# 23. Müminun suresi 51. ayet - **Sure:** 23. Müminun suresi (Müminler) — سُورَةُ ٱلْمُؤْمِنُونَ - **Ayet:** 51 / 118 · **Cüz:** 18 · **Mushaf sayfası:** 344 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/muminun-suresi/51-ayet-meali ## Arapça يَٓا اَيُّهَا الرُّسُلُ كُلُوا مِنَ الطَّيِّبَاتِ وَاعْمَلُوا صَالِحاًۜ اِنّ۪ي بِمَا تَعْمَلُونَ عَل۪يمٌۜ ## Okunuş Ya eyyuher rusulu kulu minet tayyibati va'melu saliha, inni bima ta'melune alim. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Ey peygamberler! Temiz şeylerden yiyiniz, iyi işler yapınız; doğrusu ben yaptıklarınızı bilirim. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Ey elçiler![1] Temiz olan şeylerden yiyin; güzel işler yapın! Şüphesiz ki ben sizin yaptıklarınızı bilmekteyim. _Dipnotlar_ - [1] Önceki nesillerin benzer tepki vermeleri hakkında bkz. A‘râf 7:94-102; İbrâhîm 14:9-18; Sebe' 34:34-35; Yâsîn 36:13-32; Fussilet 41:14; Teğâbun 64:5; Fecr 89:11-12. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ey Resuller! Helal ve temiz şeylerden yiyin. Ve salihatı yapın. Kuşkusuz yaptığınız şeyleri bilirim. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali (Elçilere şunu söyledik:) Ey elçiler! Temiz olan şeylerden yiyin[1] ve iyi işler yapın! Ben ne yaptığınızı bilirim. _Dipnotlar_ - [1] [Bakara 2/168,](https://acikkuran.com/2/168) [172,](https://acikkuran.com/2/172) [Maide 5/88,](https://acikkuran.com/5/58) [Nahl 16/114.](https://acikkuran.com/16/114) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Ey elçiler! Güzel ve temiz şeylerden yiyin; erdemli edimler yapın. Kuşkusuz, Ben, yaptığınız her şeyi Bilenim!" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an (Onları izleyenlere dedik ki): "Siz ey elçiler(in tabileri)! (Dünya nimetlerinin) temiz ve helal olanlarından yiyin, doğru ve yararlı şeyler yapın! Çünkü Ben, yaptığınız her şeyin bilgisine detaylarına vakıfım. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ey resuller! Güzel ve temiz şeylerden yiyin ve barışa, hayra yönelik iş yapın! Çünkü ben, yapmakta olduklarınızı çok iyi bilmekteyim. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ey elçiler, güzel ve temiz olan şeylerden yiyin ve salih amellerde bulunun; çünkü gerçekten ben yapmakta olduklarınızı biliyorum. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ey peygamberler, helal ve hoş şeylerden yiyin ve güzel işler yapın; çünkü Ben, bütün yaptıklarınızı bilirim. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Siz ey elçiler! Dünya hayatının temiz ve meşru nimetlerinden payınızı alın; ve dürüst ve erdemli davranışlar ortaya koyun; ve bilin ki, yaptığınız her şeyi eksiksiz biliyorum. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Ey peygamberler! Temiz şeylerden yiyiniz ve iyi ameller işleyiniz. Doğrusu ben, sizin yaptığınız şeyleri tamamen bilirim. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ey Resuller! Halal ve hoş şeylerden yiyin ve güzel işler yapın, çünkü ben ne yaparsınız tamamen bilirim ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Ey elçiler, güzel şeylerden yeyin ve yararlı iş yapın. Çünkü ben yaptıklarınızı bilmekteyim." ### Gültekin Onan Ey elçiler, güzel ve temiz olan şeylerden yiyin ve salih amellerde bulunun, çünkü gerçekten ben yapmakta olduklarınızı biliyorum. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Ey Resuller, temiz ve halal olan şeylerden yeyin. Güzel amel (ve hareket) lerde bulunun. Çünkü ben ne yaparsanız hakkıyle bilenim. ### İbni Kesir Ey peygamberler; temiz şeylerden yeyin ve salih amel işleyin. Doğrusu Ben; yaptığınızı bilirim. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Ey peygamberler, temiz şeylerden yiyin ve doğruları yapın. Çünkü ben ne yaptığınızı bilirim. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Ey Rasuller. . . Temiz gıdalardan yeyin ve yararlı fiiller yapın. . . Muhakkak ki Ben, amellerinizi Aliym'im (amellerinizin karşılığı var). ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ey rasuller! Helal ve temiz şeylerden yiyin. Ve salihatı yapın[1]. Kuşkusuz yaptığınız şeyleri bilirim. _Dipnotlar_ - [1] Bozuk olan şeyi düzeltmeye çalışmak, düzeltici olmak, yapıcı olmak, düzeltmeye teşvik etmek, iyiye yönlendirmek. ### Progressive Muslims "O messengers, eat from what is good, and do righteous work. I am aware of what you do." ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “O you Messengers: eat of the good things, and work righteousness; I know what you do.” ### Aisha Bewley Messengers, eat of the good things and act rightly. I most certainly know what you do. ### Rashad Khalifa — The Final Testament O you messengers, eat from the good provisions, and work righteousness. I am fully aware of everything you do. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "O messengers, eat from what is good, and do good work. I am aware of what you do." ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali "Ey elçiler! Temiz şeylerden yiyin ve iyi iş yapın. Ben ne yaptığınızı bilirim. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ey resuller! Helal ve temiz şeylerden yiyin. Ve salihatı yapın. Kuşkusuz yaptığınız şeyleri bilirim. ### Abdul Haleem Messengers, eat good things and do good deeds: I am well aware of what you do. ### Marmaduke Pickthall O ye messengers! Eat of the good things, and do right. Lo! I am Aware of what ye do. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran O messengers! Eat from what is good and lawful, and act righteously. Indeed, I fully know what you do. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Messengers![1] Partake of the things that are clean, and act righteously.[2] I know well all that you do. _Dipnotlar_ - [1] In the preceding passage (verses 23-50), the stories of some Prophets have been related as individuals, but in this verse all of them have been addressed together. However, it does not mean that they were present at one and the same place at the time of address. As a matter of fact, this way of address has been adopted to show that the message of all the Messengers, who came to different countries in different ages, was the same and they all belonged to one and the same community, (verse 52). Therefore the message to one Messenger was meant to be the message for each one of them. In this verse, they have been addressed together as if they were present at one and the same place in order to emphasize this same aspect of the matter. But it is an irony that some people of this age have concluded that this verse has been addressed to those messengers who were to come after Prophet Muhammad (peace be upon him). It is obvious that this interpretation cannot fit in the context in which the verse occurs. - [2] "Pure things" implies that they should be wholesome and must have been earned in lawful ways. Here the instruction, “eat of the pure things”, is meant to refute the theory and practice of asceticism. The Quran teaches the middle way between the life of asceticism and that of licence. The fact that the instruction, “eat of the pure things”, precedes “do righteous deeds”, is meant to impress that righteous deeds are meaningless without eating lawful provisions. The Prophet (peace be upon him) impressed this very thing by saying: O people, Allah is pure and loves pure things. Then he recited this (verse 51) and said: A person makes a long pilgrimage in a disheveled condition and prays with raised hands, O my Lord, O my Lord, whereas he eats unlawful food, wears unlawful clothes and has been brought up on unlawful provisions. How can such a one expect that Allah will grant his prayer? (Related by Abu Hurairah). ### Al-Hilali & Khan O (you) Messengers! Eat of the Tayyibât [all kinds of Halâl foods which Allâh has made lawful (meat of slaughtered eatable animals, milk products, fats, vegetables, fruits, etc.] and do righteous deeds. Verily! I am Well-Acquainted with what you do. ### Abdullah Yusuf Ali O ye messengers! enjoy (all) things good and pure, and work righteousness: for I am well-acquainted with (all) that ye do. ### Taqi Usmani O messengers, eat from the good things, and act righteously. Of whatever you do, I am fully aware. ### George Sale O apostles eat of those things which are good; and work righteousness: for I well know that which ye do. ### Amatul Rahman Omar O you Messengers! eat of the things which are clean, good and pure and (thus) do good works. Verily, I am Well-Aware of what you do. ### Arthur John Arberry 'O Messengers, eat of the good things and do righteousness; surely I know the things you do. ### Bijan Moeinian I told to each Prophet: "Enjoy eating the pure provision of yours and do good deeds and know that I am aware of all that you are doing. " ### Hamid S. Aziz And We made the son of Mary and his mother a sign; and We gave them both shelter on high, a place of security and springs. ### E. Henry Palmer O ye apostles! eat of the good things and do right; verily, what ye do I know! ### Ali Quli Qarai O apostles! Eat of the good things and act righteously. Indeed I know best what you do. ### Mahmoud Ghali "O you the Messengers, eat of the good things, and do righteousness; surely I am Ever-Knowing of whatever you do. ### Mohamed Ahmed - Samira O you apostles, eat things that are clean, and do things that are good. We are surely cognisant of what you do. ### Shabbir Ahmed (This was a brief resume of some of Our Messengers. We had said to them), "O Messengers! Partake of the decent things of life and work for the betterment of humanity. Verily, I am Aware of what you do. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab -We said to each and all Our Messengers- "O you Messengers:" exhort your people to: eat of all that has been rendered lawful and all that is worthy, good and wholesome and imprint your deeds with wisdom and piety, for I am 'AlimUn (Omniscient) of all that you do. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) [ Allah said], "O messengers, eat from the good foods and work righteousness. Indeed, I, of what you do, am Knowing. ### Syed Vickar Ahamed O you messengers (of Allah)! Eat (all) the good and the pure things, and carry out righteousness: Verily, I am Well Acquainted with what (ever) you do. ### Muhammad Asad O YOU APOSTLES! Partake of the good things of life, and do righteous deeds: verily, I have full knowledge of all that you do. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | يَـٰٓأَيُّهَا — ya eyyuha | ey | — | | 2 | ٱلرُّسُلُ — r-rusulu | elçiler | رسل — Ra-Sin-Lam | | 3 | كُلُوا۟ — kulu | yeyin | اكل — Elif-Kef-Lam | | 4 | مِنَ — mine | -den | — | | 5 | ٱلطَّيِّبَـٰتِ — t-tayyibati | güzel şeyler- | طيب — Ta-Ye-Be | | 6 | وَٱعْمَلُوا۟ — vea'melu | ve yapın | عمل — Ayn-Mim-Lam | | 7 | صَـٰلِحًا ۖ — salihen | yararlı iş | صلح — Sad-Lam-Ha | | 8 | إِنِّى — inni | çünkü ben | — | | 9 | بِمَا — bima | şeyleri | — | | 10 | تَعْمَلُونَ — tea'melune | yaptıklarınız | عمل — Ayn-Mim-Lam | | 11 | عَلِيمٌۭ — alimun | bilmekteyim | علم — Ayn-Lam-Mim | --- Önceki: https://acikkuran.com/muminun-suresi/50-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/muminun-suresi/52-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.