# 23. Müminun suresi 98. ayet

- **Sure:** 23. Müminun suresi (Müminler) — سُورَةُ ٱلْمُؤْمِنُونَ
- **Ayet:** 98 / 118 · **Cüz:** 18 · **Mushaf sayfası:** 347
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/muminun-suresi/98-ayet-meali

## Arapça

وَاَعُوذُ بِكَ رَبِّ اَنْ يَحْضُرُونِ

## Okunuş

Ve euzu bike rabbi en yahdurun.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

"Tanrım! Yanımda bulunmalarından da sana sığınırım."

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Rabbim! Onların bana yaklaşmalarından da sana sığınıyorum."[1]

_Dipnotlar_
- [1] Benzer mesajlar: A‘râf 7:200; Nahl 16:98; Fussilet 41:36.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

"Rabbim! Benimle yakınlık kurmalarından Sana sığınırım."

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Rabbim! Bunların çevremde olmalarından da sana sığınırım."

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Efendim! Onların yanımda bulunmalarından da Sana sığınırım!"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Onların yaklaşımlarından da Rabbim, sana sığınırım!"

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

"Onların, başıma üşüşmelerinden de sana sığınırım Rabbim!"

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

"Ve onların benim yanımda bulunmalarından da sana sığınırım Rabbim."

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Huzuruma gelmelerinden sana sığınırım Rabbim!"

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Rabbim, onların bana yaklaşmalarından da Sana sığınıyorum!"

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

"Ey Rabbim! Onların benim yanımda bulunmalarından da sana sığınırım."

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve sana sığınırım rabbım! huzuruma gelmelerinden

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"Ve onların yanıma uğramalarından sana sığınırım Rabbim."

### Gültekin Onan

"Ve onların benim yanımda bulunmalarından da sana sığınırım rabbim."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

"Rabbim, onların huzuurumda bulunmalarından sana sığınırım".

### İbni Kesir

Rabbım, onların huzurumda bulunmalarından Sana sığınırım.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Onların yanımda bulunmalarından da sana sığınırım Rabbim!

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

"Ve sana (hakikatimdeki koruyucu Esma'na) sığınırım Rabbim, çevremde bulunmalarından. "

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

"Rabb'im! Benimle yakınlık kurmalarından Sana sığınırım."

### Progressive Muslims

"And I seek refuge with you O Lord that they should come near. "

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

“And I seek refuge in Thee my Lord lest they be present with me.”

### Aisha Bewley

and I seek refuge with You, my Lord, from their presence. ’

### Rashad Khalifa — The Final Testament

"And I seek refuge in You, my Lord, lest they come near me."

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

"And I seek refuge with you O Lord that they should come near."

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Onların yanımda olmalarından da sana sığınırım."

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

"Rabbim! Benimle yakınlık kurmalarından Sana sığınırım."

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

I even seek Your refuge, my Lord, lest they should approach me."[1]

_Dipnotlar_
- [1] For explanation, see(E.Ns 71, 72 of Surah Al-Anaam); (E.Ns 138, 150 to 153 of Surah Al-Aaraf);(E.N. 39 of Surah Younus); (E.N. 48 of Surah Al-Hijr); (E.Ns 122 to 124 of Surah An-Nahl); (E.Ns 58 to 63 of Surah Bani-Israil) and (E.Ns 35 to 41 of Surah HaMim-Sajdah).

### Abdul Haleem

I seek refuge with you, Lord, so that they may not come near me.’

### Taqi Usmani

and I seek refuge in You, my Lord, even from their coming near me."

### Marmaduke Pickthall

And I seek refuge in Thee, my Lord, lest they be present with me,

### Abdullah Yusuf Ali

"And I seek refuge with Thee O my Lord! lest they should come near me."

### Al-Hilali & Khan

"And I seek refuge with You, My Lord! lest they should come near me."

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

And I seek refuge in You, my Lord, that they ˹even˺ come near me."

### Bijan Moeinian

A better prayers will be: "Lord, may you not let Satan to approach me. "

### Arthur John Arberry

and I take refuge in Thee, O my Lord, lest they attend me. '

### Mohamed Ahmed - Samira

I seek refuge in You lest they come to me. "

### George Sale

And I have recourse unto Thee, O Lord, to drive them away, that they be not present with me.

### E. Henry Palmer

and I seek refuge in Thee from their presence!'

### Amatul Rahman Omar

`Rather, I (also) seek refuge in You, my Lord! lest they should even come near me. '

### Hamid S. Aziz

And say, "My Lord! I seek refuge in Thee from the suggestions of the devils;

### Mahmoud Ghali

And I take refuge in You, Lord, that they should not be present with me. "

### Ali Quli Qarai

and I seek Your protection, my Lord, from their presence near me. ’

### Muhammad Asad

and I seek refuge with Thee, O my Sustainer, lest they come near unto me!’

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

"And to You O Allah, nay Creator, do I commit myself counter to their presence near me. "

### Shabbir Ahmed

And I seek refuge with you, my Lord, lest they come near me. "

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And I seek refuge in You, my Lord, lest they be present with me. "

### Syed Vickar Ahamed

"And I seek protection with You O my Lord! In case they should come near me. "

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَأَعُوذُ — ve euzu | ve sığınırım | عوذ — Ayn-Vav-Zal |
| 2 | بِكَ — bike | sana | — |
| 3 | رَبِّ — rabbi | Rabbim | ربب — Ra-Be-Be |
| 4 | أَن — en | — | — |
| 5 | يَحْضُرُونِ — yehduruni | yanıma uğramalarından | حضر — Ha-Dad-Ra |

---
Önceki: https://acikkuran.com/muminun-suresi/97-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/muminun-suresi/99-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-24
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.