# 60. Mümtehine suresi 9. ayet - **Sure:** 60. Mümtehine suresi (Sınanan Kadın) — سُورَةُ ٱلْمُمْتَحَنَةِ - **Ayet:** 9 / 13 · **Cüz:** 28 · **Mushaf sayfası:** 549 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/mumtehine-suresi/9-ayet-meali ## Arapça اِنَّمَا يَنْهٰيكُمُ اللّٰهُ عَنِ الَّذ۪ينَ قَاتَلُوكُمْ فِي الدّ۪ينِ وَاَخْرَجُوكُمْ مِنْ دِيَارِكُمْ وَظَاهَرُوا عَلٰٓى اِخْرَاجِكُمْ اَنْ تَوَلَّوْهُمْۚ وَمَنْ يَتَوَلَّهُمْ فَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ ## Okunuş İnnema yenhakumullahu anillezine katelukum fid dini ve ahrecukum min diyarikum ve zaheru ala ıhracikum en tevellevhum, ve men yetevellehum fe ulaike humuz zalimun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Allah sadece, sizinle din konusunda savaşanları, sizi yurdunuzdan çıkaranları ve sizin çıkarılmanıza yardımcı olanları dost edinmenizi yasaklar. Kim onları dost edinirse, işte onlar zalimlerin ta kendileridir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Allah sizinle din uğrunda savaşanları, sizi yurtlarınızdan çıkaranları ve çıkarılmanız için onlara (düşmanlara) yardım edenleri dost edinmenizi yasaklar. Kim onları dost edinirse işte onlar zalimlerin ta kendileridir.[1] _Dipnotlar_ - [1] Kur'an'da savaşla ilgili bütün ayetler bu iki ayet ışığında anlaşılmalıdır. Benzer mesajlar: Bakara 2:190-193, 256; Nisâ 4:89-91; Enfâl 8:39-40; Tevbe 9:2-4, 12, 36, 123; Hacc 22:39. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ancak Allah, din konusunda sizinle savaşan, sizi yurtlarınızdan çıkaran ve çıkarılmanız için yardımlaşan kimselerle yakınlık kurmanızı yasaklamıştır. Kim onlarla yakınlık kurarsa, onlar zalimlerin ta kendileridir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Allah sadece, din konusunda sizinle savaşmış, sizi yurdunuzdan çıkarmış ve çıkarılmanıza destek vermiş olanları dost saymanızı yasaklar[1]. Kim onları dost sayarsa işte onlar yanlış yapanların ta kendileridir[2]. _Dipnotlar_ - [1] [Bakara 2/190](https://acikkuran.com/2/190)-[193,](https://acikkuran.com/2/193) [Nisa 4/91,](https://acikkuran.com/4/91) [Tevbe 9/12](https://acikkuran.com/9/12)-[14,](https://acikkuran.com/9/14) [123.](https://acikkuran.com/9/123) - [2] Müslümanlar, gayrimüslimleri sırdaş edinemez, onları stratejik konumlarda tutamazlar ([Al-i İmran 3/118](https://acikkuran.com/3/118)). Onları, müslümanlardan daha yakın seviyede de dostlar edinemezler ([Al-i İmran 3/28,](https://acikkuran.com/3/128) [Maide 5/51](https://acikkuran.com/5/51)). ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Fakat Allah, din nedeniyle sizinle savaşan ve sizi yurtlarınızdan çıkaran ve çıkarılmanıza yardım eden kimseleri dost edinmenizi yasaklar. Çünkü kim onları dost edinirse; haksızlık yapanlar, işte onlardır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Allah size, yalnızca sizinle din savaşı yapan ve sizi yurtlarınızdan çıkaran veya sizin çıkarılmanıza destek verenlerle dostluk kurmanızı yasaklar: artık kim onlarla dostluk kurarsa, işte onlar zalimlerin ta kendileridir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Allah sizi; ancak din hakkında sizinle savaşan, sizi yurtlarınızdan çıkaran, çıkarılmanıza yardım eden kimselerle dost olmaktan yasaklar. Böyleleriyle dost olanlar, zalimlerin ta kendileridir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Allah, ancak din konusunda sizinle savaşanları, sizi yurtlarınızdan sürüp çıkaranları ve sürülüp çıkarılmanız için arka çıkanları dost edinmenizden sakındırır. Kim onları dost edinirse, artık onlar zalimlerin ta kendileridir. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Allah, yalnızca sizinle din hususunda savaşanlara, sizi yurtlarınızdan çıkaranlara ve çıkarılmanıza arka çıkanlara dostluk etmenizi yasaklıyor size. Her kim de onlara dostluk ederse, işte onlar, kendilerine yazık eden zalimlerdir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Allah, yalnızca, inanc(ınız)dan dolayı size karşı savaşan ve sizi anayurdunuzdan süren veya (başkalarının) sizi sürmesine yardım edenlere dostlukla yaklaşmanızı yasaklar; ve (içinizden) onlara dostluk gösterenlere gelince, gerçek zalimler işte onlardır! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Allah, sizi ancak, sizinle din konusunda savaşan, sizi yurtlarınızdan çıkaran ve çıkarılmanız için destek verenleri dost edinmekten men eder. Kim onları dost edinirse, işte onlar zalimlerin ta kendileridir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allah sizi ancak size din hakkında kıtal yapan ve sizi yurdlarınızdan çıkaran ve çıkarılmanıza muzaheret eden kimselerden, onlara dostluk etmenizden nehyediyor, her kim de onlara dostluk ederse işte onlar kendilerine yazık eden zalimlerdir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allah sizi, ancak sizinle din hakkında savaşan, sizi yurtlarınızdan çıkaran ve çıkarılmanıza yardım eden kimselerle dost olmaktan men eder. Kim onlarla dost olursa, işte zalimler onlardır. ### Gültekin Onan Tanrı, ancak din konusunda sizinle savaşanları, sizi yurtlarınızdan sürüp çıkaranları ve sürülüp çıkarılmanız için arka çıkanları dost edinmenizden sakındırır. Kim onları dost edinirse, artık onlar zalimlerin ta kendileridir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Allah, sizi ancak sizinle din muhaarebesi yapmış, sizi yurdlarınızdan çıkarmış ve çıkarılmanıza arka çıkmış olanlara dostluk etmenizden men'eder. Kim onları dost edinirse işte bunlar zaalimlerin ta kendileridir. ### İbni Kesir Allah; sadece sizinle din uğrunda savaşanları, sizi yurtlarınızdan çıkaranları ve çıkarılmanıza yardım edenleri dost edinmenizi yasaklar. Kim onları dost edinirse; işte onlar, zalimlerin kendileridir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Allah, ancak sizinle din hususunda savaşan, sizi yurtlarınızdan çıkaran ve çıkarılmanıza yardım edenlerle dost olmanızı yasaklar. Kim onları veli edinirse, işte onlar zalimlerin ta kendileridir. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Allah ancak, Din yüzünden sizinle savaşmış, sizi yurtlarınızdan çıkarmış ve sizin çıkarılmanıza destek olmuş kimseleri dost edinmenizi yasaklar. Kim onları dost edinirse işte onlar zalimlerin ta kendileridir! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ancak Allah, din konusunda sizinle savaşan, sizi yurtlarınızdan çıkaran ve çıkarılmanız için yardımlaşan kimselerle yakınlık kurmanızı yasaklamıştır. Kim onlarla yakınlık kurarsa, onlar zalimlerin ta kendileridir. ### Progressive Muslims But God does forbid you regarding those who fought you because of your system, and drove you out of your homes, and helped to drive you out. You shall not ally with them. Those who ally with them, then such are the transgressors. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation God only forbids you as to those who have fought you in doctrine, and turned you out of your homes, and assisted in your expulsion, that you should take them as allies. And whoso takes them as allies — then those, it is they who are the wrongdoers. ### Aisha Bewley Allah merely forbids you from taking as friends those who have fought you in the deen and driven you from your homes and who supported your expulsion. Any who take them as friends are wrongdoers. ### Rashad Khalifa — The Final Testament GOD enjoins you only from befriending those who fight you because of religion, evict you from your homes, and band together with others to banish you. You shall not befriend them. Those who befriend them are the transgressors. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation But God does prohibit you regarding those who fought you because of your system, and drove you out of your homes, and helped to drive you out. You shall not ally with them. Those who ally with them, then such are the transgressors. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Allah'ın yasakladığı şey sadece, dininizden dolayı sizi öldürmeye kalkışanlara, sizi yaşadığınız yerden çıkaranlara ve çıkarılmanıza destek verenlere yakınlık göstermenizdir. Onlara yakınlık gösterenler yanlış yaparlar. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ancak Allah, din konusunda sizinle savaşan, sizi yurtlarınızdan çıkaran ve çıkarılmanız için yardımlaşan kimselerle yakınlık kurmanızı yasaklamıştır. Kim onlarla yakınlık kurarsa, onlar zalimlerin ta kendileridir. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Allah only forbids you to be friends with those who have fought against you on account of religion and who have driven you out of your homes and have abetted in your expulsion. And any who make friends with them, they are the wrong-doers.[1] _Dipnotlar_ - [1] The instructions to sever relations with the disbelievers given in the preceding verses, could cause the people the misunderstanding that this was because of their being the disbelievers. Therefore, in these verses it has been made clear that its real cause is not their disbelief but their hostility to Islam and their tyrannical treatment of the followers of Islam. The Muslims, therefore, should distinguish between the hostile disbeliever and the nonhostile disbeliever, and should treat those disbelievers well who have never treated them with evil. Its best explanation is the incident that took place between Asma, daughter of Abu Bakr, and her disbelieving mother. A wife of Abu Bakr’s was Qutaylah bint Abdul Uzza, who was a disbeliever and had remained behind in Makkah after the migration. Asma had been born of her. After the peace treaty of Hudaibiyah when the traffic opened between Makkah and Madinah, she came to Al-Madinah to see her daughter and also brought some gifts. Asma herself has related that she went to the Prophet (peace be upon him) and asked: Should I see my mother. And can I treat her as a daughter should treat her mother. The Prophet (peace be upon him) replied: Yes, treat her as your mother. (Musnad Ahmad, Bukhari, Muslim). Asma’s son, Abdullah bin Zubair, has given further details of this incident. He says that Asma in the beginning had refused to see her mother. Then, when she received Allah and His Messenger’s permission she met her. (Musnad Ahmad, Ibn Jarir, Ibn Abi Hatim). This by itself leads to the conclusion that a Muslim’s serving his unbelieving parents and his helping his unbelieving brothers and sisters and relatives is permissible when they are not hostile to Islam. Likewise, one can also spend his charities on the indigent among the dhimmis. (Al-Jassas, Ahkam al-Quran; Ruh al-Maani). ### Abdullah Yusuf Ali Allah only forbids you, with regard to those who fight you for (your) Faith, and drive you out of your homes, and support (others) in driving you out, from turning to them (for friendship and protection). It is such as turn to them (in these circumstances), that do wrong. ### Al-Hilali & Khan It is only as regards those who fought against you on account of religion, and have driven you out of your homes, and helped to drive you out, that Allâh forbids you to befriend them. And whosoever will befriend them, then such are the Zâlimûn (wrong-doers - those who disobey Allâh). ### Taqi Usmani Allah forbids you only about those who fought you on account of faith, and expelled you from your homes, and helped (others) in expelling you, that you have friendship with them. Those who develop friendship with them are the wrongdoers. ### Abdul Haleem But God forbids you to take as allies those who have fought against you for your faith, driven you out of your homes, and helped others to drive you out: any of you who take them as allies will truly be wrongdoers. ### Marmaduke Pickthall Allah forbiddeth you only those who warred against you on account of religion and have driven you out from your homes and helped to drive you out, that ye make friends of them. Whosoever maketh friends of them - (All) such are wrong-doers. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Allah only forbids you from befriending those who have fought you for ˹your˺ faith, driven you out of your homes, or supported ˹others˺ in doing so. And whoever takes them as friends, then it is they who are the ˹true˺ wrongdoers. ### Arthur John Arberry God only forbids you as to those who have fought you in religion's cause, and expelled you from your habitations, and have supported in your expulsion, that you should take them for friends. And whosoever takes them for friends, those -- they are the evildoers. ### E. Henry Palmer He only forbids you to make patrons of those who have fought against you for religion's sake, and driven you forth from your homes, or have aided in your expulsion; and whoever makes patrons of them, they are the unjust! ### Amatul Rahman Omar Allâh only forbids you to make friends with those who have fought you because of your faith and who have turned you out of your homes, and have abetted your expulsion. Indeed, those who make friends with them are really the unjust. ### Hamid S. Aziz Allah only forbids you respecting those who made war upon you on account of your religion, and drove you forth from your homes and backed up others in your expulsion, that you make friends with them, and whoever makes friends with them, these are the unjust. ### Bijan Moeinian God forbids your friendship only with those disbelievers who fought with you because you were Muslims and drove you out of your homes. Those among believers who take such persecutors as friends are indeed unjust. ### Mahmoud Ghali Surely Allah only forbids you as to the ones who have fought you on account of the religion, and driven you out of your homes, and backed (others) in driving you out, that you should patronize them; and whoever patronizes them, then those are they who are the unjust. ### George Sale But as to those who have born arms against you on account of religion, and have dispossessed you of your habitations, and have assisted in dispossessing you, God forbideth you to enter into friendship with them: And whosoever of you enters into friendship with them, those are unjust doers. ### Ali Quli Qarai Allah forbids you only in regard to those who made war against you on account of religion and expelled you from your homes and supported [others] in your expulsion, that you make friends with them, and whoever makes friends with them —it is they who are the wrongdoers. ### Mohamed Ahmed - Samira He only forbids you from making friends with those who fought over faith with you and banished you from your homes, and aided in your exile. Whoever makes friends with them is a transgressor. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab But He prohibits you from making a friendly intimacy with those who waged war against your religion and drove you out and ousted you of your homes, and supported others in effecting your ejection. and he who makes with them a friendly intimacy then. such persons are wrong-doers. ### Muhammad Asad God only forbids you to turn in friendship towards such as fight against you because of [your] faith, and drive you forth from your homelands, or aid [others] in driving you forth: and as for those [from among you] who turn towards them in friendship; it is they, they who are truly wrongdoers! ### Syed Vickar Ahamed Allah only forbids you, those (for friendship) who fight against you regarding (your) faith (of Islam), and drive you out of your homes, and (those who) support (others) in driving you out, from turning to them (for friendship and protection). It is those who turn towards them (for friendship) that do wrong. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Allah only forbids you from those who fight you because of religion and expel you from your homes and aid in your expulsion - [forbids] that you make allies of them. And whoever makes allies of them, then it is those who are the wrongdoers. ### Shabbir Ahmed Allah only forbids you from befriending only those who fight you on account of Religion and evict you from your homelands, or help others in evicting you. Whoever befriends them, it is they, they who will be wrongdoers. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | إِنَّمَا — innema | ancak | — | | 2 | يَنْهَىٰكُمُ — yenhakumu | sizi men'eder | نهي — Nun-he-Ye | | 3 | ٱللَّهُ — llahu | Allah | — | | 4 | عَنِ — ani | -den | — | | 5 | ٱلَّذِينَ — ellezine | kimseler- | — | | 6 | قَـٰتَلُوكُمْ — katelukum | sizinle savaşan | قتل — Kaf-Te-Lam | | 7 | فِى — fi | hakkında | — | | 8 | ٱلدِّينِ — d-dini | din | دين — Dal-Ye-Nun | | 9 | وَأَخْرَجُوكُم — ve ehracukum | ve sizi çıkaran | خرج — Kh-Ra-Cim | | 10 | مِّن — min | -dan | — | | 11 | دِيَـٰرِكُمْ — diyarikum | yurtlarınız- | دور — Dal-Vav-Ra | | 12 | وَظَـٰهَرُوا۟ — ve zaheru | ve yardım eden | ظهر — Zay-he-Ra | | 13 | عَلَىٰٓ — ala | — | — | | 14 | إِخْرَاجِكُمْ — ihracikum | çıkarılmanıza | خرج — Kh-Ra-Cim | | 15 | أَن — en | — | — | | 16 | تَوَلَّوْهُمْ ۚ — tevellevhum | dost olmanızdan | ولي — Vav-Lam-Ye | | 17 | وَمَن — ve men | ve kim | — | | 18 | يَتَوَلَّهُمْ — yetevellehum | onlarla dost olursa | ولي — Vav-Lam-Ye | | 19 | فَأُو۟لَـٰٓئِكَ — feulaike | işte | — | | 20 | هُمُ — humu | onlardır | — | | 21 | ٱلظَّـٰلِمُونَ — z-zalimune | zalimler | ظلم — Zay-Lam-Mim | --- Önceki: https://acikkuran.com/mumtehine-suresi/8-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/mumtehine-suresi/10-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-15 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.