# 63. Münafikun suresi 9. ayet - **Sure:** 63. Münafikun suresi (Münafıklar) — سُورَةُ ٱلْمُنَافِقُونَ - **Ayet:** 9 / 11 · **Cüz:** 28 · **Mushaf sayfası:** 554 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/munafikun-suresi/9-ayet-meali ## Arapça يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا لَا تُلْهِكُمْ اَمْوَالُكُمْ وَلَٓا اَوْلَادُكُمْ عَنْ ذِكْرِ اللّٰهِۚ وَمَنْ يَفْعَلْ ذٰلِكَ فَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ ## Okunuş Ya eyyuhellezine amenu la tulhikum emvalukum ve la evladukum an zikrillah, ve men yef'al zalike fe ulaike humul hasirun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Ey iman edenler! Mallarınız ve çocuklarınız sizi Allah'ı anmaktan alıkoymasın. Kimler bunu yaparsa işte onlar ziyana uğrayanlardır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Ey iman edenler! Mallarınız ve çocuklarınız, sizi Allah'ı hatırlamaktan[1] alıkoymasın![2] Kim bunu yaparsa işte onlar kaybedenlerin ta kendileridir. _Dipnotlar_ - [1] Ayette yer alan [zikrullâhi] tamlaması "beş vakit namaz" olarak yorumlansa da burada kastedilen mesaj, namazı da içerecek şekilde bütün ibadetler ve duyarlılıklar yani genel anlamda "Allah'a itaat"tir. Dahası [zikrullah] ifadesi hayatı Allah bilinciyle yaşama bilincidir ki bunu sağlayan da bir adı [zikr] olan Kur'an'dır. - [2] Bu buyruk, Yüce Allah'ı anarak hayatı O'nun istediği gibi yaşamanın önüne hiçbir şeyi geçirmemek gerektiğinin delilidir. Mal da çocuklar da birer imtihandır; onlar üzerinden imtihanımız devam etmektedir. Tekâsür 102:1-2'de inkarcıların bu noktadaki duyarsızlığına değinilmektedir. Buna karşılık Nûr 24:37'de ise Yüce Allah'ın bu uyarısına itibar eden yiğitlerin varlığından söz edilmektedir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ey İman Edenler! Mallarınız ve çocuklarınız, sizi, Allah'ın öğütlerini dinlemekten alıkoymasın. Kimler bunu yaparsa, bilsinler ki asıl kaybedenler onlardır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Ey inanıp güvenenler! Mallarınız ve çocuklarınız sizi, Allah'ın zikrinden[1] /kitabından alıkoymasın. Kim bunu yaparsa (Allah'ın zikrinden uzaklaşırsa) işte onlar hüsrana uğrayanlardır[2]. _Dipnotlar_ - [1] Zikir, hem önceki kitapların hem de Kur'an'ın ortak adıdır ([Nahl 16/43](https://acikkuran.com/16/43)-[44,](https://acikkuran.com/16/44) [Enbiya 21/7,](https://acikkuran.com/21/7) [24](https://acikkuran.com/21/24)). - [2] [Tevbe 9/24,](https://acikkuran.com/9/24) [Sebe 34/37.](https://acikkuran.com/34/37) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ey inanca çağırılanlar! Mallarınız ve çocuklarınız, Allah'ın Öğretisinden sizi alıkoymasın. Bunu kim yaparsa; yitime uğrayanlar, işte onlardır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Siz ey iman edenler! Ne mallarınız ne de çocuklarınız, Allah'ı sizin gündeminizden düşürmesin. Kim bunu yaparsa, işte onlar kaybedenlerin ta kendileridir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ey iman edenler! Mallarınız ve çocuklarınız, sizi, Allah'ı anmaktan/Allah'ın zikri olan Kur'an'dan alıkoymasın! Böyle bir şey yapanlar, hüsrana uğramışların ta kendileridir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ey iman edenler, ne mallarınız, ne çocuklarınız sizi Allah'ı zikretmekten 'tutkuya kaptırarak alıkoymasın'; kim böyle yaparsa, artık onlar hüsrana uğrayanların ta kendileridir. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ey iman edenler, ne mallarınız, ne de evlatlarınız sizleri Allah'ı anmaktan alıkoymasın! Her kim öyle yaparsa, işte onlar, hüsrana düşenlerdir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Siz ey imana ermiş olanlar! Malınızın, mülkünüzün veya çocuklarınızın sizi Allah'ı anmaktan alıkoymasına izin vermeyin! Çünkü böyle davranan herkes ziyana uğrayanlardan olur. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Ey iman edenler! Mallarınız ve evlatlarınız sizi, Allah'ı zikretmekten alıkoymasın. Her kim bunu yaparsa, işte onlar ziyana uğrayanların ta kendileridir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ey o bütün iyman edenler! Sizleri ne mallarınız, ne evladlarınız Allahın zikrinden alıkoymasın ve her kim öyle yaparsa işte onlar husrana düşenlerdir ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ey inananlar, mallarınız ve çocuklarınız sizi Allah'ı anmaktan alıkoymasın. Kim bunu yaparsa işte onlar ziyana uğrayanlardır. ### Gültekin Onan Ey inananlar, ne mallarınız, ne çocuklarınız sizi Tanrı'yı zikretmekten 'tutkuya kaptırarak alıkoymasın'; kim böyle yaparsa, artık onlar hüsrana uğrayanların ta kendileridir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Ey iman edenler, sizi ne mallarınız, ne evladlarınız Allahın zikrinden alıkoymasın. Kim bunu yaparsa işte onlar hüsrana uğrayanların ta kendileridir. ### İbni Kesir Ey iman edenler; mallarınız ve çocuklarınız, sizi Allah'ı anmaktan alıkoymasın. Kim bunu yaparsa; onlar, hüsrana uğrayanların kendileridir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Ey iman edenler, Mallarınız ve çocuklarınız sizi Allah'ın zikrinden alıkoymasın. Kim bunu yaparsa, işte onlar hüsrana uğrayacaklardır. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Ey iman edenler. . . Mallarınız da evladınız da sizi Allah'ın zikrinden (Hakikatinizi hatırlamaktan) meşgul edip (gereğini yaşamaktan) alıkoymasın! Kimler bunu yaparsa, işte onlar hüsrana uğrayanların ta kendileridir! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ey iman edenler! Mallarınız ve çocuklarınız, sizi, Allah'ın öğütlerini dinlemekten alıkoymasın. Kimler bunu yaparsa, bilsinler ki asıl kaybedenler onlardır. ### Progressive Muslims O you who believe, do not be distracted by your money and your children from the remembrance of God. And those who do this, then they are the losers. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation O you who heed warning: let not your wealth or your children divert you from the remembrance of God; and whoso does that, it is they who are the losers. ### Aisha Bewley You who have iman! do not let your wealth or children divert you from the remembrance of Allah. Whoever does that is lost. ### Rashad Khalifa — The Final Testament O you who believe, do not be distracted by your money and your children from remembering GOD. Those who do this are the losers. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation O you who believe, do not be distracted by your money and your children from the remembrance of God. And those who do this, then they are the losers. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Müminler! Mallarınız ve çocuklarınız sizi, Allah'ın zikrinden (kitabını anlamaktan) alıkoymasın. Bunu yapanlar umduğunu bulamazlar. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ey iman edenler! Mallarınız ve çocuklarınız, sizi, Allah'ın öğütlerini dinlemekten alıkoymasın. Kimler bunu yaparsa, bilsinler ki asıl kaybedenler onlardır. ### Taqi Usmani O you who believe, your riches and your children must not divert you from the remembrance of Allah. And those who do that are the losers. ### Abdullah Yusuf Ali O ye who believe! Let not your riches or your children divert you from the remembrance of Allah. If any act thus, the loss is their own. ### Marmaduke Pickthall O ye who believe! Let not your wealth nor your children distract you from remembrance of Allah. Those who do so, they are the losers. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran O believers! Do not let your wealth or your children divert you from the remembrance of Allah. For whoever does so, it is they who are the ˹true˺ losers. ### Abdul Haleem Believers, do not let your wealth and your children distract you from remembering God: those who do so will be the ones who lose. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Believers,[1] let your possessions and your offspring not make you negligent of Allah's remembrance.[2] For whoso does that, they will be the losers. _Dipnotlar_ - [1] Now a word of admonition is being addressed to all those people who have entered Islam, whether they are true and sincere believers, or those who profess the faith merely verbally. As we have explained at several places above. the words alla-dhina amanu in the Quran are sometimes used to address the true believers and sometimes to address the hypocrites, for they profess the faith only with the tongue, and sometimes to address the Muslims of all kinds in general. The context itself shows which group is the audience at a particular place. - [2] The mention of the possessions and the children, in particular, has been made for man mostly turns away from the demands of the faith for the sake of their well being and interests and becomes involved in hypocrisy, weakness of faith, or wickedness and disobedience; otherwise it implies everything of the world that allures and absorbs man so completely that he becomes heedless of the remembrance of God. This heedlessness in respect of the remembrance of God is indeed the root cause of all evil. If man only remembers that he is not free but the servant of One God, and that God is fully aware of all his actions and deeds, and he will be held accountable one day before Him for all his actions and deeds, he would never be involved in any deviation and wickedness, and if ever he commits an error due to a human weakness, he will immediately rectify it as soon as he comes to realize his wrongdoing and repent. ### Al-Hilali & Khan O you who believe! Let not your properties or your children divert you from the remembrance of Allâh. And whosoever does that, then they are the losers. ### E. Henry Palmer O ye who believe! let not your property nor your children divert you from the remembrance of God, - for whosoever does that, they are those who lose! ### George Sale O true believers, let not your riches or your children divert you from the remembrance of God: For whosoever doth this, they will surely be losers. ### Mahmoud Ghali O you who have believed, do not let your riches nor your children divert you from the Remembrance of Allah; and whoever performs (Literally: acts) that, then those are they (who) are the losers. ### Arthur John Arberry O believers, let not your possessions neither your children divert you from God's remembrance; whoso does that, they are the losers. ### Amatul Rahman Omar O you who believe! do not let your possessions and your children make you forget the remembrance of Allâh. And those who do so shall be the real losers. ### Hamid S. Aziz O you who believe! Let not your wealth, or your children, divert you from the remembrance of Allah; and whoever does that, these are the losers. ### Bijan Moeinian O’ believers, do not let the love for your children and your worldly wealth distract you from the worship of your Lord. Those who fall into this trap are indeed the losers. ### Ali Quli Qarai O you who have faith! Do not let your possessions and children distract you from the remembrance of Allah, and whoever does that —it is they who are the losers. ### Mohamed Ahmed - Samira O you who believe, let not your wealth and children make you negligent of the remembrance of God. Those who do so will be losers. ### Muhammad Asad O YOU who have attained to faith! Let not your worldly goods or your children make you oblivious of the remembrance of God: for If any behave thus - it is they, they who are the losers! ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab O you whose hearts reflect the image of religious and spiritual virtues: Let not your wealth nor your progeny distract your minds and attention from remembering Allah and keeping Him in mind. He who is allured by his wealth or his progeny to neglect his duty and obligations to Allah shall he and such persons incur the privation of hope and suffer loss. ### Shabbir Ahmed O You who have chosen to be graced with belief! Let not your wealth nor your children distract you from the Reminder of Allah. For, any who does so, it is they, they who are the losers. ### Syed Vickar Ahamed O you who believe! Let not your properties nor your children distract you from remembering Allah. If any act like this, the loss is their own. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) O you who have believed, let not your wealth and your children divert you from remembrance of Allah. And whoever does that - then those are the losers. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | يَـٰٓأَيُّهَا — ya eyyuha | ey | — | | 2 | ٱلَّذِينَ — ellezine | kimseler | — | | 3 | ءَامَنُوا۟ — amenu | inanan(lar) | امن — Elif-Mim-Nun | | 4 | لَا — la | — | — | | 5 | تُلْهِكُمْ — tulhikum | sizi alıkoymasın | لهو — Lam-he-Vav | | 6 | أَمْوَٰلُكُمْ — emvalukum | mallarınız | مول — Mim-Vav-Lam | | 7 | وَلَآ — ve la | ve ne de | — | | 8 | أَوْلَـٰدُكُمْ — evladukum | çocuklarınız | ولد — Vav-Lam-Dal | | 9 | عَن — an | -tan | — | | 10 | ذِكْرِ — zikri | anmak- | ذكر — Zal-Kef-Ra | | 11 | ٱللَّهِ ۚ — llahi | Allah'ı | — | | 12 | وَمَن — ve men | ve kim | — | | 13 | يَفْعَلْ — yef'al | yaparsa | فعل — Fe-Ayn-Lam | | 14 | ذَٰلِكَ — zalike | bunu | — | | 15 | فَأُو۟لَـٰٓئِكَ — feulaike | işte | — | | 16 | هُمُ — humu | onlar | — | | 17 | ٱلْخَـٰسِرُونَ — l-hasirune | ziyana uğrayanlardır | خسر — Kh-Sin-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/munafikun-suresi/8-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/munafikun-suresi/10-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-15 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.