# 63. Münafikun suresi 6. ayet - **Sure:** 63. Münafikun suresi (Münafıklar) — سُورَةُ ٱلْمُنَافِقُونَ - **Ayet:** 6 / 11 · **Cüz:** 28 · **Mushaf sayfası:** 554 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/munafikun-suresi/6-ayet-meali ## Arapça سَوَٓاءٌ عَلَيْهِمْ اَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ اَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْۜ لَنْ يَغْفِرَ اللّٰهُ لَهُمْۜ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِق۪ينَ ## Okunuş Sevaun aleyhim estagferte le hum em lem testagfir lehum, len yagfirallahu lehum, innallahe la yehdil kavmel fasikin. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Onlar için af dilesen de dilemesen de birdir. Çünkü Allah, onları kesinlikle bağışlamayacaktır. Şüphesiz Allah, böylesi yoldan çıkmış toplumu doğruya iletmez. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Onlara (onlar için) bağışlanma dilesen de dilemesen de birdir. Allah onları elbette bağışlamayacaktır. Şüphesiz ki Allah yoldan çıkanlar topluluğunu doğru yola ulaştırmaz.[1] _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesaj: Tevbe 9:80. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Zaten onlar için bağışlanma dilesen de dilemesen de fark etmez. Allah, onları asla bağışlamayacaktır. Çünkü Allah, böyle fasık halkı asla doğru yola iletmez. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Onlar için bağışlanma dilesen de dilemesen de değişmez. Allah, onları asla bağışlamayacaktır. Kuşkusuz, Allah, yoldan çıkmış bir toplumu doğru yola eriştirmez.[515] _Dipnotlar_ - [515] Allah'a ortaklar koşulmasını ve her türlü suç işlemenin önünün açılmasını sağlamak için, ikiyüzlü din sömürgenleri tarafından sürekli söylenen ve bilisiz insanlar tarafından da inanılan, "Muhammed peygamber, Yargı Günü'nde kendi toplumunu kurtarmak için aracılık edecek ve toplumu bağışlanana dek, secdeden başını kaldırmayacak!" söylemlerinin yalan olduğu, bu ayetten açıkça anlaşılmaktadır. Aynı konu, 9:113 ayetinde de bildirilmiştir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Onlar için mağfiret dilesen de mağfiret dilemesen de, hiçbir şey değişmez: Allah onları asla bağışlamayacaktır; çünkü Allah yoldan çıkmış bir topluluğa rehberliğini bahşetmez. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Sen onlar için ha af dilemişsin ha dilememişsin. Aleyhlerindeki sonuç aynı kalacaktır. Allah onları asla affetmeyecektir. Çünkü Allah, sapıklar topluluğunu doğruya ve güzele iletmez. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Senin onlar adına mağfiret dilemen ile mağfiret dilememen onlar için birdir. Allah, onlara kesin olarak mağfiret etmeyecektir. Şüphesiz Allah, fasık bir kavme hidayet vermez. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Onlar için bağışlanma dilesen de dilemesen de haklarında aynıdır; Allah, onları asla bağışlamaz ve Allah fasıklar güruhunu doğru yola çıkarmaz. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Onlar için bağışlanma dilemen ile dilememen aynıdır: Allah onları bağışlamayacaktır, çünkü Allah, böyle sapkın bir halka rehberliğini bahşetmez. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Onlara bağışlama dilesen de, dilemesen de onlar için birdir. Allah, onları asla bağışlamayacaktır. Çünkü Allah, fasıklar topluluğunu doğru yola iletmez. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onlar için istiğfar etsen de etmesen de aleyhlerinde müsavidir, Allah onlara asla mağfiret etmez ve Allah fasıklar gürühunu doğru yola çıkarmaz ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onlar için mağfiret dilesen de, mağfiret dilemesen de onlar için birdir. Allah onları bağışlamayacaktır. Çünkü Allah, yoldan çıkan topluluğu yola iletmez. ### Gültekin Onan Senin onlar adına mağfiret dilemen ile mağfiret dilememen onlar için birdir. Tanrı, onlara kesin olarak mağfiret etmeyecektir. Şüphesiz Tanrı fasıklar kavmine hidayet vermez. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Onlar için ha istiğfar etmişsin, ha onlara istiğfar etmemişsin, haklarında birdir. Allah onları kat'iyyen yarlığamaz. Şübhe yok ki Allah faasıklar güruhuna hidayet etmez. ### İbni Kesir Onlar için mağfiret dilesen de, mağfiret dilemesen de birdir. Allah, onları katiyyen bağışlamayacaktır. Muhakkak ki Allah; fasıklar güruhunu hidayete erdirmez ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onlar için bağışlanma dilesen de dilemesen de birdir. Allah, onları bağışlamayacaktır. Allah fasıklar topluluğuna yol göstermez. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Onlar için mağfiret dilemen yahut dilememen onlara birdir! Allah onları asla mağfiret etmez! Muhakkak ki Allah inancı bozuklar topluluğunu hakikate erdirmez! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Zaten onlar için bağışlanma dilesen de dilemesen de fark etmez. Allah, onları asla bağışlamayacaktır. Çünkü Allah, böyle fasıklar[1] topluluğunu asla doğru yola iletmez. _Dipnotlar_ - [1] Rasul'ün çağrısına karşı büyüklük taslayarak, çekip giden, günah işlemeyi kanıksamış olan. ### Progressive Muslims It is the same for them, whether you ask for their forgiveness, or do not ask for their forgiveness; God will not forgive them. For God does not guide the wicked people. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation It is the same for them whether thou askest forgiveness for them or hast not asked forgiveness for them: God will never forgive them; God guides not the perfidious people. ### Aisha Bewley In their case it makes no difference whether you ask forgiveness for them or do not ask forgiveness for them. Allah will never forgive them. Allah does not guide deviant people. ### Rashad Khalifa — The Final Testament It is the same for them, whether you pray for their forgiveness, or not pray for their forgiveness; GOD will not forgive them. For GOD does not guide the wicked people. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation It is the same for them,whether you ask for their forgiveness, or do not ask for their forgiveness; God will not forgive them. For God does not guide the wicked people. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali İster bağışlanmalarını dile ister dileme, fark etmez; Allah onları bağışlayacak değildir. Allah, yoldan çıkmış durumda olanları yola getirmez. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Zaten onlar için bağışlanma dilesen de dilemesen de fark etmez. Allah, onları asla bağışlamayacaktır. Çünkü Allah, böyle fasık halkı asla doğru yola iletmez. ### Taqi Usmani It is equal in their case, whether you (O prophet,) pray for their forgiveness or do not pray, Allah will never forgive them. Indeed Allah does not guide the sinning people. ### Marmaduke Pickthall Whether thou ask forgiveness for them or ask not forgiveness for them is all one for them; Allah will not forgive them. Lo! Allah guideth not the evil-living folk. ### Al-Hilali & Khan It is equal to them whether you (Muhammad صلى الله عليه وسلم) ask forgiveness or ask not forgiveness for them, Allâh will never forgive them. Verily, Allâh guides not the people who are the Fâsiqîn (rebellious, disobedient to Allâh).[1] ### Abdul Haleem It makes no difference whether you ask forgiveness for them or not, God will not forgive them: God does not guide such treacherous people. ### Abdullah Yusuf Ali It is equal to them whether thou pray for their forgiveness or not. Allah will not forgive them. Truly Allah guides not rebellious transgressors. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary It is all the same for them whether you ask forgiveness for them or not; for Allah shall never forgive them.[1] Surely Allah does not direct the transgressing folk to the Right Way.[2] _Dipnotlar_ - [1] This thing was reiterated in Surah At-Taubah, which was revealed three years after Surah Al-Munafiqoon, even in stronger words. In that Surah, Allah, while addressing the Prophet (peace be upon him) said this about the hypocrites: O Prophet (it will be all the same) whether you beg forgiveness for them or not, for Allah will not forgive them even if you beg forgiveness for them seventy times. This is because they have disbelieved in Allah and His Messenger, and Allah does not show guidance to the wrongdoers. (Surah At-Taubah, Ayat 80). A little further on in that Surah it was again said: And never perform the funeral prayer for anyone of them who dies nor stand at his grave, for they have denied Allah and His Messenger (peace be upon him) and died while they were transgressors. (Surah At-Taubah, Ayat 84). - [2] Two things have been stated in this verse. First, that the prayer of forgiveness can be beneficial only for those who are guided aright. Let alone a common man, even if Allah’s Messenger (peace be upon him) himself prays for the forgiveness of the person, who has turned away from guidance and adopted the way of sin and transgression instead of obedience, he cannot be forgiven. Second, that it is not Allah’s way to bless with guidance those who do not seek His guidance. If a person himself turns away from Allah’s guidance, rather shakes his head with arrogance and rejects the invitation when he is called towards guidance, Allah has no need that He should go after him with His guidance and implore him to come to the right path. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran It is the same whether you pray for their forgiveness or not, Allah will not forgive them. Surely Allah does not guide the rebellious people. ### Mohamed Ahmed - Samira Whether you ask forgiveness for them or do not ask, it is all the same; God will not forgive them. Surely God does not show a disobedient people the way. ### Arthur John Arberry Equal it is for them, whether thou askest forgiveness for them or thou askest not forgiveness for them; God will never forgive them. God guides not the people of the ungodly. ### E. Henry Palmer It is the same to them whether thou dost ask forgiveness for them, or whether thou dost not ask forgiveness for them,- God will not forgive them; verily, God guides not a people who work abomination! ### Mahmoud Ghali Equal it is for them whether you ask forgiveness for them or you do not ask forgiveness for them, Allah will never forgive them; surely Allah does not guide the immoral people. ### Bijan Moeinian They do not care whether you pray for them or not. As a matter of fact, God will never forgive them since your Lord does not guide wicked people. ### George Sale It shall be equal unto them, whether thou ask pardon for them, or do not ask pardon for them; God will by no means forgive them: For God directeth not the prevaricating people. ### Hamid S. Aziz It is alike to them whether you beg forgiveness for them or do not beg forgiveness for them; Allah will never forgive them; surely Allah does not guide the transgressing people. ### Amatul Rahman Omar It makes no difference to them whether you ask forgiveness for them or do not ask, Allâh will not forgive them. Indeed, Allâh will guide no transgressing people to success. ### Ali Quli Qarai It is the same for them whether you plead for forgiveness for them, or do not plead for forgiveness for them: Allah will never forgive them. Indeed Allah does not guide the transgressing lot. ### Muhammad Asad As for them it is all the same whether thou dost pray that they be forgiven or dost not pray for them: God will nor forgive them - for, behold, God does not bestow His guidance upon such iniquitous folk. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab The conclusion of all this is one and the same viz: whether you invoke on their behalf Allah's forgiveness or you do not, Allah shall not forgive them. He does not impress piety on the hearts of the wicked. ### Syed Vickar Ahamed It is equal (all the same) for them whether you (O Prophet!) pray for their forgiveness or pray not for their forgiveness; Allah will not forgive them. Truly Allah guides not those who rebel and transgress. ### Shabbir Ahmed It is the same for them whether you pray for their forgiveness, or not pray for their forgiveness. Allah will not forgive them. For, behold, Allah does not guide those who keep drifting away from reason. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) It is all the same for them whether you ask forgiveness for them or do not ask forgiveness for them; never will Allah forgive them. Indeed, Allah does not guide the defiantly disobedient people. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | سَوَآءٌ — seva'un | eşittir | سوي — Sin-Vav-Ye | | 2 | عَلَيْهِمْ — aleyhim | onlara | — | | 3 | أَسْتَغْفَرْتَ — estegferte | mağfiret dilesen de | غفر — Gayn-Fe-Ra | | 4 | لَهُمْ — lehum | onlar için | — | | 5 | أَمْ — em | ya da | — | | 6 | لَمْ — lem | — | — | | 7 | تَسْتَغْفِرْ — testegfir | mağfiret dilemesen de | غفر — Gayn-Fe-Ra | | 8 | لَهُمْ — lehum | onlar için | — | | 9 | لَن — len | asla | — | | 10 | يَغْفِرَ — yegfira | bağışlamayacaktır | غفر — Gayn-Fe-Ra | | 11 | ٱللَّهُ — llahu | Allah | — | | 12 | لَهُمْ ۚ — lehum | onları | — | | 13 | إِنَّ — inne | çünkü | — | | 14 | ٱللَّهَ — llahe | Allah | — | | 15 | لَا — la | — | — | | 16 | يَهْدِى — yehdi | yola iletmez | هدي — he-Dal-Ye | | 17 | ٱلْقَوْمَ — l-kavme | topluluğu | قوم — Kaf-Vav-Mim | | 18 | ٱلْفَـٰسِقِينَ — l-fasikine | yoldan çıkan | فسق — Fe-Sin-Kaf | --- Önceki: https://acikkuran.com/munafikun-suresi/5-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/munafikun-suresi/7-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-15 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.