# 23. Müminun suresi 6. ayet - **Sure:** 23. Müminun suresi (Müminler) — سُورَةُ ٱلْمُؤْمِنُونَ - **Ayet:** 6 / 118 · **Cüz:** 18 · **Mushaf sayfası:** 341 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/muminun-suresi/6-ayet-meali ## Arapça اِلَّا عَلٰٓى اَزْوَاجِهِمْ اَوْ مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُمْ فَاِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُوم۪ينَۚ ## Okunuş İlla ala ezvacihim ev ma meleket eymanuhum fe innehum gayru melumin. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Ancak eşleri ve ellerinin altında sahip oldukları hariç. Bunlarla ilişkilerinden dolayı kınanmazlar. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Ancak eşleri yani (evlilik yoluyla) meşru olarak sahip oldukları kişiler hariç;[1] şüphesiz ki onlar (eşleriyle ilişkilerinde) kınanmazlar. _Dipnotlar_ - [1] Bu cümle "Ancak eşleri veya ellerinin/yeminlerinin sahip oldukları kişiler istisna" şeklinde de tercüme edilebilir. Bu durumda kastedilen, cariyelerin nikâhlanmasıdır ki bu da cariyelik kurumunun bitirilmesine katkı verecektir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Eşleri veya yeminle[1] sahip oldukları hariç.[1] Bundan dolayı kınanmazlar.[2] _Dipnotlar_ - [1] Kelimesi kelimesine, "Ma melaket Eymanukum." Bu terkip, yeminle (antlaşma yoluyla) hak sahibi olduğunuz ve sağ elinizle (güç yoluyla) sahip olduğunuz anlamlarına gelmektedir. "Eyman" sağ el ve yeminler (sözleşmeler) anlamına gelen bir kelimedir. "El" kelimesinin anlamlarından biri de "güç"tür. Bu anlamlar dikkate alındığına bu terkip için şu anlamlar verilebilir: "Güç yolu" ile üzerinde söz sahibi olduğunuz veya "antlaşma yoluyla" sahip olunanlar, sorumluluğu üstlenilenler, bakmakla yükümlü olunanlar, himayeniz altında olanlar. O günün toplumsal gerçekliğinin verili kalıntısı olan kölelik ve cariyelik olgusu, İslam'ın kabul ettiği veya ön gördüğü bir olgu değildir. İslam, kölelik ve cariyeliği; cariye ve köle edinme yollarını kapatarak ortadan kaldırmıştır. "Verili durumun" tasfiye edilmesi süreci olan uygulamalarda cariye ve kölelikten söz edilmiş olması sanki bir tasvipmiş gibi değerlendirilmesi cehalet değilse iftiradır. Kur'an; kiminle olursa olsun, nikah yapmaksızın ilişkiye girmeyi zina olarak görmektedir. Kur'an'a göre "nikahsız her birliktelik" zinadır. - [2] Onlarla olan ilişkiden dolayı kınanmazlar. Dikkat edilirse ayette "ve" değil "veya" bağlacı kullanılmış. Bu şu anlama gelmektedir; ya eşleri ile veya yeminle sahip oldukları ile birlikte olabilirler. Hem eşi hem de yeminle sahip olduğu ile aynı anda değil. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali sadece (hür) eşlerine veya[1] hakimiyetleri altında olanlara /esir eşlerine açabilirler.[2] Onlar, bundan dolayı kınanmazlar. _Dipnotlar_ - [1] Ayetteki "veya" ifadesi, bir Müslümanın edep yerlerini ya hür eşinin ya da hakimiyet altında yani esir konumunda olan eşinin yanında açabileceğini, bunun dışında açamayacağını gösterir. Çünkü edep yerlerini bir esirin yanında açabilmek için onunla evli olmak şarttır ([Nur 24/32](https://acikkuran.com/24/32)-[33](https://acikkuran.com/24/33)). Bir kadın sadece bir eş ile evlenebileceği için eşi hür ise hür eşinin yanında, esir ise esir eşinin yanında edep yerlerini açabilir. Benzer durum, erkek için de geçerlidir. Erkek de aynı anda biri esir, diğeri hür olan iki kadınla evli olamaz. Çünkü esir kadınla evlenmenin olmazsa olmaz şartı, hür kadınla evlenecek güce sahip olmamaktır. ([Nisa 4/25](https://acikkuran.com/4/25)). Bu sebeple erkek de tıpkı kadın gibi edep yerlerini ya hür ya da esir olan eşinin yanında açabilir. Ayette "veya" ifadesinin kullanılmış olmasının sebebi budur. Meale parantezleri, ayetin doğru anlaşılması için koyduk. Her şey gayet açık olduğu halde bütün mezhepler ve tefsir kitapları, ilgili ayetleri ya görmezden gelerek ([Nur 24/32](https://acikkuran.com/24/32)-[33](https://acikkuran.com/24/33)) veya anlamını tahrif ederek ([Nisa 4/3](https://acikkuran.com/4/3)) bir erkeğin, sayı sınırı olmaksızın yanındaki cariyelerle nikahsız ilişkisini caiz gördükleri için hem bu ayetin hem de [Mearic Suresi 70/30.](https://acikkuran.com/70/30) ayetin anlamını bozmak zorunda kalmışlardır. Öncelikle "veya" anlamına gelen (أو) kelimesine "ve" anlamı vererek ayete, edep yerlerinin, nikahlı eşin yanında açılabildiği gibi esirlerin yanında da açılabileceği anlamını yüklemişlerdir. Ayetteki (مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ) = "hakimiyetleri altında olanlar" ifadesinin kapsamına erkek esirler de girdiği için "hakimiyetleri altında olanlar" ifadesinin anlamını da "kadın esirler" yani cariyeler olarak değiştirmişlerdir. Aksi takdirde bu ayet, Müslüman kadınların da sahibi oldukları erkek esirlerle ilişkiye girebileceklerinin delili olurdu. Ama bunun da yeterli olmadığını, ayete böyle bir meal verilmesinin, müslüman kadınların, yanlarında bulunan cariyelerle kadın kadına sevişmenin caizliğine yani lezbiyen ilişkiye delil olabileceğini düşünememişlerdir. Halbuki Kur'an, lezbiyen ilişkiyi de büyük günahlardan saymıştır ([En'am 6/151,](https://acikkuran.com/6/151) [A'raf 7/33,](https://acikkuran.com/7/33) [Şura 42/37,](https://acikkuran.com/42/37) [Necm 53/32](https://acikkuran.com/53/32)). - [2] Hakimiyet altında olanlar sadece savaş esirleridir ([Nisa 4/3,](https://acikkuran.com/4/3) [24,](https://acikkuran.com/4/24) [25,](https://acikkuran.com/4/25) [36,](https://acikkuran.com/4/36) [Müminun 23/6,](https://acikkuran.com/23/6) [Nur 24/31](https://acikkuran.com/24/31)-[33,](https://acikkuran.com/24/33) [Ahzab 33/52,](https://acikkuran.com/30/52) [55](https://acikkuran.com/30/55)). ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Eşlerinin veya yanlarında kendilerine bağlı olanların dışında. Kuşkusuz, bu durumda kınanmazlar.[275] _Dipnotlar_ - [275] "Yanlarında kendilerine bağlı olanlar" biçiminde yazdığımız "Meleket eymanuhum" tanımlaması, kimi Kur'an çevirilerinde, "Ellerinin altında sahip oldukları" veya "Sağ ellerinin sahip oldukları" veya "Yasal olarak sahip oldukları" veya "Yemin veya sözleşmeyle hak sahibi oldukları" veya "Özgürlükleri kendilerine bağlı olanlar" veya "Köleler ve cariyeler" biçiminde çevrilmiştir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an fakat kendi eşleri, yani meşru olarak sahip oldukları müstesna; zaten onlar (meşru eşleriyle paylaştıkları cinsellikten dolayı) kınanamazlar. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Eşleri yahut akitleri aracılığıyla sahip bulundukları müstesnadır. Bu durumda kınanmış değillerdir onlar. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ancak eşleri ya da sağ ellerinin sahip olduklarına karşı (tutumları) hariç; bu konuda kınanmış değillerdir. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ancak, eşleri ve sahibi bulundukları cariyelerine karşı durumları başka; çünkü bunlarla ilişkileri yüzünden kınanmazlar. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı eşleri -yani, (evlilik yoluyla) meşru olarak sahip oldukları insanlar- dışında (kimsede arzularına doyum aramazlar): çünkü onlar (eşleriyle olan ilişkilerinden dolayı) kınanmazlar; ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Ancak eşleri ve ellerinin altında bulunan cariyeleri bunun dışındadır. Onlarla ilişkilerinden dolayı kınanmazlar. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ancak zevcelerine ve kendilerinin milki olan cariyelerine karşı müstesna, çünkü bunlar levm olunmazlar ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ancak eşleri, yahut ellerinin sahip olduğu (cariyeler) hariç. (Bunlarla ilişkilerinden dolayı da) onlar kınanmazlar. ### Gültekin Onan Ancak eşleri ya da sağ ellerinin sahip olduklarına karşı (tutumları) hariç; bu konuda kınanmış değillerdir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Şu var ki zevcelerine, yahud sağ ellerinin malik olduklarına (kendi cariyelerine) karşı (olan durumları) müstesnadır. Çünkü onlar (bu takdirde) kınanmışlar değildir. ### İbni Kesir Sadece eşleri ve sağ ellerinin malik oldukları müstesnadır. Doğrusu onlar; bunun için de kınanacak değildirler. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Ancak eşleri ve cariyeleri hariç, çünkü bunlar, kınanmazlar. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Eşleri veyahut sağ ellerinin malik oldukları müstesna. . . Çünkü onlar kınanmış değillerdir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Eşleri veya sağ ellerinin sahip oldukları hariç kimse ile ilişkiye girmezler.[1] Bundan dolayı da kınanmazlar.[2] _Dipnotlar_ - [1] "Ma meleket eymanuhum," "sağ ellerinizin sahip oldukları" anlamında bir deyimdir. Bu deyim; antlaşma yoluyla sahip olunanlar, sorumluluğu üstlenilenler, bakmakla yükümlü olunanlar, meşru şekilde sahip olunanlar, üzerlerinde hak sahibi olunanlar ve savaşta esir alınanlar anlamlarına gelmektedir. Bu deyimle, esas olarak kast edilen şey, bakımları ve sorumlulukları üstlenilerek, sahip olunan savaş esirleri ile ancak nikah yapılarak (evlenilerek) ilişkiye girilebilineceğidir. Kur'an; kim olursa olsun, nikah yapmaksızın ilişkiye girmeyi zina olarak tanımlamaktadır. Diğer bir deyimle "nikahsız her birliktelik" zinadır. "Sağ elin sahip olduğu" veya "antlaşma yoluyla sahip olunan" deyimi ile ifade edilen şey, elinde nikah sözleşmesini bulundurmak, nikah sözleşmesine sahip olmak demektir. Bu deyimle vurgusu yapılan husus, ilişkide nikahın şart görülmesidir. - [2] Onlarla olan ilişkiden dolayı kınanmazlar. Dikkat edilirse ayette "ve" değil "veya" bağlacı kullanılmış. Bu şu anlama gelmektedir; ya eşleri ile veya sağ ellerinin sahip oldukları ile birlikte olabilirler. Hem eşi, hem de sağ elinin sahip olduğu ile aynı anda değil. ### Progressive Muslims Except around their mates, or those who are their dependants, they are free from blame. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Save with their wives or what their right hands possess, then are they not blameworthy; ### Aisha Bewley except from their wives or those they own as slaves, in which case they are not blameworthy; ### Rashad Khalifa — The Final Testament Only with their spouses, or those who are rightfully theirs, do they have sexual relations; they are not to be blamed. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Except around their mates, or those who are maintained by their oaths, they are free from blame. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Sadece eşlerine veya hakimiyetleri altındaki esirlere karşı kınanmazlar[1]. _Dipnotlar_ - [1] Nur ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Eşleri veya yeminle[1] sahip oldukları hariç.[1] Bundan dolayı kınanmazlar.[2] _Dipnotlar_ - [1] Yeminle hak sahibi olduğunuz. Sağ elinizin sahip olduğu. Eyman sağ el ve yeminler(sözleşmeler) anlamına gelen bir sözcüktür. Bu deyim, "antlaşma yoluyla sahip olunan" demektir. El, aynı zamanda deyim olarak "güç" demektir; güç yolu ile "üzerinde yetkili olma hakkına" sahip olduğunuz, antlaşma yoluyla sahip olunanlar, sorumluluğu üstlenilenler, bakmakla yükümlü olunanlar, meşru şekilde sahip olunanlar, himayeniz altında olan, sorumluluğunu üstlendiğiniz gibi anlamlara gelmektedir. Kur'an; kiminle olursa olsun, nikah yapmaksızın ilişkiye girmeyi zina olarak tanımlamaktadır. Diğer bir deyimle "nikahsız her birliktelik" zinadır. Toplumsal gerçekliğin verili kalıntısı olan kölelik ve cariyelik olgusu, İslam'ın kabul ettiği veya ön gördüğü bir olgu değildir. İslam, kölelik ve cariyeliği; cariye ve köle edinme yollarını ortadan kaldırarak kesinlikle yasaklamıştır. Verili durumun tasfiye edilmesi süreci olan uygulamaları ileri sürerek, İslam'da cariyeliğin ve köleliğin olduğunu söylemek, İslam'a iftira atmaktır. - [2] Onlarla olan ilişkiden dolayı kınanmazlar. Dikkat edilirse ayette "ve" değil "veya" bağlacı kullanılmış. Bu şu anlama gelmektedir; ya eşleri ile veya sağ ellerinin sahip oldukları ile birlikte olabilirler. Hem eşi hem de sağ elinin sahip olduğu ile aynı anda değil. ### Taqi Usmani except from their wives or from those (bondwomen who are) owned by their hands, as they are not to be blamed. ### Abdul Haleem except with their spouses or their slaves––with these they are not to blame, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary save from their wives, or those whom their right hands possess; for with regard to them they are free from blame " ### Marmaduke Pickthall Save from their wives or the (slaves) that their right hands possess, for then they are not blameworthy, ### Al-Hilali & Khan Except from their wives or (the slaves) that their right hands possess, - for then, they are free from blame; ### Abdullah Yusuf Ali Except with those joined to them in the marriage bond, or (the captives) whom their right hands possess,- for (in their case) they are free from blame, ### Mustafa Khattab — The Clear Quran except with their wives or those ˹bondwomen˺ in their possession,[1] for then they are free from blame, ### George Sale except their wives, or the captives which their right hands possess; -- for as to them they shall be blameless: ### E. Henry Palmer except for their wives or what their right hands possess for then, verily, they are not to be blamed;- ### Bijan Moeinian The believers are those who have sex only with their own wives based upon divine laws. ### Ali Quli Qarai (except from their spouses or their slave women, for then they are not blameworthy; ### Amatul Rahman Omar Except from their spouses, that is those whom they justly and rightfully own in proper wedlock, in that case they are not to be blamed, ### Hamid S. Aziz And who abstain from sexual immodesty (or guard their modesty or chastity or sexual purity). ### Mahmoud Ghali Except from their spouses and what their right hands possess, then surely they are not blameworthy. (literally: other than being blameworthy) ### Arthur John Arberry save from their wives and what their right hands own then being not blameworthy ### Mohamed Ahmed - Samira Except from their wives and women slaves of old are free of blame, ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab But absolved are they to satisfy their instinctive sexual desire with those to whom they are matrimonially united or with those whom they choose to marry from those on hand -and there they incur no blame. ### Muhammad Asad [not giving way to their desires] with any but their spouses - that is, those whom they rightfully possess [through wedlock]: for then, behold, they are free of all blame, ### Syed Vickar Ahamed Except with those united to them by the bond of marriage, or (those) whom their right hands possess— For them, they are free from blame, ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Except from their wives or those their right hands possess, for indeed, they will not be blamed - ### Shabbir Ahmed Not giving way to their desires with any but their spouses - that is, those whom they each other rightfully possess. Behold, they are free of all blame. (4:3), (4:24), (4:25), (24:32.) ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | إِلَّا — illa | ancak hariç | — | | 2 | عَلَىٰٓ — ala | — | — | | 3 | أَزْوَٰجِهِمْ — ezvacihim | eşleri | زوج — Za-Vav-Cim | | 4 | أَوْ — ev | yahut | — | | 5 | مَا — ma | — | — | | 6 | مَلَكَتْ — meleket | malik oldukları | ملك — Mim-Lam-Kef | | 7 | أَيْمَـٰنُهُمْ — eymanuhum | ellerinin | يمن — Ye-Mim-Nun | | 8 | فَإِنَّهُمْ — feinnehum | elbette onlar | — | | 9 | غَيْرُ — gayru | değildir | غير — Gayn-Ye-Ra | | 10 | مَلُومِينَ — melumine | kınanacak | لوم — Lam-Vav-Mim | --- Önceki: https://acikkuran.com/muminun-suresi/5-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/muminun-suresi/7-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.