# 23. Müminun suresi 67. ayet - **Sure:** 23. Müminun suresi (Müminler) — سُورَةُ ٱلْمُؤْمِنُونَ - **Ayet:** 67 / 118 · **Cüz:** 18 · **Mushaf sayfası:** 345 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/muminun-suresi/67-ayet-meali ## Arapça مُسْتَكْبِر۪ينَ بِه۪ۗ سَامِراً تَهْجُرُونَ ## Okunuş Mustekbirine bihi samiran tehcurun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - "Ayetlerim size okunduğunda büyüklük taslayıp, gece ağzınıza geleni söyleyerek ardınıza dönüyordunuz." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (66, 67) Elbette ayetlerim size tilavet ediliyordu (okunup aktarılıyordu) da siz buna karşı kibirlenerek arkanızı dönüyor, geceleyin (Kâbe'nin etrafında) saçmalıyordunuz."[1] _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesaj: Fussilet 41:26. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ayetlerime karşı büyüklük taslayarak, geceleri toplanıp saçma sapan değerlendirmeler yapıyordunuz. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Kur'an karşısında kibirleniyor, geceleri bir araya gelip hezeyanlar savuruyordunuz[1]" _Dipnotlar_ - [1] [Mu'minun 23/105,](https://acikkuran.com/23/105) [Lokman 31/7,](https://acikkuran.com/31/7) [Casiye 45/7](https://acikkuran.com/45/7)-[8,](https://acikkuran.com/45/8) [31.](https://acikkuran.com/45/31) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Büyüklük taslayarak, gece boyunca saçmalıyordunuz!" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an ona karşı böbürlenerek, sokulduğunuz karanlığın koynunda atıp tutuyordunuz. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Ona karşı büyüklük taslayarak, gece boyunca hezeyanlar savuruyordunuz." ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Buna (ayetlerime) karşı büyüklük taslayarak; gece vakti de hezeyanlar sergiliyordunuz. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ona kafa tutarak gece lakırdıları ile hezeyanlar ederdiniz. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (ve) büyüklük taslayaraktan gecelerinizi olur olmaz şeyler konuşarak geçiriyordunuz." ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (66-67) Çünkü ayetlerim size okunurdu da siz buna karşı büyüklük taslayarak arkanızı döner, geceleyin toplanıp hezeyanlar savururdunuz. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ona kafa tutarak, müsamere yaparak hezeyanlar ediyordunuz ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Ayetlerime karşı kibirlenerek geceleyin (Ka'be'nin çevresinde toplanıp) saçmalıyordunuz." ### Gültekin Onan Buna (ayetlerime) karşı büyüklük taslayarak; gece vakti de hezeyanlar sergiliyordunuz. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (66-67) Karşınızda ayetlerimiz okunuyordu da siz bunu kibrinize yediremiyerek gerisin geri dönüyor, geceleyin de (cemaat halinde ve Beytin etrafında) hezeyanlarda bulunuyordunuz. ### İbni Kesir Büyüklük taslıyor, gece ağzınıza geleni söylüyordunuz. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Ona kafa tutarak, eğlence edinip, hezeyanlar savurarak. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Ona, kibir taslayarak, geceleri hezeyan yaşıyordunuz!" ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Büyüklük taslayarak, geceleri toplanıp ayetlerime karşı saçma sapan değerlendirmeler yapıyordunuz. ### Progressive Muslims You were too proud from it, talking evil about it; and you defiantly disregarded it. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “Waxing proud thereat, talking to no purpose into the night.” ### Aisha Bewley arrogant towards it, talking arrant nonsense all night long. ’ ### Rashad Khalifa — The Final Testament You were too arrogant to accept them, and you defiantly disregarded them. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Youwere too proud from it, talking evil about it; and you defiantly disregarded it. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Okunana karşı büyükleniyor, geceleyin de ağzınıza geleni söylüyordunuz. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ayetlerime karşı büyüklük taslayarak, geceleri toplanıp saçma sapan değerlendirmeler yapıyordunuz. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary behaving arrogantly, and making fun,[1] and talking nonsense (about the Book in your nightly chats)." _Dipnotlar_ - [1] The meeting places where the people of Makkah gathered together at night to hold consultations, to gossip and tell tales, etc. ### Abdul Haleem and spent the evening making fun of [the Quran].’ ### Taqi Usmani in arrogance, making it a subject of tales at night, talking nonsense (about it)." ### Abdullah Yusuf Ali "In arrogance: talking nonsense about the (Qur'an), like one telling fables by night." ### Marmaduke Pickthall In scorn thereof. Nightly did ye rave together. ### Al-Hilali & Khan In pride (they - Quraish pagans and polytheists of Makkah used to feel proud that they are the dwellers of Makkah sanctuary - Haram), talking evil about it (the Qur’ân) by night. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran boasting of the Sacred House, and babbling ˹nonsense about the Quran˺ by night." ### George Sale Proudly elating your selves because of your possessing the holy temple; discoursing together by night, and talking foolishly. ### Bijan Moeinian You showed arrogance and ridiculed the Messenger of Mine in your private parties. ### Amatul Rahman Omar `Treating them with disdain and arrogance, talking nonsense about this (Qur'ân) by night (in your meetings), you gave (it) up. ' ### E. Henry Palmer big with pride at it, in vain discourse by night. ### Ali Quli Qarai being disdainful of it, talking nonsense in your nightly sessions. ’ ### Mahmoud Ghali Waxing proud against it, forsaking it for entertainment. " ### Hamid S. Aziz My revelations were recited to you, but you turned back upon your heels, ### Arthur John Arberry waxing proud against it, talking foolish talk by night. ' ### Mohamed Ahmed - Samira Insolently, treating them like tales told at night. " ### Muhammad Asad [and, ] impelled by your arrogance, you would talk senselessly far into the night. " ### Shabbir Ahmed In arrogance, talking nonsense about these Verses like people telling fables far into the night. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) In arrogance regarding it, conversing by night, speaking evil. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "Ostentatiously exhibiting pride and inordinate self-esteem, making jokes and making it -the Quran- the object of your jokes rendering it as something ridiculous that should be disregarded and neglected. " ### Syed Vickar Ahamed "In defiance, (while) talking nonsense about (the Quran), like someone is saying (false) stories by night. " ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | مُسْتَكْبِرِينَ — mustekbirine | kibirlenerek | كبر — Kef-Be-Ra | | 2 | بِهِۦ — bihi | ona (ayetlerime) karşı | — | | 3 | سَـٰمِرًۭا — samiran | geceleyin | سمر — Sin-Mim-Ra | | 4 | تَهْجُرُونَ — tehcurune | saçmalıyordunuz | هجر — he-Cim-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/muminun-suresi/66-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/muminun-suresi/68-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-23 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.