# 23. Müminun suresi 52. ayet - **Sure:** 23. Müminun suresi (Müminler) — سُورَةُ ٱلْمُؤْمِنُونَ - **Ayet:** 52 / 118 · **Cüz:** 18 · **Mushaf sayfası:** 344 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/muminun-suresi/52-ayet-meali ## Arapça وَاِنَّ هٰذِه۪ٓ اُمَّتُكُمْ اُمَّةً وَاحِدَةً وَاَنَا۬ رَبُّكُمْ فَاتَّقُونِ ## Okunuş Ve inne hazihi ummetukum ummeten vahıdeten ve ene rabbukum fettekun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Şüphesiz bu insanlar bir tek ümmet olarak sizin ümmetinizdir; ben de sizin Rabbinizim. Öyle ise bana itaat ediniz. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Şüphesiz ki bu (peygamberler ve müminler), tek bir ümmet olarak sizin ümmetinizdir.[1] Ben sizin Rabbinizim. Öyle ise bana karşı takvâlı (duyarlı) olun! _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesajlar: Bakara 2:213; Yûnus 10:19; Enbiyâ 21:92. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Bu sizin ümmetiniz[1], tek bir ümmettir[2]. Ben de sizin Rabb'inizim. O halde bana karşı takva sahibi olun. _Dipnotlar_ - [1] Topluluğunuz, toplumunuz. - [2] Gideceğiniz ana yolunuz, yönünüz ve amacınız aynıdır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali İşte bu (bağlı olduğunuz) ümmetinizdir; tek bir ümmet. Ben de sizin Rabbinizim /Sahibinizim, öyleyse bana yanlış yapmaktan sakının[1]! _Dipnotlar_ - [1] [Enbiya 21/92.](https://acikkuran.com/21/92) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Zaten aslında, sizin topluluğunuz bir tek topluluktur. Ve Efendiniz Benim. Artık, Bana karşı sorumluluk bilinci taşıyın!" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Kesinlikle bu (elçilerin takipçilerinden oluşan) ümmetiniz bir tek ümmettir ve Ben de sizin (bir tek) Rabbinizim: şu halde Bana karşı sorumluluğunuzu yerine getirin!" ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali İşte sizin bu ümmetiniz bir tek ümmettir. Ve ben de sizin Rabbinizim; o halde benden sakının! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı İşte sizin ümmetiniz bir tek ümmettir ve Ben de sizin Rabbinizim; öyleyse benden korkup sakının. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ve işte bu sizin ümmetiniz bir tek ümmet ve Rabbiniz de Benim; artık hep Benden korkun! ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Muhakkak ki, bu sizin ümmetiniz bir tek ümmettir; çünkü hepinizin Rabbi Benim; öyleyse Bana karşı sorumluluğunuzun bilincinde olun! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Şüphesiz bu (İslam), tek bir din olarak sizin dininizdir. Ben de Rabbinizim. Öyle ise bana karşı gelmekten sakının. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve işte bu sizin ümmetiniz bir tek ümmet ve rabbınız da ben, artık hep bana korunun ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Ve işte sizin bu ümmetiniz bir tek ümmettir, ben de sizin Rabbinizim, benden korkun." (dedik). ### Gültekin Onan İşte sizin ümmetiniz bir tek ümmettir ve ben de sizin rabbinizim; öyleyse benden korkup sakının. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Şu (insanlar) birtek ümmet haalinde sizin ümmetinizdir. Ben de sizin Rabbinizim. Benden korkun. ### İbni Kesir Şüphesiz bu; bir tek ümmet olarak sizin ümmetinizdir. Ben de sizin Rabb' ınızım. Ben'den korkun. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı İşte bu, önderliğiniz, tek bir önderliktir ve ben de sizin Rabbinizim, o halde benden korkun. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü İşte şu tek bir ümmet olarak, sizin toplumunuzdur. . . Ben de sizin Rabbinizim, o halde (yaşatabileceklerimden) korunun! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Bu sizin ümmetiniz[1], tek bir ümmettir[2]. Ben de sizin Rabb'inizim. O halde bana karşı takva sahibi olun. _Dipnotlar_ - [1] Topluluğunuz, toplumunuz. - [2] Gideceğiniz ana yolunuz, yönünüz ve amacınız aynıdır. ### Progressive Muslims "And this is your nation, one nation, and I am your Lord so be aware. " ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And this, your community, is one community, and I am your Lord; so be in prudent fear of Me. ### Aisha Bewley This faith of yours is a single faith and I am your Lord, so have taqwa of Me. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Such is your congregation - one congregation - and I am your Lord; you shall reverence Me. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "And this is your nation, one nation, and I am your Lord so be aware." ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali İşte bu, sizin katılacağınız toplumdur[1]; tek bir toplum. Ben de Sahibinizim; benden çekinin." _Dipnotlar_ - [1] Ümmet, din anlamına da gelir(Müfredat). Bakınız Enbiya 21/92. Ümmet ile kavim kelimeleri arasındaki anlam farklılığını anlayabilmek için her iki kelimeninde aynı cümlede kullanıldığı Araf 7/159 ayetine bakınız. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Bu sizin ümmetiniz[1], tek bir ümmettir[2]. Ben de sizin Rabb'inizim. O halde bana karşı takva sahibi olun. _Dipnotlar_ - [1] Topluluğunuz, toplumunuz. - [2] Gideceğiniz ana yolunuz, yönünüz ve amacınız aynıdır. - [3] Vahiy ile kötülükten korunmak. Takva, korunmak, önlemek, saklamak. Kişinin vahye içtenlikle uyarak kendisini kötü, zararlı ve tehlikeli şeylere karşı koruması ve güvene almasıdır. Takva, sözcük olarak zarar verecek şey ile korunacak şey arasına konan engel demektir. ### Marmaduke Pickthall And lo! this your religion is one religion and I am your Lord, so keep your duty unto Me. ### Al-Hilali & Khan And verily this your religion (of Islâmic Monotheism) is one religion, and I am your Lord, so fear (keep your duty to) Me. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary This community of yours is one community, and I am your Lord; so hold Me alone in fear.[1] _Dipnotlar_ - [1] The original Arabic word ummat (community) comprises those individuals who have some basic things common among them. All the Messengers of Allah belonged to one and the same community because they had the same creed and the same religion and the same message. See also (Surah Al-Baqarah, Ayats 130-133, 213); (Surah Aal-Imran, Ayats 19-20, 33-34, 64,79-85); (Surah An- Nisa, Ayats 150-152); (Surah Al-Aaraf, Ayats 59, 65, 73, 85); (Surah Yusuf, Ayats 37-40); (Surah Maryam, Ayats 49-59); and (Surah Al-Anbiya, Ayats 71-93) along with the relevant E.Ns. ### Abdullah Yusuf Ali And verily this Brotherhood of yours is a single Brotherhood, and I am your Lord and Cherisher: therefore fear Me (and no other). ### Abdul Haleem This community of yours is one- and I am your Lord: be mindful of Me- ### Taqi Usmani Surely, this is your creed, a single creed, and I am your Lord. So fear Me. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Surely this religion of yours is ˹only˺ one, and I am your Lord, so fear Me ˹alone˺. ### Bijan Moeinian You all belong to the same congregation and I am your Lord. Respect Me the Most. ### Mahmoud Ghali And surely this nation of yours is one nation, and I am your Lord; so have piety towards Me. " ### Ali Quli Qarai Indeed this community of yours is one community, and I am your Lord, so be wary of Me. ### Amatul Rahman Omar Surely, (know that) this community of yours is (infact) one community (and your religion one religion), and I am your Lord, so take Me as (your) shield. ### George Sale This your religion is one religion; and I am your Lord: Wherefore fear Me. ### Hamid S. Aziz O you messengers! Eat of the good things and do right; verily, I am aware of what you do. ### E. Henry Palmer And, verily, this nation of yours is one nation, and I am your Lord; so fear me. ### Arthur John Arberry Surely this community of yours is one community, and I am your Lord; so fear Me. ' ### Mohamed Ahmed - Samira Verily this your order is one order, and I am your Lord, so fear Me. ### Muhammad Asad And, verily, this community of yours is one single community, since I am the Sustainer of you all: remain, then, conscious of Me! ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "All of you are but one people and you constitute one nation. Allah's message is one. His system of faith and worship is one and I am Allah, your Creator, therefore, I exact from you obedience and that you entertain the profound reverence dutiful to Me." ### Syed Vickar Ahamed And surely, this Religion (brotherhood of Islam) of yours is One single Religion (Islam), and I am your Lord and Cherisher: Therefore fear Me (Allah, Alone). ### Shabbir Ahmed And verily, this community of yours is one community and I am your Sustainer. So, walk aright remaining conscious of Me." (Since all Messengers were one Brotherhood unanimous in purpose, all mankind must consider one another as brothers and sisters). ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And indeed this, your religion, is one religion, and I am your Lord, so fear Me. " ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَإِنَّ — ve inne | ve şüphesiz | — | | 2 | هَـٰذِهِۦٓ — hazihi | bu | — | | 3 | أُمَّتُكُمْ — ummetukum | sizin ümmetiniz | امم — Elif-Mim-Mim | | 4 | أُمَّةًۭ — ummeten | ümmettir | امم — Elif-Mim-Mim | | 5 | وَٰحِدَةًۭ — vahideten | bir tek | وحد — Vav-Ha-Dal | | 6 | وَأَنَا۠ — ve ena | ve ben de | — | | 7 | رَبُّكُمْ — rabbukum | sizin Rabbinizim | ربب — Ra-Be-Be | | 8 | فَٱتَّقُونِ — fettekuni | benden korkun | وقي — Vav-Kaf-Ye | --- Önceki: https://acikkuran.com/muminun-suresi/51-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/muminun-suresi/53-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.