Kaf-Ra-Ra | | 11 | وَمَعِينٍۢ — ve meiynin | ve suyu bulunan | عين — Ayn-Ye-Nun | --- Önceki: https://acikkuran.com/muminun-suresi/49-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/muminun-suresi/51-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.