# 77. Mürselat suresi 12. ayet

- **Sure:** 77. Mürselat suresi (Gönderilenler) — سُورَةُ ٱلْمُرْسَلَاتِ
- **Ayet:** 12 / 50 · **Cüz:** 29 · **Mushaf sayfası:** 579
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/murselat-suresi/12-ayet-meali

## Arapça

لِاَيِّ يَوْمٍ اُجِّلَتْۜ

## Okunuş

Li eyyi yevmin uccilet.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Yıldızlar silindiği zaman, gök yarıldığı zaman, dağlar ufalanıp savrulduğu zaman, peygamberlere vakit bildirildiği zaman; ertelendikleri gün için; yani hüküm günü için, -ki hüküm gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin?- Yalanlayanların vay haline o gün!

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(Bu durum), hangi güne ertelenmiştir?

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Bunlar hangi gün için ertelendi?

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

O hangi güne ertelendi (biliyor musunuz)?

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Hangi gün için bırakılmıştı?

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Peki, bütün bunlar hangi gün gerçekleştirilecek?

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Hangi gün için vakte bağlandılar?

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

(Bu,) Hangi gün için ertelenmişti?

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

bunlar hangi güne ertelenmiştir?

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Ne zaman gerçekleşecek (bütün bunlar)?

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(Bu) hangi güne ertelenmiştir?

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Onlar hangi güne te'cil edildi?

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ertelenmiş oldukları gün için,

### Gültekin Onan

(Bu,) Hangi gün için ertelenmişti (üccilet)?

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(bu vakit) hangi güne gecikdirilmişdi?

### İbni Kesir

Hangi güne ertelenmişti?

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

-Hangi güne ertelenmiş?

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Hangi gün için ertelenmişlerdi?

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Bunlar hangi gün için ertelendi?

### Progressive Muslims

For what day has it been delayed

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

“To what day will it be deferred?”

### Aisha Bewley

until what day is that deferred?

### Rashad Khalifa — The Final Testament

That is the appointed day.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

For what day has it been delayed?

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Buluşma hangi güne bırakıldı?

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Bunlar hangi gün için ertelendi?

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

To which Day has this task been deferred?

### Al-Hilali & Khan

For what Day are these signs postponed?

### Taqi Usmani

(Do you know) for which day has all this been delayed?

### Abdullah Yusuf Ali

For what Day are these (portents) deferred?

### Marmaduke Pickthall

For what day is the time appointed?

### Abdul Haleem

for what Day has all this been set?

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

for which Day has all this been set?

### Bijan Moeinian

Then that day will be the Day of Judgment.

### Mahmoud Ghali

To whichever Day is (this) term appointed?

### E. Henry Palmer

For what day is the appointment made?

### George Sale

to what a day shall that appointment be deferred!

### Ali Quli Qarai

—for what day has [all] that been set [to occur]?

### Arthur John Arberry

to what day shall they be delayed?

### Amatul Rahman Omar

To what day have these (portents) been deferred;

### Hamid S. Aziz

To what Day are these signs appointed?

### Mohamed Ahmed - Samira

For what day is that time fixed?

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

But as to which day has the Messengers convention been postponed and when will it then be made to supervene!

### Shabbir Ahmed

For what Day is the term delayed?

### Syed Vickar Ahamed

For what Day are these Signs (of Allah) deferred?

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

For what Day was it postponed?

### Muhammad Asad

For what day has the term [of all this] been set?

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | لِأَىِّ — lieyyi | hangisi için? | — |
| 2 | يَوْمٍ — yevmin | günün | يوم — Ye-Vav-Mim |
| 3 | أُجِّلَتْ — uccilet | ertelenmiştir | اجل — Elif-Cim-Lam |

---
Önceki: https://acikkuran.com/murselat-suresi/11-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/murselat-suresi/13-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-24
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.