# 77. Mürselat suresi 31. ayet

- **Sure:** 77. Mürselat suresi (Gönderilenler) — سُورَةُ ٱلْمُرْسَلَاتِ
- **Ayet:** 31 / 50 · **Cüz:** 29 · **Mushaf sayfası:** 580
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/murselat-suresi/31-ayet-meali

## Arapça

لَا ظَل۪يلٍ وَلَا يُغْن۪ي مِنَ اللَّهَبِۜ

## Okunuş

La zalilin ve la yugni minel leheb.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Yalan sayageldiğiniz şeye doğru gidiniz! Üç boyutlu azaba, ne gölgelendiren ne de alevden koruyan bir gölgeye gidiniz. O saray gibi kocaman bir kıvılcım saçar. Her bir kıvılcım sanki birer sarı devedir.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(30, 31) Üç katlı, gölge etmeyen ve ateşten korumayan bir karanlığa doğru yürüyün!"

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Gölge yapmayan ve alevden de korumayan.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

gölgelendirmeyen /serinletmeyen ve alevden de korumayan gölgeye[1].

_Dipnotlar_
- [1] [Zümer 39/16,](https://acikkuran.com/39/16) [Vakıa 56/41](https://acikkuran.com/56/41)-[44.](https://acikkuran.com/56/44)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Gölgelendirmez ve alevden korumaz.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Serinletmeyen ve ateşin alevinden korumayan (acayip bir gölgeye);

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Ne gölgelendirir ne alevden korur.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ne gölge altında barındırır, ne (yakıcı) alevden korur.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

ne gölgelendirir, ne de alevden korur.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

hiçbir (serinliği) olmayan ve ateşten korumayan (gölgeye),

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(30-31) "Üç kola ayrılmış gölgeye gidin ki, o ne gölgelendirir ne de alevden korur."

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ne gölgelendirir ne alevden korur

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ki ne gölgelendirir, ne de alevden korur.

### Gültekin Onan

Ne gölge altında barındırır, ne (yakıcı) alevden korur.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(Ki o), gölgelendirici değildir. (Onları) alevden de korumaz.

### İbni Kesir

Gölge yapmaz ve alevden korumaz.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Gölgelendirmez, alevden de korumaz.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Ne (ateşten) gölgelendirir ve ne de (renk renk) alevden kurtarır!

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Gölge yapmayan ve alevden de korumayan.

### Progressive Muslims

Neither does it shade, nor does it avail from the flames.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

“Neither shading, nor availing against the flame!”

### Aisha Bewley

but gives no shade or protection from the flames,

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Yet, it provides neither coolness, nor protection from the heat.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Neither does it shade, nor does it avail from the flames.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Gölgelendirmeyen, alevden de korumayan yere.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Gölge yapmayan ve alevden de korumayan.

### Al-Hilali & Khan

Neither shady, nor of any use against the fierce flame of the Fire."

### Abdul Haleem

no shade does it give, nor relief from the flame;

### Taqi Usmani

that neither has a comfortable shade, nor is it of any use against the scorching heat.

### Marmaduke Pickthall

(Which yet is) no relief nor shelter from the flame.

### Abdullah Yusuf Ali

"(Which yields) no shade of coolness, and is of no use against the fierce Blaze.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

which neither provides (cooling) shade nor protection against the flames;

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

providing neither coolness nor shelter from the flames.

### E. Henry Palmer

that shall not shade nor avail against the flame!

### Hamid S. Aziz

Neither having the coolness of the shade nor availing against the flame.

### Amatul Rahman Omar

`(Which is) neither affording shade (to you) nor protects (you) from the flame. '

### Arthur John Arberry

unshading against the blazing flame

### Bijan Moeinian

The clouds which do not provide any coolness nor protect you from the heat.

### Ali Quli Qarai

which is neither shady nor is of any avail against the flame.

### Mahmoud Ghali

With no plenteous shade and of no avail against the flames;

### George Sale

and shall not shade you from the heat, neither shall it be of service against the flame;

### Mohamed Ahmed - Samira

Neither shady nor protecting against the blazing Fire.

### Muhammad Asad

that will offer no [cooling] shade and will be of no avail against the flame

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Which neither screen, nor hide nor protect from the heat or from the blazing flames streaming in avalanches,

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

[But having] no cool shade and availing not against the flame. "

### Syed Vickar Ahamed

"(Which gives) no shade with coolness, and is of no use against the fierce Fire.

### Shabbir Ahmed

Giving neither cooling shade nor shelter from the Flame.

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | لَّا — la | — | — |
| 2 | ظَلِيلٍۢ — zelilin | gölgelendirmez | ظلل — Zay-Lam-Lam |
| 3 | وَلَا — ve la | ve ne de | — |
| 4 | يُغْنِى — yugni | korumaz | غني — Gayn-Nun-Ye |
| 5 | مِنَ — mine | -den | — |
| 6 | ٱللَّهَبِ — llahebi | alev- | — |

---
Önceki: https://acikkuran.com/murselat-suresi/30-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/murselat-suresi/32-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-24
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.