# 23. Müminun suresi 92. ayet - **Sure:** 23. Müminun suresi (Müminler) — سُورَةُ ٱلْمُؤْمِنُونَ - **Ayet:** 92 / 118 · **Cüz:** 18 · **Mushaf sayfası:** 347 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/muminun-suresi/92-ayet-meali ## Arapça عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَتَعَالٰى عَمَّا يُشْرِكُونَ۟ ## Okunuş Alimil gaybi veş şehadeti fe teala amma yuşrikun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Allah, gaybı/görünmeyeni ve görüneni de bilendir. O, müşriklerin ortak koştukları şeylerden çok yücedir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Görünmeyeni ve görüneni bilendir.[1] (Müşriklerin) ortak koştuklarından yücedir. _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesajlar: En‘âm 6:73; Tevbe 9:94, 105; Ra‘d 13:9; Secde 32:6; Sebe' 34:3; Fâtır 35:38; Zümer 39:46; Haşr 59:22; Cum‘a 62:8; Teğâbun 64:18; Cinn 72:26. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an O, gizliyi de açığı da bilir. Onların şirk[1] koştuklarından çok yücedir. _Dipnotlar_ - [1] Bkz. 23:59. ayetin dipnotu. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Gaybı /algılanamayanı ve şehadeti /algılanabileni bilir. Onların ortak saydıklarıyla da bir ilgisi yoktur[1]. _Dipnotlar_ - [1] [Ali Imran 3/5,](https://acikkuran.com/3/5) [En'am 6/73,](https://acikkuran.com/6/73) [Ra'd 13/9,](https://acikkuran.com/13/9) [Secde 32/6,](https://acikkuran.com/32/6) [Haşr 59/22,](https://acikkuran.com/59/22) [Teğabün 64/18.](https://acikkuran.com/64/18) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Gizli gerçekleri ve görünenleri Bilendir; onların ortaklar koştuklarından çok yücedir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an O, insan idrakinin algılamaktan aciz olduğu şeylerin de, algılayabildiği şeylerin de sırrına vakıftır: nitekim O, onların Zatına yakıştırdıkları her türlü ortaktan beridir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Gözle görülmeyeni de görüleni de bilendir O. Uzaktır onların ortak koştuklarından. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Gaybı ve müşahede edilebileni bilendir; onların ortak koştuklarından yücedir. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Allah, gaybı da aşikar olanı da bilendir. O, onların koştukları ortaklardan çok yücedir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı O kullarının algı ve tasavvurlarının erişemediği şeyleri de, onların akıl ve duyu yoluyla tanıklık edebildikleri şeyleri de künhüyle bilir; ve bunun içindir ki, onların Kendisine yakıştırdıkları her türlü eşten ve ortaktan mutlak olarak yücedir! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (91-92) Allah, hiçbir çocuk edinmemiştir. O'nunla birlikte başka hiçbir ilah yoktur. Öyle olsaydı, her ilah kendi yarattığını alır götürür ve mutlaka birbirlerine üstün gelmeye çalışırlardı. Gaybı da, görülen alemi de bilen Allah, onların yakıştırdığı nitelemelerden uzaktır. Onların koştukları ortaklardan çok yücedir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O gayb-ü şehadetin alimi, binaenaleyh onların koştukları çok yüksek ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali (O), görünmeyeni ve görüneni bilir; onların ortak koştukları şeylerden yücedir. ### Gültekin Onan Gaybı ve müşahede edilebileni bilendir; onların ortak koştuklarından yücedir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Öyle Allah ki) gizliyi de, aşikarı da bilendir O. İşte O, (kafirlerin kendisine) katdıkları eşlerden (münezzehdir), çok yücedir. ### İbni Kesir O, görüleni de, görülmeyeni de bilir. Onların koştukları ortaklardan çok yücedir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı O, gizliyi de açığı da bilendir, onların koştukları şirklerden çok yücedir. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Gaybı da şehadeti de Bilen'dir. . . Onların ortak koşmalarından yücedir! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an O, gizliyi de açığı da bilir. Onların şirk koştuklarından çok yücedir. ### Progressive Muslims The knower of the unseen and the seen. Be He exalted above what they set up. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation The Knower of the Unseen and the Seen — and exalted above that to which they ascribe a partnership! ### Aisha Bewley Knower of the Unseen and the Visible! May He be exalted above all they associate with Him! ### Rashad Khalifa — The Final Testament The Knower of all secrets and declarations; be He exalted, far above having a partner. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Theknower of the unseen and the seen. Be He exalted above what they set up. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Görünmeyeni de, görüneni de bilen odur. Allah, onların oluşturdukları ortaklardan uzaktır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an O, gizliyi de açığı da bilir. Onların şirk koştuklarından çok yücedir. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary He knows both what is visible and what is not visible.[1] Exalted is Allah above all that they associate with Him. _Dipnotlar_ - [1] This contains a subtle allusion to the refutation of the doctrine of intercession. See (E.Ns 85, 86 of Surah Ta-Ha) and (E.N. 27 of Surah AI-Anbiya). ### Marmaduke Pickthall Knower of the Invisible and the Visible! and Exalted be He over all that they ascribe as partners (unto Him)! ### Abdullah Yusuf Ali He knows what is hidden and what is open: too high is He for the partners they attribute to Him! ### Abdul Haleem He knows what is not seen as well as what is seen; He is far above any partner they claim for Him. ### Taqi Usmani He is the Knower of the hidden and the manifest. So, He is far higher than their ascribing of partners to Him. ### Al-Hilali & Khan All-Knower of the unseen and the seen! Exalted be He over all that they associate as partners to Him! ### Mustafa Khattab — The Clear Quran ˹He is the˺ Knower of the seen and unseen. Exalted is He above what they associate ˹with Him˺. ### Mahmoud Ghali The Knower of the Unseen and the Witnessed; so Supremely Exalted be He above whatever they associate (with Him)!. ### E. Henry Palmer He who knows the unseen and the visible, exalted be He above what they join with Him! ### Amatul Rahman Omar He has knowledge of (both) the hidden and the manifest realities. He is Highly-Exalted above (all the things) they associate (with Him). ### Arthur John Arberry who has knowledge of the Unseen and the Visible; high exalted be He, above that they associate! ### George Sale He knoweth that which is concealed, and that which is made public: Wherefore far be it from Him to have those sharers in his honour, which they attribute to Him! ### Bijan Moeinian He has absolute knowledge about what you see and what you do not see. ### Ali Quli Qarai The Knower of the sensible and the Unseen, He is above having any partners that they ascribe [to Him]. ### Hamid S. Aziz Allah never took a son, nor was there ever any God with Him; else would each God have assuredly gone off with (or championed, controlled) that which he had created, and some would assuredly have exalted themselves over (or overcome) others. Glorified be Allah above all that they attribute (to Him)! ### Mohamed Ahmed - Samira The knower of the absent and the present, too exalted is He for what they associate (with Him)! ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab The Omniscient of all the unseen, the hidden and the unknown and the Omniscient of all that is perceived by sight and all that is evidently known, Praise be to Him and extolled are His glorious attributes. He is infinitely far beyond all those whom they incorporate with Him. ### Muhammad Asad knowing all that is beyond the reach of a created being’s perception as well as all that can be witnessed by a creature’s senses or mind and, hence, sublimely exalted is He above anything to which they may ascribe a share in His divinity! ### Shabbir Ahmed Knower of the Invisible and the Visible! And Exalted He is above the partners they attribute to Him. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) [He is] Knower of the unseen and the witnessed, so high is He above what they associate [with Him]. ### Syed Vickar Ahamed He knows what is hidden and what is open: Very high above is He for the partners they attribute to Him! ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | عَـٰلِمِ — aalimi | (O) bilir | علم — Ayn-Lam-Mim | | 2 | ٱلْغَيْبِ — l-gaybi | görünmeyeni | غيب — Gayn-Ye-Be | | 3 | وَٱلشَّهَـٰدَةِ — ve şşehadeti | ve görüneni | شهد — Şin-he-Dal | | 4 | فَتَعَـٰلَىٰ — feteaala | ve yücedir | علو — Ayn-Lam-Vav | | 5 | عَمَّا — amma | şeylerden | — | | 6 | يُشْرِكُونَ — yuşrikune | onların ortak koştukları | شرك — Şin-Ra-Kef | --- Önceki: https://acikkuran.com/muminun-suresi/91-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/muminun-suresi/93-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.