# 23. Müminun suresi 95. ayet - **Sure:** 23. Müminun suresi (Müminler) — سُورَةُ ٱلْمُؤْمِنُونَ - **Ayet:** 95 / 118 · **Cüz:** 18 · **Mushaf sayfası:** 347 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/muminun-suresi/95-ayet-meali ## Arapça وَاِنَّا عَلٰٓى اَنْ نُرِيَكَ مَا نَعِدُهُمْ لَقَادِرُونَ ## Okunuş Ve inna ala en nuriyeke ma neıduhum le kadirun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Biz onlara vaad ettiğimizi sana elbette gösterebiliriz. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Biz onlara vadettiğimiz (azabı) sana göstermeye elbette gücü yetenleriz. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Kuşkusuz onları uyardığımız şeylere seni tanık yapmaya gücümüz yeter. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Biz, onları tehdit ettiğimiz cezayı sana göstermemiz hakkında bir ölçü belirlemişizdir[1]. _Dipnotlar_ - [1] [Yunus 10/103](https://acikkuran.com/10/103), [Mü'min 40/51.](https://acikkuran.com/40/51) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Zaten kuşkusuz, onlara sözünü verdiğimizi, kesinlikle sana gösterebilecek güçteyiz. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ne ki Biz, onları tehdit ettiğimiz azabı (her hal ve şartta) sana göstermeye elbette kadiriz. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Biz, onları tehdit ettiğimiz şeyi sana göstermeye elbette kadiriz. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Gerçek şu ki biz, onları tehdit ettiğimiz şeyi şüphesiz sana gösterme gücüne sahibiz. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Şüphesiz ki Biz, onlara yaptığımız tehdidi sana gösterme gücüne sahibiz elbette. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (İşte böyle dua et) çünkü, şüphesiz Biz, onlara vaad ettiğimiz (azabın, bu dünyada dahi gerçekleşmesine) seni tanık kılacak güçteyiz! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Bizim onlara yönelttiğimiz tehditleri sana göstermeye elbette gücümüz yeter. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Şübhesiz ki biz, onlara yaptığımız vaidi sana göstermeğe elbette kadiriz ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Biz, onları tehdid ettiğimiz şeyi sana göstermeğe elbette kadiriz (onları cezalandıracağız ve sen bunu göreceksin). ### Gültekin Onan Gerçek şu ki biz, onları tehdit ettiğimiz şeyi şüphesiz sana gösterme gücüne sahibiz. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Hakikat, biz onlara va'd (ve tehdid) etdiğimizi sana göstermiye de elbette kaadiriz. ### İbni Kesir Biz, onlara vaad ettiğimizi sana göstermeye elbette kadiriz. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Şüphesiz biz, onlara vaat ettiğimiz (azabı) sana göstermeye kadiriz. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Doğrusu biz, onları tehdit ediyor olduğumuz şeyi sana gösterecek güce sahibiz! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Kuşkusuz onları uyardığımız şeylere seni tanık yapmaya gücümüz yeter. ### Progressive Muslims And We are able to show you what We promise them. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And We are able to show thee what We promise them. ### Aisha Bewley We are certainly capable of letting you see what We have promised them. ### Rashad Khalifa — The Final Testament To show you (the retribution) we have reserved for them is something we can easily do. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation AndWe are able to show you what We promise them. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Çünkü biz, onları tehdit ettiğimiz cezayı sana göstermemiz konusunda bir ölçü belirlemişizdir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Kuşkusuz onları uyardığımız şeylere seni tanık yapmaya gücümüz yeter. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Surely We are able to show you what We warn them against. ### Abdul Haleem We certainly are able to show you the punishment We have promised them. ### Taqi Usmani And of course, We do have the power to show you that with which We have threatened them. ### Abdullah Yusuf Ali And We are certainly able to show thee (in fulfilment) that against which they are warned. ### Al-Hilali & Khan And indeed We are Able to show you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) that with which We have threatened them. ### Marmaduke Pickthall And verily We are Able to show thee that which We have promised them. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran We are indeed able to show you what We have threatened them with. ### Mohamed Ahmed - Samira We have certainly the power to make you see what We have promised them. ### Arthur John Arberry Assuredly, We are able to show thee that We promise them. ### Mahmoud Ghali And surely We are indeed the Determiners over showing you (i. e., the Prophet) whatever We promise them. ### Hamid S. Aziz My Lord! Then place me not amongst the wrong-doing people. " ### George Sale For We are surely able to make thee to see that with which We have threatened them. ### Ali Quli Qarai We are indeed able to show you what We promise them. ### Amatul Rahman Omar As a matter of fact, We have every power of showing you (in your life-time) that (punishment) We threaten them with. ### Bijan Moeinian Your Lord is indeed capable of showing you the promised punishment. ### E. Henry Palmer ???Missing?? ### Muhammad Asad [Pray thus] for, behold, We are most cer­tainly able to let thee witness [the fulfillment, even in this world, of] whatever We promise them! ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab However, We are certainly able to let you see with your own eyes O Muhammad the scene of the promised devastating retributive punishment ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And indeed, We are able to show you what We have promised them. ### Shabbir Ahmed For, behold, We are Able to show you that against which they are warned. ### Syed Vickar Ahamed And surely, We are able to show you that, with which We have threatened them. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَإِنَّا — ve inna | şüphesiz biz | — | | 2 | عَلَىٰٓ — ala | — | — | | 3 | أَن — en | — | — | | 4 | نُّرِيَكَ — nuriyeke | sana göstermeğe | راي — Ra-Elif-Ye | | 5 | مَا — ma | şeyi | — | | 6 | نَعِدُهُمْ — neiduhum | onları tehdidettiğimiz | وعد — Vav-Ayn-Dal | | 7 | لَقَـٰدِرُونَ — lekadirune | elbette kadiriz | قدر — Kaf-Dal-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/muminun-suresi/94-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/muminun-suresi/96-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.