# 23. Müminun suresi 80. ayet - **Sure:** 23. Müminun suresi (Müminler) — سُورَةُ ٱلْمُؤْمِنُونَ - **Ayet:** 80 / 118 · **Cüz:** 18 · **Mushaf sayfası:** 346 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/muminun-suresi/80-ayet-meali ## Arapça وَهُوَ الَّذ۪ي يُحْـي۪ وَيُم۪يتُ وَلَهُ اخْتِلَافُ الَّيْلِ وَالنَّهَارِۜ اَفَلَا تَعْقِلُونَ ## Okunuş Ve huvellezi yuhyi ve yumitu ve lehuhtilaful leyli ven nehar, e fe la ta'kılun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Dirilten de, öldüren de O'dur. Gece ile gündüzün birbiri ardından gelmesi de O'nun eseridir. Hala aklınızı kullanmayacak mısınız? ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir O, yaşatan ve öldürendir. Gecenin ve gündüzün (birbiri ardınca) değişmesi yalnızca O'na aittir.[1] Akıl etmiyor musunuz? _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesajlar: Bakara 2:164; Al-i İmrân 3:190; Yûnus 10:6; Nûr 24:44; Furkân 25:62; Câsiye 45:5. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Hayat veren de öldüren de O'dur. Gece ve gündüzün oluşması O'nun yasalarına göredir. Siz hala aklınızı kullanmayacak mısınız? ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Hayat veren de öldüren de odur[1]. Gece ile gündüzü art arda getirmek de onun işidir[2]. Hiç aklınızı kullanmaz mısınız? _Dipnotlar_ - [1] [Yunus 10/56,](https://acikkuran.com/10/56) [Duhan 44/8,](https://acikkuran.com/44/8) [Hadid 57/2.](https://acikkuran.com/57/2) - [2] [Bakara 2/164,](https://acikkuran.com/2/164) [Al-i İmran 3/190,](https://acikkuran.com/3/190)[Casiye 45/5.](https://acikkuran.com/45/5) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Çünkü O, yaşatan ve öldürendir. Gece ve gündüzün birbirini izlemesi de O'nun gözetimindedir. Yine de aklınızı kullanmayacak mısınız? ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Yine O hayat verir ve ölümü takdir eder; gece ve gündüzün birbirinin yerine geçmesi de O'nun eseridir: peki, hala akletmeyecek misiniz? ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali O hayat veriyor, O öldürüyor. Gece ile gündüzün birbiri ardınca gelişi O'nun için. Hala aklınızı kullanmayacak mısınız? ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı O, yaşatan ve öldürendir; gece ile gündüzün aykırılığı (veya ardarda gelişi) da O'nun (kanunu)dur. Yine de aklınızı kullanmayacak mısınız? ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Hayat veren ve öldüren O'dur; gece ile gündüzün değişmesi de O'nun eseridir. Artık akıllanmayacak mısınız? ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Hayatı bağışlayan ve ölüme hükmeden O'dur; geceyle gündüzün birbirini kovalaması O'nun buyruğuyladır. Öyleyse, artık aklınızı kullanmayacak mısınız? ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali O, diriltendir, öldürendir. Gece ile gündüzün birbirini takib etmesi de O'na aittir. Hala aklınızı kullanmıyor musunuz? ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve o öldüren ve dirilten o, gece ve gündüzün ıhtilafı da hep onun için, artık akıllanmıyacak mısınız ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O'dur ki yaşatıyor, öldürüyor. Gecenin ve gündüzün değişmesi O'nun (eseri)dir. Aklınızı kullanmıyor musunuz? ### Gültekin Onan O, yaşatan ve öldürendir; gece ile gündüzün aykırılığı (veya ardarda gelişi) da O'nun (kanunu)dur. Yine de akletmeyecek misiniz ? ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim O, hem dirilten, hem öldürendir. Gece ile gündüzün ihtilafı da Onun (eseri) dir. Haala aklınızı kullanmayacak mısınız? ### İbni Kesir Dirilten de, öldüren de O'dur. Geceyle gündüzün birbiri ardı sıra gelmesi de O'nun emrine bağlıdır. Hala düşünmez misiniz? ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Dirilten de öldüren de O'dur. Gece ve gündüzün ardarda gelmesi de O'na bağlıdır. Hala, aklınızı kullanmıyor musunuz? ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "HU"dur dirilten ve öldüren. . . Gece ve gündüzün dönüşümü O'nun içindir. . . Hala aklınız ermiyor mu? ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Hayat veren de ve öldüren de O'dur. Gece ve gündüzün oluşması O'nun yasalarına göredir. Niçin aklınızı kullanmıyorsunuz? ### Progressive Muslims And He is the One who gives life and brings death, and to Him is the alteration of the night and the day. Do you not comprehend ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And He it is that gives life, and gives death; and His is the alternation of night and day. Will you then not use reason! ### Aisha Bewley It is He who gives life and causes to die and His is the alternation of the night and day. So will you not use your intellect? ### Rashad Khalifa — The Final Testament He is the One who controls life and death, and He is the One who alternates the night and day. Do you not understand? ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation AndHe is the One who gives life and brings death, and to Him is the alteration of the night and the day. Do you not comprehend? ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Hayat veren odur; öldüren de o. Gece ile gündüzü farklılaştırma onun işidir. Aklınızı kullanmayacak mısınız? ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Hayat veren de ve öldüren de O'dur. Gece ve gündüzün oluşması O'nun yasalarına göredir. Siz hala aklınızı kullanmayacak mısınız? ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary It is He Who gives life and causes death, and He holds mastery over the alternation of night and day.[1] Do you not understand this?[2] _Dipnotlar_ - [1] If one makes the right use of his faculties and observes these things properly, he can find the truth, for it is obvious that the great mechanism of the universe could not have come into existence by a mere accident. There must be its Creator who need not have any associates or partners and that the universe could not have been created without a purpose as a mere sport. The very existence of a wonderful, rational thinking and feeling creature, man, who has been delegated with powers, is a clear proof that his real life will not come to an end at death. - [2] Here attention is being drawn to the proof of both Tauhid and life after death, and in the other phenomena cited to the refutation of both shirk and rejection of the Hereafter. ### Abdul Haleem it is He who gives life and death; the alternation of night and day depends on Him; will you not use your minds? ### Taqi Usmani And He is the One who gives life and brings death, and it is He who controls the alternation of night and day. So, do you not understand? ### Marmaduke Pickthall And He it is Who giveth life and causeth death, and His is the difference of night and day. Have ye then no sense? ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And He is the One Who gives life and causes death, and to Him belongs the alternation of the day and night. Will you not then understand? ### Al-Hilali & Khan And it is He Who gives life and causes death, and His is the alternation of night and day. Will you not then understand? ### Abdullah Yusuf Ali It is He Who gives life and death, and to Him (is due) the alternation of Night and Day: will ye not then understand? ### Arthur John Arberry It is He who gives life, and makes to die, and to Him belongs the alternation of night and day; what, will you not understand? ### George Sale It is He who giveth life, and putteth to death; and to Him is to be attributed the vicissitude of night and day: Do ye not therefore understand? ### E. Henry Palmer And He it is who gives you life and death; and His is the alternation of the night and the day; have ye then no sense? ### Bijan Moeinian He is the One Who gives life, makes you die, and alternates the night and day (by turning the earth around its axle. ) Why do you not get it? ### Amatul Rahman Omar It is He Who gives life and causes death and He alone controls the alternation of night and day. Will you not then make use of your understanding? ### Mahmoud Ghali And He is The One Who gives life and makes to die, and to Him belongs the alternation of night and daytime; will you then not consider?. ### Hamid S. Aziz And He it is Who has sown you broadcast in the earth, and unto Him shall you be gathered. ### Ali Quli Qarai And it is He who gives life and brings death and due to Him is the alternation of day and night. Do you not apply reason? ### Mohamed Ahmed - Samira It is He who gives you life and death, and His the alternation of night and day. Even then you do not understand, ### Muhammad Asad And He it is who grants life and deals death; and to Him is due the alternation of night and day. Will you not, then, use your reason? ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And it is He who gives life and causes animate existence and it is He Who occasions the moment of death and deprives of animate existence. And to Him is related the natural phenomenon of the variations in duration and the constant alternation and succession symbolic of the night and the day and their contingent physical phenomena. Will you not therefore think in a sensible manner and employ the faculty of reason in forming conclusions! ### Shabbir Ahmed And He it is Who gives life and death and to Him is due the alternation of Night and Day. Will you not, then, use your sense? (His Laws govern the life and death of individuals and nations, just as He alternates night and day). ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And it is He who gives life and causes death, and His is the alternation of the night and the day. Then will you not reason? ### Syed Vickar Ahamed And it is He Who gives life and causes death, and to Him (is due) the exchange (alternation) of night and day: Then will you not understand? ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَهُوَ — ve huve | ve O'dur | — | | 2 | ٱلَّذِى — llezi | — | — | | 3 | يُحْىِۦ — yuhyi | yaşatan | حيي — Ha-Ye-Ye | | 4 | وَيُمِيتُ — ve yumitu | ve öldüren | موت — Mim-Vav-Te | | 5 | وَلَهُ — velehu | ve O'nun(eseri)dir | — | | 6 | ٱخْتِلَـٰفُ — htilafu | değişmesi | خلف — Kh-Lam-Fe | | 7 | ٱلَّيْلِ — l-leyli | gecenin | ليل — Lam-Ye-Lam | | 8 | وَٱلنَّهَارِ ۚ — ve nnehari | ve gündüzün | نهر — Nun-he-Ra | | 9 | أَفَلَا — efela | — | — | | 10 | تَعْقِلُونَ — tea'kilune | aklınızı kullanmıyor musunuz? | عقل — Ayn-Kaf-Lam | --- Önceki: https://acikkuran.com/muminun-suresi/79-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/muminun-suresi/81-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.