# 23. Müminun suresi 97. ayet

- **Sure:** 23. Müminun suresi (Müminler) — سُورَةُ ٱلْمُؤْمِنُونَ
- **Ayet:** 97 / 118 · **Cüz:** 18 · **Mushaf sayfası:** 347
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/muminun-suresi/97-ayet-meali

## Arapça

وَقُلْ رَبِّ اَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَاتِ الشَّيَاط۪ينِۙ

## Okunuş

Ve kul rabbi euzu bike min hemezatiş şeyatin.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

De ki: "Rabbim! Kötü insanların kışkırtmalarından sana sığınırım."

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

De ki: "Rabbim! Şeytanların kışkırtmalarından sana sığınıyorum!

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

De ki: "Rabb'im! Şeytanların[1] etkilemelerinden Sana sığınırım."

_Dipnotlar_
- [1] Şeytanın kelime anlamı uzaklaşan, uzak olan demektir. Hakikat'ten uzak olan, Hakk'a, adalete ve iyiliğe aykırı hareket eden varlık, kişi, kurum, kötülük dürtüsün, saptırıcı telkin ve yönlendirmelerin ortak karakteristik adıdır. İnsanların içindeki kötülük dürtüsü için de şeytan denmektedir.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

De ki: "Rabbim! Şeytanların kışkırtmalarından sana sığınırım.[1]

_Dipnotlar_
- [1] [A'raf 7/200](https://acikkuran.com/7/200)-[201,](https://acikkuran.com/7/201) [Fussilet 41/36.](https://acikkuran.com/41/36)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ve şunu söyle: "Efendim! Şeytanların kışkırtmalarından Sana sığınırım!"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Ve de ki: "Rabbim! Şeytanların ayartmalarından Sana sığınırım!

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Ve de ki: "Rabbim, şeytanların dürtüklemelerinden sana sığınırım!"

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ve de ki: "Rabbim, şeytanın kışkırtmalarından sana sığınırım."

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ve de ki: "Ey Rabbim, şeytanların dürtüştürmelerinden (kışkırtmalarından) sana sığınırım!

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Ve de ki: "Ey Rabbim! Tüm kötü dürtülerin kışkırtmalarına karşı Sana sığınıyorum!

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

De ki: "Ey Rabbim! Şeytanların vesveselerinden sana sığınırım."

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve de ki: sana sığınırım rabbım! O Şeytanların dürtüşmelerinden

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve de ki: "Rabbim, şeytanların dürtüklemelerinden sana sığınırım."

### Gültekin Onan

Ve de ki: "Rabbim, şeytanın kışkırtmalarından sana sığınırım."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Ve de ki: "Rabbim, şeytanların dürtüşdürmelerinden (vesveselerinden) sana sığınırım".

### İbni Kesir

Ve de ki: Rabbım, şeytanların kışkırtmalarından Sana sığınırım.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Ve de ki: -Rabbim, şeytanların kışkırtmalarından sana sığınırım!

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Ve de ki: "Rabbim! (bedenselliğe çeken) şeytanların vesveselerinden sana (hakikatimdeki koruyucu Esma'na) sığınırım. "

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

De ki: "Rabb'im! Şeytanların etkilemelerinden Sana sığınırım."

### Progressive Muslims

And Say: "My Lord, I seek refuge with you from the whispers of the devils. "

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And say thou: “My Lord: I seek refuge in Thee from the goading of the satans,

### Aisha Bewley

Say: ‘My Lord, I seek refuge with You from the goadings of the shaytans,

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Say, "My Lord, I seek refuge in You from the whispers of the devils.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Andsay: "My Lord, I seek refuge with You from the whispers of the devils."

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

De ki: "Rabbim! Şeytan'ın dürtmelerinden sana sığınırım.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

De ki: "Rabbim! Şeytanların etkilemelerinden Sana sığınırım."[1]

_Dipnotlar_
- [1] Şeytan; hakka aykırı hareket eden her türlü güç, kurum ve kişinin ortak karakteristik adıdır. "Euzu billahi mine'ş-şeytani'r-racim" terkibine, "kovulmuş şeytandan Allah'a sığınırım" anlamının verilmesi doğru değildir. Şeytandan Allah'a sığınmak, "ins" ve "cinn"nin yani görünen görünmeyen güçlerin, kişi ve kurumların saptırıcı telkin ve yönlendirmelerine karşı kişinin, vahyi ölçü alarak kendisini koruması demektir. Doğruyu vahiyden öğrenip, şeytanın saptırmasını önlemektir. Allah'a sığınmak, O'nun buyruklarına uymak demektir.

### Abdul Haleem

and say, ‘Lord, I take refuge with You from the goadings of the evil ones;

### Marmaduke Pickthall

And say: My Lord! I seek refuge in Thee from suggestions of the evil ones,

### Taqi Usmani

And say, "My Lord, I seek refuge in You from the strokes of the satans (devils),

### Al-Hilali & Khan

And say: "My Lord! I seek refuge with You from the whisperings (suggestions) of the Shayâtîn (devils).

### Abdullah Yusuf Ali

And say "O my Lord! I seek refuge with Thee from the suggestions of the Evil Ones.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

And pray: "My Lord! I seek Your refuge from the suggestions of the evil ones;

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

And say, "My Lord! I seek refuge in You from the temptations of the devils.

### E. Henry Palmer

And say, 'My Lord! I seek refuge in Thee from the incitings of the devils;

### George Sale

And say, O Lord, I fly unto thee for refuge, against the suggestions of the devils:

### Arthur John Arberry

And say: 'O my Lord, I take refuge in Thee from the evil suggestions of the Satans,

### Mohamed Ahmed - Samira

Say: "My Lord, I seek refuge in You from the evil promptings of the devils.

### Mahmoud Ghali

And say, "Lord, I take refuge in You from the promptings of Ash-Shayatîn, (The ever-vicious (ones), i. e., the devils).

### Ali Quli Qarai

And say, ‘My Lord! I seek Your protection from the promptings of devils;

### Amatul Rahman Omar

And say (in prayer), `My Lord! I seek refuge in You from the mischief-mongerings of the rebellious (people);

### Bijan Moeinian

And pray: "Lord, I beg for your protection against the Satan’s whispers.

### Hamid S. Aziz

Repel evil by that which is best. We are best Aware of that which they allege.

### Muhammad Asad

And say: "O my Sustainer! I seek refuge with Thee from the promptings of all evil impulses;

### Syed Vickar Ahamed

And say: "O my Lord! I seek protection with You from the whisperings of the Satans'.

### Shabbir Ahmed

And say, "My Lord! I seek refuge with you from the prompting of the satanic forces of dissension (in my heart and among the enemy). "

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And pray: "To You O Allah, my Creator, do I commit myself counter to the satanic instigations suggested to the mind".

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And say, "My Lord, I seek refuge in You from the incitements of the devils,

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَقُل — ve kul | ve de ki | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 2 | رَّبِّ — rabbi | Rabbim | ربب — Ra-Be-Be |
| 3 | أَعُوذُ — euzu | sığınırım | عوذ — Ayn-Vav-Zal |
| 4 | بِكَ — bike | sana | — |
| 5 | مِنْ — min | -ndan | — |
| 6 | هَمَزَٰتِ — hemezati | kışkırtmaları- | همز — he-Mim-Za |
| 7 | ٱلشَّيَـٰطِينِ — ş-şeyatini | şeytanların | شطن — Şin-Ta-Nun |

---
Önceki: https://acikkuran.com/muminun-suresi/96-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/muminun-suresi/98-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-24
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.