# 77. Mürselat suresi 1. ayet - **Sure:** 77. Mürselat suresi (Gönderilenler) — سُورَةُ ٱلْمُرْسَلَاتِ - **Ayet:** 1 / 50 · **Cüz:** 29 · **Mushaf sayfası:** 579 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/murselat-suresi/1-ayet-meali ## Arapça وَالْمُرْسَلَاتِ عُرْفاًۙ ## Okunuş Vel murselati urfa. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Birbiri ardınca gönderilenlere, görevlerine koştukça koşanlara, iyiden iyiye yayanlara, hak ile batılı ayırdıkça ayıranlara, öğüt bırakanlara, özür veya uyarıda bulunanlara yemin olsun ki, size verilen söz mutlaka gerçekleşecektir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Yemin olsun: Birbiri ardınca gönderilenlere, ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Art arda gönderilenlere ant olsun. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Marufu[1] tebliğ etmek için gönderilip de _Dipnotlar_ - [1] Örf ve ma'ruf, doğruluğu akıl ve din yoluyla bilinen şeydir. Allah, evrensel nitelikteki bu doğruların insanlara ulaştırılmasını istemiştir. Buna "emir bi'l-ma'ruf" denir. Bununla ilgili ayetler şunlardır: [Al-i İmran 3/104,](https://acikkuran.com/3/104) [110,](https://acikkuran.com/3/110) [114,](https://acikkuran.com/3/114) [A'raf 7/199,](https://acikkuran.com/7/199) [Tevbe 9/71,](https://acikkuran.com/9/71) [112,](https://acikkuran.com/9/112) [Hac 22/41,](https://acikkuran.com/22/41) [Lokman 31/17.](https://acikkuran.com/31/17) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Yemin olsun; art arda Gönderilenlere! ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Şahit olsun birbiri ardınca gönderilen (bu vahiyler)! ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Yemin olsun, o art arda gönderilenlere/meleklere/rüzgarlara/vahyin bölümlerine/kalplere inen doğuşlara, ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Birbiri ardınca gönderilenlere andolsun; ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Andolsun iyilik yapılması için (o birbiri ardınca) gönderilenlere, ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Düşün bu (mesaj)ları, dalga dalga gönderilen ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (1-7) Ard arda gönderilenlere, kasırga gibi esenlere, hakkıyla yayanlara, hakkıyla ayıranlara, özür ya da uyarı olmak üzere öğüt bırakanlara andolsun ki, uyarıldığınız (Kıyamet) mutlaka gerçekleşecektir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Kasem olsun o urf için gönderilenlere ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Andolsun; birbiri ardınca gönderilenlere, ### Gültekin Onan Birbiri ardınca gönderilenlere andolsun; ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Andolsun (Allahın emirlerini haamilen) birbiri ardınca (yahud şer'-u akle uygun şeylerle ve iyiliklerle) gönderilib de, ### İbni Kesir Andolsun birbiri ardınca gönderilenlere, ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Andolsun, birbiri ardınca gönderilenlere. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Andolsun o ardı ardına irsal olunanlara; ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ardarda gönderilenlere ant olsun. ### Progressive Muslims By the winds which are sent. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation By those sent in succession, ### Aisha Bewley By those sent forth in succession, ### Rashad Khalifa — The Final Testament (Angels) dispatched in succession. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation By the winds which are sent. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali İyiliği yaymak için görev üstlenenler[1], _Dipnotlar_ - [1] Her müslüman, böyle bir görevle görevlendirilmiştir ama hepsi bunu yapmaz. Allah Teala şöyle buyurmuştur: "Hoşgörülü ol, iyiliği emret; kendini bilmezlerden de yüz çevir." (A'raf 7/199) ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Art arda gönderilenlere ant olsun. ### Abdul Haleem By the [winds] sent forth in swift succession, ### Al-Hilali & Khan By the winds (or angels or the Messengers of Allâh) sent forth one after another. ### Abdullah Yusuf Ali By the (Winds) sent forth one after another (to man's profit); ### Taqi Usmani (I swear) by those (winds) that are sent one after the other, ### Marmaduke Pickthall By the emissary winds, (sent) one after another ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary By the (winds) sent forth in quick succession, ### Mustafa Khattab — The Clear Quran By those ˹winds˺ sent forth successively, ### E. Henry Palmer By those sent in a series! ### George Sale By the angels which are sent by God, following one another in a continual series; and those which move swiftly, ### Mahmoud Ghali And (by) the emissaries in a (continual) series with benevolence, ### Amatul Rahman Omar I call to witness those (messengers of Truth) who are sent forth to spread goodness (in continual series), ### Ali Quli Qarai By the successive emissaries, ### Bijan Moeinian I (God) swear by the same winds that are sent as an emissary for the profit of mankind. ### Arthur John Arberry By the loosed ones successively ### Hamid S. Aziz I swear by (or call to witness) the emissary winds sent one after another for men's benefit, ### Mohamed Ahmed - Samira I CALL TO WITNESS those who are sent consecutively, ### Muhammad Asad CONSIDER these [messages, ] sent forth in waves ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab By the winds blowing in any of the four directions and of gradual degrees of force perceptible to the senses, ### Shabbir Ahmed Witness are these Messages (to the Sublime Truth), sent forth one after another. ### Syed Vickar Ahamed By the (winds) sent one after another, ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) By those [winds] sent forth in gusts ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَٱلْمُرْسَلَـٰتِ — velmurselati | andolsun gönderilenlere | رسل — Ra-Sin-Lam | | 2 | عُرْفًۭا — urfen | birbiri ardınca | عرف — Ayn-Ra-Fe | --- Sonraki: https://acikkuran.com/murselat-suresi/2-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.