# 23. Müminun suresi 62. ayet - **Sure:** 23. Müminun suresi (Müminler) — سُورَةُ ٱلْمُؤْمِنُونَ - **Ayet:** 62 / 118 · **Cüz:** 18 · **Mushaf sayfası:** 345 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/muminun-suresi/62-ayet-meali ## Arapça وَلَا نُكَلِّفُ نَفْساً اِلَّا وُسْعَهَا وَلَدَيْنَا كِتَابٌ يَنْطِقُ بِالْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ ## Okunuş Ve la nukellifu nefsen illa vus'aha ve ledeyna kitabun yantıku bil hakkı ve hum la yuzlemun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Biz, herkesi ancak gücü oranında sorumlu tutarız. Katımızda hakikati konuşan bir kitap vardır, onlar haksızlığa uğratılmazlar. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Biz kimseye gücünün yeteceğinden başkasını yüklemeyiz.[1] Katımızda gerçeği konuşan bir kitap vardır;[2] onlar, haksızlığa uğratılmayacaklardır. _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesajlar: Bakara 2:233, 286; Nisâ 4:84; Mâide 5:48; En‘âm 6:152, 165; A‘râf 7:42; Talâk 65:7. - [2] Burada geçen kitap dünya şartlarında "Kur'an", mahşerde ise "amel defterleri"dir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Hiç kimseyi gücünün yettiğinden fazlasıyla sorumlu tutmayız. Nezdimizde gerçeği söyleyen bir kitap vardır. Onlar haksızlığa uğratılmazlar. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Biz kimseye gücünün üstünde bir sorumluluk yüklemeyiz.[1] Yanımızda gerçekleri anlatan bir defter vardır.[2] Kimse haksızlığa uğratılmayacaktır. _Dipnotlar_ - [1] [Bakara 2/286,](https://acikkuran.com/2/286) [En'am 6/152,](https://acikkuran.com/6/152) [A'raf 7/42.](https://acikkuran.com/7/42) - [2] [Kehf 18/49,](https://acikkuran.com/18/49) [Casiye 45/28](https://acikkuran.com/45/28)-[29,](https://acikkuran.com/45/29) [Kamer 54/52](https://acikkuran.com/54/52)-[53,](https://acikkuran.com/54/53) [İnfitar 82/10](https://acikkuran.com/82/10)-[12.](https://acikkuran.com/82/12) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Hiç kimseye, gücünün yeteceğinden aşırısını yüklemeyiz. Katımızda, gerçeği söyleyen bir Kitap vardır; onlara haksızlık yapılmaz. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ve Biz hiç kimseye gücünün üstünde yük yüklemeyiz; zira Bizim katımızda hakkı-hakikati olduğu gibi dile getiren bir kayıt tutulmaktadır: sonuçta onlar asla zulme uğramayacaklar. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Biz hiçbir benliğe yaratılış kapasitesinin üstünde görev yüklemeyiz. Bizim katımızda, hakkı söyleyen bir kitap vardır. Onlara haksızlık edilmez. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Hiç kimseye güç yetireceğinden fazlasını yüklemeyiz; elimizde hakkı söylemekte olan bir kitap vardır ve onlar hiç bir haksızlığa uğratılmazlar. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Biz hiç kimseyi, gücünün yettiğinden başkası ile yükümlü kılmayız. Nezdimizde hakkı söyleyen bir kitap vardır ve onlar haksızlığa uğratılmazlar. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Biz hiç kimseye gücünün üstünde yük yüklemeyiz; ve katımızda (insanların ne yaptığı, ne yapabileceği konusunda) gerçeği söyleyen bir kitap bulunmaktadır; binaenaleyh, kimseye haksızlık yapılmayacaktır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Biz hiçbir kimseye gücünün yettiğinden fazla yük yüklemeyiz. Katımızda hakkı söyleyen bir kitab vardır. Onlar zulme, haksızlığa uğratılmazlar. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Biz hiç kimseyi, gücünün yettiğinden başkası ile yükümlü kılmayız. Nezdimizde hakkı söyleyen bir kitap vardır ve onlar haksızlığa uğratılmazlar. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Biz, hiç kimseye gücünün üstünde bir şey teklif etmeyiz. Katımızda gerçeği söyleyen bir Kitap vardır. (Herkesin eylemleri onda tesbit edilmiştir), onlara asla haksızlık edilmez. ### Gültekin Onan Hiç kimseye güç yetireceğinden fazlasını yüklemeyiz; elimizde hakkı söylemekte olan bir kitap vardır ve onlar hiç bir haksızlığa uğratılmazlar. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Biz hiçbir kimseye gücünün yeteceğinden başkasını teklif etmeyiz. Nezdimizde hakkı söyleyen bir kitab vardır. Onlar asla haksızlığa uğratılmazlar. ### İbni Kesir Biz, hiç kimseye gücünün yeteceğinden fazlasını yüklemeyiz. Katımızda gerçeği konuşan bir kitab vardır. Ve onlar asla haksızlığa uğratılmazlar ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Hiç kimseye gücünün üstünde görev yüklemeyiz. Yanımızda hakkı söyleyen bir kitap vardır. Onlara asla zulmedilmez. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Hiçbir bilince kapasitesinin üstündekini teklif etmeyiz. . . Hak olarak açığa çıkan (her birimin yaratılış amacına göre hak ettiğini gösteren) BİLGİ vardır. . . Onlara haksızlık yapılmaz! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Hiç kimseyi gücünün yettiğinden fazlasıyla sorumlu tutmayız. Nezdimizde gerçeği söyleyen bir kitap vardır[1]. Onlar haksızlığa uğratılmazlar. _Dipnotlar_ - [1] Kim ne yaptıysa, onu eksiksiz bir şekilde kayda alıp ortaya koyan. ### Progressive Muslims And We do not burden a soul except with what it can bare. And We have a record that speaks with the truth, they will not be wronged. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And We burden not any soul save to its capacity; and with Us is a writ which speaks the truth, and they will not be wronged.) ### Aisha Bewley We do not impose on any self any more than it can stand. With Us there is a Book which speaks the truth. They will not be wronged. ### Rashad Khalifa — The Final Testament We never burden any soul beyond its means, and we keep a record that utters the truth. No one will suffer injustice. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation AndWe do not burden a soul except with what it can bear. And We have a record that speaks with the truth, they will not be wronged. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Kimseye, gücünün yettiğinden fazlasını yüklemeyiz. Yanımızda doğruyu gösteren bir kayıt olur. Kimse haksızlığa uğratılmaz. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Hiç kimseyi gücünün yettiğinden fazlasıyla sorumlu tutmayız. Nezdimizde gerçeği söyleyen bir kitap vardır. Onlar haksızlığa uğratılmazlar. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary We do not lay a burden on anyone beyond his capacity.[1] We have a Book with Us that speaks the truth(about everyone)[2]; and they shall in no wise be wronged.[3] _Dipnotlar_ - [1] The enunciation of this fundamental proposition, in the context in which it occurs, is very meaningful. In the preceding passage (verses 57-61), the characteristics of those people, who deserve true success, have been stated, and in this (verse 62), it has been made clear that those excellent qualities can be attained by anyone who tries to achieve true success, as if to say: The conditions We have laid down for true success are within the reach of those who strive for it, for "We do not lay a burden". Therefore if you, O disbelievers, desire to achieve true success, you should follow the example of the believers from among yourselves, who have really attained it. - [2] According to the Quran, an elaborate conduct book of every individual is being maintained accurately. This records every word he utters, every deed or act he performs, even every hidden thought and intention that he cherishes in his heart and mind. See also (Surah Al-Kahf, Ayat 49 and E.N. 46) thereof. - [3] That is, neither a person will be accused of and punished for something he had not done, nor will he be deprived of the full reward of a good act that he had done. ### Abdul Haleem We do not burden any soul with more than it can bear- We have a Record that tells the truth- they will not be wronged. ### Taqi Usmani We do not place a burden on anyone except according to his ability. With Us there is a book which speaks with truth, and they shall not be wronged. ### Marmaduke Pickthall And we task not any soul beyond its scope, and with Us is a Record which speaketh the truth, and they will not be wronged. ### Al-Hilali & Khan And We task not any person except according to his capacity, and with Us is a Record which speaks the truth, and they will not be wronged. ### Abdullah Yusuf Ali On no soul do We place a burden greater than it can bear: before Us is a record which clearly shows the truth: they will never be wronged. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran We never require of any soul more than what it can afford. And with Us is a record which speaks the truth. None will be wronged. ### Bijan Moeinian Rest assured that I am not obliging nobody to do what he cannot bear. I have a precise (with no video trick) record of everything (that you have done.) No body (in the Lord’s court) will be subject to the least injustice. ### E. Henry Palmer But we will not oblige a soul beyond its capacity; for with us is a book that utters the truth, and they shall not be wronged. ### Amatul Rahman Omar And We do not lay down responsibility upon any soul beyond its capacity and We have a book (of law) which speaks and acts justly and no injustice is done to anyone. ### Arthur John Arberry We charge not any soul save to its capacity, and with Us is a Book speaking truth, and they shall not be wronged. ### George Sale We will not impose any difficulty on a soul, except according to its ability; with us is a book, which speaketh the truth; and they shall not be injured. ### Hamid S. Aziz These race to good things, and they shall be the first in the race. ### Mahmoud Ghali And We do not charge any self except to its capacity, and close to Us is a Book pronouncing the Truth, and they will not be done any injustice. ### Ali Quli Qarai We task no soul except according to its capacity, and with Us is a book that speaks the truth, and they will not be wronged. ### Mohamed Ahmed - Samira We do not burden a soul beyond capacity, for We have a record that tells the truth. No wrong will be done to any one. ### Muhammad Asad And [withal. ] We do not burden any human being with more than he is well able to bear: for with Us is a record that speaks the truth [about what men do and can do]; and none shall be wronged. ### Syed Vickar Ahamed And We place not a burden upon anyone except according to the capacity of the person: And with Us is a record clearly showing the truth: And they will never be wronged. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And on no soul do We impose what is beyond its capability nor more than it can bear, and We have a volume in which all records of deeds and actions are kept and it simply speaks like a book and no one shall ever be wronged. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And We charge no soul except [with that within] its capacity, and with Us is a record which speaks with truth; and they will not be wronged. ### Shabbir Ahmed We do not hold responsible any person beyond his or her capacity. Our Commands are meant to expand your human potential. (2:286), (6:153), (7:42). And with Us is the Database that speaks the Truth (about what you can and cannot do). And none shall de wronged. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَلَا — ve la | ve | — | | 2 | نُكَلِّفُ — nukellifu | biz teklif etmeyiz | كلف — Kef-Lam-Fe | | 3 | نَفْسًا — nefsen | hiç kimseye | نفس — Nun-Fe-Sin | | 4 | إِلَّا — illa | başkasını | — | | 5 | وُسْعَهَا ۖ — vus'aha | gücünün yetiğinden | وسع — Vav-Sin-Ayn | | 6 | وَلَدَيْنَا — veledeyna | ve katımızda vardır | — | | 7 | كِتَـٰبٌۭ — kitabun | bir Kitap | كتب — Kef-Te-Be | | 8 | يَنطِقُ — yentiku | söyleyen | نطق — Nun-Ta-Kaf | | 9 | بِٱلْحَقِّ ۚ — bil-hakki | gerçeği | حقق — Ha-Kaf-Kaf | | 10 | وَهُمْ — ve hum | ve onlara | — | | 11 | لَا — la | asla | — | | 12 | يُظْلَمُونَ — yuzlemune | haksızlık edilmez | ظلم — Zay-Lam-Mim | --- Önceki: https://acikkuran.com/muminun-suresi/61-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/muminun-suresi/63-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.