# 23. Müminun suresi 73. ayet

- **Sure:** 23. Müminun suresi (Müminler) — سُورَةُ ٱلْمُؤْمِنُونَ
- **Ayet:** 73 / 118 · **Cüz:** 18 · **Mushaf sayfası:** 345
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/muminun-suresi/73-ayet-meali

## Arapça

وَاِنَّكَ لَتَدْعُوهُمْ اِلٰى صِرَاطٍ مُسْتَق۪يمٍ

## Okunuş

Ve inneke le ted'uhum ila sıratın mustakim.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Sen onları doğru bir yola çağırıyorsun.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Şüphesiz ki sen onları doğru bir yola çağırıyorsun.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Kuşkusuz sen onları dosdoğru bir yola çağırıyorsun.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Sen onları, kesinlikle doğru bir yola çağırıyorsun[1].

_Dipnotlar_
- [1] [En'am 6/153,](https://acikkuran.com/6/153) [İbrahim 14/1,](https://acikkuran.com/14/1) [Şura 42/52](https://acikkuran.com/42/52)-[53.](https://acikkuran.com/42/53)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Aslında, onları, dosdoğru yola çağırıyorsun.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Sen onları gerçekten de dosdoğru bir yola çağırıyorsun,

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Şu bir gerçek ki, sen onları dosdoğru bir yola çağırıyorsun.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Gerçekten sen onları dosdoğru olan bir yola çağırıyorsun.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Doğrusu, sen onları dosdoğru bir caddeye çağırıyorsun.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Ve, doğrusu sen onları gerçekten dosdoğru bir yola çağırıyorsun;

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Şüphesiz sen onları doğru bir yola çağırıyorsun.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Doğrusu sen onları dosdoğru bir caddeye çağırıyorsun

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sen onları doğru bir yola çağırıyorsun.

### Gültekin Onan

Gerçekten sen onları dosdoğru olan bir yola çağırıyorsun.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Hakıykatde sen onları doğru bir yola da'vet ediyorsun.

### İbni Kesir

Aslında sen, onları dosdoğru bir yola çağırıyorsun.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Aslında sen onları dosdoğru yola çağrıyorsun.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Muhakkak ki sen, onları sırat-ı müstakime davet edersin.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Kuşkusuz sen onları dosdoğru bir yola çağırıyorsun.

### Progressive Muslims

And you are inviting them to a Straight Path.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And thou invitest them to a straight path;

### Aisha Bewley

You are calling them to a straight path.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Most assuredly, you are inviting them to a straight path.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Andyou are inviting them to a straight path.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Sen onları elbette doğru yola çağırıyorsun.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Kuşkusuz sen onları dosdoğru bir yola çağırıyorsun.

### Marmaduke Pickthall

And lo! thou summonest them indeed unto a straight path.

### Al-Hilali & Khan

And certainly, you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) call them to the Straight Path (true religion - Islâmic Monotheism).

### Abdul Haleem

You call them to a straight path

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

You are calling them to a Straight Way,

### Abdullah Yusuf Ali

But verily thou callest them to the Straight Way;

### Taqi Usmani

Surely you are inviting them to a straight path,

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

And surely you are calling them to the Straight Path,

### E. Henry Palmer

And, verily, thou dost call them to a right way;

### Arthur John Arberry

Assuredly thou art calling them to a straight path;

### Hamid S. Aziz

Or do you ask them for a tribute? But the bounty of your Lord is better, for He is the best of those who provide.

### George Sale

Thou certainly invitest them to the right way:

### Bijan Moeinian

In fact, you are inviting them to the straight path (and it is sad that they cannot see it that way. )

### Amatul Rahman Omar

And most surely you are calling them to a straight and right path.

### Ali Quli Qarai

Indeed you invite them to a straight path,

### Mahmoud Ghali

And surely you are indeed calling them to a straight Path.

### Mohamed Ahmed - Samira

You are surely calling them to the right path.

### Shabbir Ahmed

And, verily, you call them onto a Straight Path.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And indeed, you invite them to a straight path.

### Syed Vickar Ahamed

But surely you call them to the Straight Way:

### Muhammad Asad

And, verily, thou callest them onto a straight way –

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Besides, you are indeed the best guide who does lead them to righteousness, the path of Allah.

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِنَّكَ — ve inneke | ve şüphesiz sen | — |
| 2 | لَتَدْعُوهُمْ — leted'uhum | onları çağırıyorsun | دعو — Dal-Ayn-Vav |
| 3 | إِلَىٰ — ila | — | — |
| 4 | صِرَٰطٍۢ — siratin | bir yola | صرط — Sad-Ra-Ta |
| 5 | مُّسْتَقِيمٍۢ — mustekimin | doğru | قوم — Kaf-Vav-Mim |

---
Önceki: https://acikkuran.com/muminun-suresi/72-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/muminun-suresi/74-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-24
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.