# 77. Mürselat suresi 30. ayet

- **Sure:** 77. Mürselat suresi (Gönderilenler) — سُورَةُ ٱلْمُرْسَلَاتِ
- **Ayet:** 30 / 50 · **Cüz:** 29 · **Mushaf sayfası:** 580
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/murselat-suresi/30-ayet-meali

## Arapça

اِنْطَلِقُٓوا اِلٰى ظِلٍّ ذ۪ي ثَلٰثِ شُعَبٍۙ

## Okunuş

İntaliku ila zıllin zi selasi şuab.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Yalan sayageldiğiniz şeye doğru gidiniz! Üç boyutlu azaba, ne gölgelendiren ne de alevden koruyan bir gölgeye gidiniz. O saray gibi kocaman bir kıvılcım saçar. Her bir kıvılcım sanki birer sarı devedir.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(30, 31) Üç katlı, gölge etmeyen ve ateşten korumayan bir karanlığa doğru yürüyün!"

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Üç çatal[1] sahibi gölgeye gidin;

_Dipnotlar_
- [1] Üç kol, üç bölüm.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Üç kola ayrılmış gölgeye doğru gidin;

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Üç kolu olan gölgeye gidin!

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

(İnsanın duygu, düşünce ve eylemini kuşatan) üç boyutlu gölgeye doğru ilerleyin!

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Haydi, üç çatallı gölgeye gidin!

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Üç dala ayrılmış bir gölgeye gidin.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

haydi boşalın (gidin) bir üç çatallı (üç kola ayrılmış) gölgeye;

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Üç katlı gölgeye doğru gidin,

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(30-31) "Üç kola ayrılmış gölgeye gidin ki, o ne gölgelendirir ne de alevden korur."

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Haydi boşanın bir üç çatallı gölgeye

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Üç dallı bir gölgeye gidin."

### Gültekin Onan

Üç dala ayrılmış bir gölgeye gidin.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

"Haydi (cehennemin) üç kola (ayrılmış) (duman) gölgesine gidin".

### İbni Kesir

Üç kollu gölgeye gidin.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Yürüyün üç kollu karaltıya!

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Haydi, üççatallı gölgeye gidin (Hristiyanların inandığı teslis - üçleme; Allah - Ruh-ül Kuds ve Oğlu inancı kurtarsın bakalım sizi, anlamında)!

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Üç çatal[1] sahibi gölgeye gidin;

_Dipnotlar_
- [1] Üç kol, üç bölüm.

### Progressive Muslims

Away with you to a shadow with three columns.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

“Depart to the threefold shadow,

### Aisha Bewley

Proceed to a shadow which forks into three

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Go to a shade of three different densities.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Away with you to a shadow with three columns.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Gidin de üç bölümlü gölgeye varın.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Üç çatal[1] sahibi gölgeye gidin;

_Dipnotlar_
- [1] Üç kol, üç bölüm.

### Abdul Haleem

Go to a shadow of smoke!’ It rises in three columns;

### Al-Hilali & Khan

"Depart you to a shadow (of Hell-Fire smoke ascending) in three columns,

### Taqi Usmani

Push on to a canopy (of Hell’s smoke) having three branches,

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

proceed towards the three-pronged shadow,[1]

_Dipnotlar_
- [1] Shadow: Shadow of smoke; three columns: Because when a big smoke arises, it is divided into several parts at the top.

### Marmaduke Pickthall

Depart unto the shadow falling threefold,

### Abdullah Yusuf Ali

"Depart ye to a Shadow (of smoke ascending) in three columns,

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Proceed into the shade ˹of smoke˺ which rises in three columns,

### E. Henry Palmer

Go off to the shadow of three columns,

### Mahmoud Ghali

Go off to a three-pronged (Literally: comprising three prongs) shade.

### Ali Quli Qarai

Get off toward the triple-forked shadow,

### Amatul Rahman Omar

`Move on to the shadow that has three branches,

### Bijan Moeinian

Go live under the cloud of three poisonous gases which forms its atmosphere.

### Arthur John Arberry

Depart to a triple-massing shadow

### George Sale

Go ye into the shadow of the smoke of hell, which shall ascend in three columns,

### Hamid S. Aziz

Go on to the smoke with three branches (or three fold shadow),

### Mohamed Ahmed - Samira

Go to the shadow with three ramifications,

### Muhammad Asad

Go on towards the threefold shadow

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

"Go to the blaze, with its fumes and scarlet shade and its flames that are shooting out in three colossal branches".

### Shabbir Ahmed

Walk unto the threefold shadow.

### Syed Vickar Ahamed

"You go away to a shadow (of smoke climbing) in three columns,

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Proceed to a shadow [of smoke] having three columns

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | ٱنطَلِقُوٓا۟ — intaliku | gidin | طلق — Ta-Lam-Kaf |
| 2 | إِلَىٰ — ila | — | — |
| 3 | ظِلٍّۢ — zillin | bir gölgeye | ظلل — Zay-Lam-Lam |
| 4 | ذِى — zi | olan | — |
| 5 | ثَلَـٰثِ — selasi | üç | ثلث — Se-Lam-Se |
| 6 | شُعَبٍۢ — şuabin | dalı | شعب — Şin-Ayn-Be |

---
Önceki: https://acikkuran.com/murselat-suresi/29-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/murselat-suresi/31-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-24
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.