# 23. Müminun suresi 93. ayet - **Sure:** 23. Müminun suresi (Müminler) — سُورَةُ ٱلْمُؤْمِنُونَ - **Ayet:** 93 / 118 · **Cüz:** 18 · **Mushaf sayfası:** 347 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/muminun-suresi/93-ayet-meali ## Arapça قُلْ رَبِّ اِمَّا تُرِيَنّ۪ي مَا يُوعَدُونَۙ ## Okunuş Kul rabbi imma turiyenni ma yuadun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - "Ey Rabbim! Eğer onlara vaad edilen azabı bana göstereceksen, beni o zalimlerin içinde bırakma" de! ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir De ki: "Rabbim! Onlara vadedileni (azabı) mutlaka bana göstereceksen, ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an De ki: "Rabb'im! Eğer onlara uyarısı yapılan azabı bana göstereceksen;" ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali De ki: "Rabbim! Eğer onların tehdit edildiği şeyi bana gösterecek olursan, ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek De ki: "Efendim! Onlara sözü verileni bana göstereceksen?" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an De ki: "Rabbim! Eğer onları tehdit ettiğin azabı bana ille de göstereceksen, ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali De ki: "Rabbim, tehdit edildikleri şeyi bana mutlaka göstereceksin. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı De ki: "Rabbim, eğer onlara va'dolunan (azab)ı mutlaka bana göstereceksen," ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) De ki: "Rabbim, eğer onlara va'dedilen azabı bana mutlaka göstereceksen, ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı De ki: "Ey Rabbim! (Sana baş kaldıranların) vaad edildikleri azabın gerçekleşmesine tanık olmamı diliyorsan, ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (93-94) De ki: "Ey Rabbim! Onlara yöneltilen tehditleri bana mutlaka göstereceksen, beni o zalim milletin içinde bulundurma." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali De ki: rabbım! eğer onlara edilen vaidi bana behemehal göstereceksen ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali De ki: "Rabbim, eğer onların tehdid edildikleri şeyi mutlaka bana göstereceksen (ben sağ iken onları cezalandıracaksan)," ### Gültekin Onan De ki: "Rabbim, eğer onlara vaadolunan (azab)ı mutlaka bana göstereceksen " ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim De ki: "Rabbim, eğer onların tehdid edilmekde oldukları (azabı) herhalde bana göstereceksen", ### İbni Kesir De ki: Rabbım, onların tehdit olundukları şeyi bana mutlaka göstereceksen, ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı De ki: -Rabbim, onlara vaat edileni eğer bana göstereceksen ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü De ki: "Rabbim, eğer onlara tehdit olundukları şeyi bana göstereceksen. . . " ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an De ki: "Rabb'im! Eğer onlara "uyarısı yapılan azabı bana göstereceksen;" ### Progressive Muslims Say: "My Lord, if You show me what they are promised. " ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Say thou: “My Lord: if Thou show me what they are promised, ### Aisha Bewley Say: ‘My Lord, if You let me see what they have been promised, ### Rashad Khalifa — The Final Testament Say, "My Lord, whether You show me (the retribution) they have incurred ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Say: "My Lord, if You show me what they are promised." ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali De ki: "Rabbim! Eğer onların tehdit edildiği şeyi bana gösterecek olursan; ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an De ki: "Rabbim! Eğer onlara uyarısı yapılan azabı bana göstereceksen;" ### Abdul Haleem Say, ‘Lord, if You are going to show me the punishment You have promised them, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Pray, (O Muhammad): "My Lord, if You should bring the scourge of which they had been warned in my presence, ### Taqi Usmani (O prophet) say (in prayer), "O my Lord, if You are to show me (in my life) that (punishment) which they (the infidels) are threatened with, ### Abdullah Yusuf Ali Say: "O my Lord! if Thou wilt show me (in my lifetime) that which they are warned against,- ### Al-Hilali & Khan Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "My Lord! If You would show me that with which they are threatened (torment), ### Marmaduke Pickthall Say: My Lord! If Thou shouldst show me that which they are promised. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Say, ˹O Prophet,˺ "My Lord! Should You show me what they[1] are threatened with, ### George Sale Say, O Lord, if thou wilt surely cause me to see the vengeance with which they have been threatened; ### Hamid S. Aziz Knower of the invisible and the visible, exalted be He above what they associate with Him! ### Mahmoud Ghali Say, "Lord, in case You ever definitely show me what they are promised. ### Arthur John Arberry Say: 'O my Lord, if Thou shouldst show me that they are promised, ### Bijan Moeinian Pray: "Lord, if the punishment that you have promised has to happen any moment, …. ### E. Henry Palmer Say, 'My Lord! if Thou shouldst show me what they are threatened,- ### Ali Quli Qarai Say, ‘My Lord! If You should show me what they are promised, ### Amatul Rahman Omar Say (in prayer), `My Lord! if you should show me (in my-life time) that (punishment) they are threatened with, ### Mohamed Ahmed - Samira Say: "O Lord, if I am made to see what has been promised them, ### Muhammad Asad SAY: "O my Sustainer! If it be Thy will to let me witness [the fulfillment of] whatever they [who blaspheme against Thee] have been promised [to suffer] – ### Shabbir Ahmed (The believer should) pray, "My Lord! If you let me witness (in my life-time) what the wrongdoers are warned against, ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And pray: "O Allah, my Creator, if You have destined me to see in my life time the scene of the devastating retributive punishment which they have been promised," ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Say, [O Muúammad], "My Lord, if You should show me that which they are promised, ### Syed Vickar Ahamed Say: "O my Lord! If You will (ever) show me that, with which they are threatened (as the Hellfire)— ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | قُل — kul | de ki | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | رَّبِّ — rabbi | Rabbim | ربب — Ra-Be-Be | | 3 | إِمَّا — imma | eğer | — | | 4 | تُرِيَنِّى — turienni | mutlaka bana göstereceksen | راي — Ra-Elif-Ye | | 5 | مَا — ma | şeyi | — | | 6 | يُوعَدُونَ — yuadune | onların tehdidedildikleri | وعد — Vav-Ayn-Dal | --- Önceki: https://acikkuran.com/muminun-suresi/92-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/muminun-suresi/94-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.