# 60. Mümtehine suresi 2. ayet - **Sure:** 60. Mümtehine suresi (Sınanan Kadın) — سُورَةُ ٱلْمُمْتَحَنَةِ - **Ayet:** 2 / 13 · **Cüz:** 28 · **Mushaf sayfası:** 548 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/mumtehine-suresi/2-ayet-meali ## Arapça اِنْ يَثْقَفُوكُمْ يَكُونُوا لَكُمْ اَعْدَٓاءً وَيَبْسُطُٓوا اِلَيْكُمْ اَيْدِيَهُمْ وَاَلْسِنَتَهُمْ بِالسُّٓوءِ وَوَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَۜ ## Okunuş İn yeskafukum yekunu lekum a'daen ve yebsutu ileykum eydiyehum ve elsinetehum bis sui ve veddu lev tekfurun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Onlar sizi ele geçirseler, size düşman olurlar; size ellerini, dillerini kötülükle uzatırlar ve inkar etmenizi isterler. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Onlar sizi ele geçirirlerse, size düşman kesilir, ellerini ve dillerini size kötülük için uzatır, inkâr etmenizi isterler.[1] _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesaj: Nisâ 4:90. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Eğer ellerine fırsat geçirirlerse size düşman kesilirler. Elleriyle ve dilleriyle size her türlü kötülüğü yaparlar. Tekrar küfre dönmenizi temenni ederler. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali (Siz onlara sevgi besliyorsunuz ama onlar) Sizi ele geçirirlerse size düşman kesilirler, ellerini ve dillerini size kötülük etmek için kullanırlar. Kafirlik etmenizi/ ayetleri görmezden gelmenizi de çok isterler[1]. _Dipnotlar_ - [1] [Nisa 4/89](https://acikkuran.com/4/89)-[90.](https://acikkuran.com/4/90) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Size üstün gelseler bile, düşmanınız olarak kalırlar. Ellerini ve dillerini size kötülük için uzatırlar ve sizin de nankörlük etmenizi isterler. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Eğer onlar sizi gözlerine kestirirlerse, size düşmanlıklarını kesintisiz sürdürürler; dahası ellerini ve dillerini size kötülük yapmak için uzatırlar: zira onlar inkar etmenizi ta yürekten isterler. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Onlar sizi ele geçirirlerse size düşman olurlar; ellerini ve dillerini size kötülükle uzatırlar, inkara sapmanızı isterler. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Eğer sizi ele geçirecek olurlarsa, size düşman kesilirler, ellerini ve dillerini kötülükle size uzatırlar. Onlar sizin inkar etmenizi içten arzu etmişlerdir. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Eğer onlar sizi yenip de ele geçirirseler, hepinize düşman kesilirler, sizlere ellerini ve dillerini kötülükle uzatır, hepinizin kafir olmasını isterler. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Onlar eğer size üstün gelselerdi (yine) düşmanınız olarak kalırlardı ve size karşı kötü niyetle el kaldırır, dil uzatırlardı çünkü sizin (de) hakikati inkar etmenizi isterlerdi. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Şayet onlar sizi ele geçirirlerse, size düşman olurlar, size ellerini ve dillerini kötülükle uzatırlar ve inkar etmenizi arzu ederler. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Eğer onlar size bir zafer bulurlarsa hepinize düşman kesilirler ve sizlere fenalıkla ellerini ve dillerini uzatır ve arzu ederler ki hep kafir olsanız! ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onlar sizi ele geçirseler, size düşman olurlar, size ellerini, dillerini kötülükle uzatırlar ve inkar etmenizi isterler. ### Gültekin Onan Eğer sizi ele geçirecek olurlarsa, size düşman kesilirler, ellerini ve dillerini kötülükle size uzatırlar. Onlar sizin küfretmenizi içten arzu etmişlerdir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Eğer onlar size bir tırnak tutdururlarsa hepinizin düşmanları olacaklar, ellerini, dillerini kötülükle size uzatacaklardır. (Zaten) onlar (daima ah bir dininizden dönüb) kafir olsanız (diye) arzuu etmişlerdir. ### İbni Kesir Şayet onlar, sizi ele geçirirlerse; size düşman kesilirler. Kötülükle ellerini ve dillerini uzatırlar. Ve sizin kafir olmanızı isterler. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Eğer onlar, size üstün gelirlerse, size düşman olurlar. Kötülükle ellerini ve dillerini size uzatırlar; sizin kafir olmanızı arzu ederler. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Eğer onlar sizi ele geçirirlerse, sizin için düşmanlar olurlar. Ellerini ve dillerini size kötülükle uzatırlar ve hakikat bilgisini inkar eden olmanızı şiddetle arzu ederler. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Eğer ellerine fırsat geçirirlerse size düşman kesilirler. Elleriyle ve dilleriyle size her türlü kötülüğü yaparlar. Tekrar küfre dönmenizi temenni ederler. ### Progressive Muslims If they encounter you, they treat you as enemies, and they extend their hands and tongues against you to hurt you. They desire you to disbelieve. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation If they come upon you, they will be enemies to you, and stretch out their hands and their tongues against you with evil; and they wish that you should deny. ### Aisha Bewley If they come upon you, they will be your enemies and stretch out their hands and tongues against you with evil intent, and they would dearly love you to become kafir. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Whenever they encounter you, they treat you as enemies, and hurt you with their hands and tongues. They want you to disbelieve. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation If they encounter you, they treat you as enemies, and they extend their hands and tongues against you to hurt you. They desire that you reject. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Ellerine bir fırsat geçse düşman kesilirler. Ellerini ve dillerini size kötülük için kullanırlar. Kafir olmanızı da çok isterler. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Eğer ellerine fırsat geçirirlerse size düşman kesilirler. Elleriyle ve dilleriyle size her türlü kötülüğü yaparlar. Tekrar küfre dönmenizi temenni ederler. ### Taqi Usmani Should they have access to you, they will become your enemies, and will stretch their hands and tongues towards you with evil; and they desire that you should reject the (true) faith. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary If they could overcome you, they would act as your foes and would hurt you by their hands and tongues, and would love to see you become unbelievers.[1] _Dipnotlar_ - [1] Although what has been said up to here, and what follows in this regard, was revealed in connection with the incident relating to Hatib, Allah, instead of dwelling on his case only, has given the believers this lesson forever. It is contrary to the profession of the faith that a person should act, out of any motive or reason, in a way detrimental to the interests of Islam and subservient to the interests of disbelief when a conflict is going on between Islam and disbelief and some people have adopted a hostile attitude towards the Muslims only because they are Muslims. Even if a person be wholly free from any ill-will against Islam and acts thus not with an evil intention but for the sake of a dire personal need, the act anyhow is unbecoming of a believer, and whoever acts thus strays from the right way. ### Abdullah Yusuf Ali If they were to get the better of you, they would behave to you as enemies, and stretch forth their hands and their tongues against you for evil: and they desire that ye should reject the Truth. ### Abdul Haleem If they gain the upper hand over you, they will revert to being your enemies and stretch out their hands and tongues to harm you; it is their dearest wish that you may renounce your faith. ### Al-Hilali & Khan Should they gain the upper hand over you, they would behave to you as enemies, and stretch forth their hands and their tongues against you with evil, and they desire that you should disbelieve. ### Marmaduke Pickthall If they have the upper hand of you, they will be your foes, and will stretch out their hands and their tongues toward you with evil (intent), and they long for you to disbelieve. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran If they gain the upper hand over you, they would be your ˹open˺ enemies, unleashing their hands and tongues to harm you, and wishing that you would abandon faith. ### Bijan Moeinian Know that the disbelievers are your true enemies. Their main intention is to hurt you physically and verbally. They wish to see you as disbelievers again. ### Hamid S. Aziz If they should get the upper hand over you, they will be your enemies, and will stretch forth towards you their hands and their tongues with evil intent, and they ardently desire that you may disbelieve. ### Ali Quli Qarai If they were to confront you they would be your enemies, and would stretch out against you their hands and their tongues with evil [intentions], and they are eager that you should be faithless. ### Amatul Rahman Omar If they (- your so-called friends from the disbelievers) somehow get the upper hand of you they will (turn out to) be active enemies to you and will lay their hand on you and (lash you with) their tongues to do (you) harm, and they ardently desire that you should disbelieve. ### E. Henry Palmer If they find you they will be enemies to you, and they will stretch forth against you their hands and their tongues for evil, and would fain that ye should disbelieve; ### George Sale If they get the better of you, they will be enemies unto you, and they will stretch forth their hands and their tongues against you with evil: And they earnestly desire that ye should become unbelievers. ### Mahmoud Ghali In case they catch you, they will be enemies to you and stretch against you their hands and their tongues with odiousness; and they would (like that) you would disbelieve. ### Arthur John Arberry If they come on you, they will be enemies to you, and stretch against you their hands and their tongues, to do you evil, and they wish that you may disbelieve. ### Mohamed Ahmed - Samira If they gain ascendancy over you, they will become your enemies, and employ their hands and tongues with evil designs, and wish that you also became disbelievers. ### Muhammad Asad If they could but overcome you, they would [still] remain your foes, and would stretch forth their hands and tongues against you with evil intent: for they desire that you [too] should deny the truth. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) If they gain dominance over you, they would be to you as enemies and extend against you their hands and their tongues with evil, and they wish you would disbelieve. ### Shabbir Ahmed If they ever overcome you, they will divide you, and smite you with their hands and tongues causing much disruption. For, they will love to see you reject the Truth. ('Idia' = Wedge = Wedge of division = Enmity = Dissension = Distance. 'Su' = Disruption = Imbalance = Evil = Inequity). ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Had they been in a position to get the better of you, they would not have hesitated to gain advantage on you and declare their enmity by the valour of their hands and by scorning at you and by casting all the contempts they could cast. They would call you everything they can lay their tongues to, and they wish you would desert Faith in favour of disbelief. ### Syed Vickar Ahamed Should they gain an upper hand over you, they would treat you as enemies, and stretch forth their hands and their tongues against you with evil, and they desire that you should be disbelievers (and reject the Truth). ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | إِن — in | eğer | — | | 2 | يَثْقَفُوكُمْ — yeskafukum | onlar sizi ele geçirseler | ثقف — Se-Kaf-Fe | | 3 | يَكُونُوا۟ — yekunu | olurlar | كون — Kef-Vav-Nun | | 4 | لَكُمْ — lekum | size | — | | 5 | أَعْدَآءًۭ — ea'da'en | düşman | عدو — Ayn-Dal-Vav | | 6 | وَيَبْسُطُوٓا۟ — ve yebsutu | ve uzatırlar | بسط — Be-Sin-Ta | | 7 | إِلَيْكُمْ — ileykum | size | — | | 8 | أَيْدِيَهُمْ — eydiyehum | ellerini | يدي — Ye-Dal-Ye | | 9 | وَأَلْسِنَتَهُم — ve elsinetehum | ve dillerini | لسن — Lam-Sin-Nun | | 10 | بِٱلسُّوٓءِ — bis-su'i | kötülükle | سوا — Sin-Vav-Elif | | 11 | وَوَدُّوا۟ — ve veddu | ve isterler | ودد — Vav-Dal-Dal | | 12 | لَوْ — lev | keşke | — | | 13 | تَكْفُرُونَ — tekfurune | inkar etseniz | كفر — Kef-Fe-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/mumtehine-suresi/1-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/mumtehine-suresi/3-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-15 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.