# 77. Mürselat suresi 32. ayet

- **Sure:** 77. Mürselat suresi (Gönderilenler) — سُورَةُ ٱلْمُرْسَلَاتِ
- **Ayet:** 32 / 50 · **Cüz:** 29 · **Mushaf sayfası:** 580
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/murselat-suresi/32-ayet-meali

## Arapça

اِنَّهَا تَرْم۪ي بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِۚ

## Okunuş

İnneha termi bi şerarin kel kasr.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Yalan sayageldiğiniz şeye doğru gidiniz! Üç boyutlu azaba, ne gölgelendiren ne de alevden koruyan bir gölgeye gidiniz. O saray gibi kocaman bir kıvılcım saçar. Her bir kıvılcım sanki birer sarı devedir.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Şüphesiz ki o (cehennem), kütükler (gibi büyük) kıvılcımlar saçar.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

O, kocaman kütükler gibi kıvılcımlar saçar.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Cehennem, her biri bir tomruk[1] gibi (kalın) kıvılcımlar saçar.

_Dipnotlar_
- [1] Buradaki "kasr (القصر)" kelimesi, "kasra (قصرة)"nın çoğuludur ve "ağaç gövdeleri" anlamına da gelir. (Keşşaf Tefsiri) ([Mearic 70/15](https://acikkuran.com/70/15)-[16](https://acikkuran.com/70/16)).

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Aslında, kütükler gibi alevler saçar.[561]

_Dipnotlar_
- [561] "Kütükler gibi" tanımlaması, kimi Kur'an çevirilerinde, "Kocaman saray gibi" veya "Kızıl saray gibi" veya "Bina büyüklüğünde" veya "Sanki birer sarı deve; konak gibi de büyük" biçiminde çevrilmiştir.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

O (alevin ateşi) dev yapılar gibi kıvılcımlar saçar;

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Gerçekten o, köşke benzer kıvılcımlar saçar.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Gerçekten o, sanki her biri saray olan bir kıvılcım saçar.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Çünkü o öyle kıvılcımlar atar ki, her biri bir saray gibi.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

(yanan) kütükler gibi (ateşten) kıvılcımlar saçan,

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Şüphesiz cehennem, her biri saray büyüklüğünde kıvılcımlar saçar.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

çünkü o, öyle şerareler atacaktır ki her biri bir saray gibi

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

O, kütük gibi kıvılcım(lar) saçar.

### Gültekin Onan

Gerçekten o sanki her biri saray olan bir kıvılcım saçar.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Çünkü o (ateş) öyle kıvılcım atar ki herbiri sanki bir saraydır.

### İbni Kesir

O; her biri bir saray gibi kıvılcımlar atar.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Kütük büyüklüğünde kıvılcımlar atar.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Muhakkak ki o saray gibi büyük kıvılcımlar atar!

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

O, kocaman kütükler gibi kıvılcımlar saçar.

### Progressive Muslims

It throws sparks as huge as logs.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

It throws sparks like logs,

### Aisha Bewley

shooting up great sparks the size of castles,

### Rashad Khalifa — The Final Testament

It throws sparks as big as mansions.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

It throws sparks as huge as logs.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Orası kalaslar gibi[1] kıvılcımlar saçar.

_Dipnotlar_
- [1] تفسير الكشاف مع الحواشى موافقا للمطبوع - (4 / 680)

 بشرار كَالْقَصْرِ أى كل شررة كالقصر من القصور في عظمها. وقيل : هو الغليظ من الشجر ، الواحدة قصرة ، نحو : جمرة وجمر. وقرئ : كالقصر ، بفتحتين : وهي أعناق الإبل ، أو أعناق النخل ، نحو شجرة وشجر. وقرأ ابن مسعود : كالقصر بمعنى القصور ، كرهن ورهن. وقرأ سعيد ابن جبير : كالقصر في جمع قصرة ، كحاجة وحوج جِمالَتٌ جمع جمال. أو جمالة جمع جمل ، شبهت بالقصور ، ثم بالجمال لبيان التشبيه. ألا تراهم يشبهون الإبل بالأفدان والمجادل «1».

 وقرئ : جمالات ، بالضم : وهي قلوس الجسور. وقيل : قلوس سفن البحر ، الواحدة جمالة.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

O, kocaman kütükler gibi kıvılcımlar saçar.

### Al-Hilali & Khan

Verily, it (Hell) throws sparks (huge) as Al-Qasr (a fort or a huge log of wood),

### Abdul Haleem

it shoots out sparks as large as treetrunks

### Taqi Usmani

It emits sparks (as huge) as castles,

### Abdullah Yusuf Ali

"Indeed it throws about sparks (huge) as Forts,

### Marmaduke Pickthall

Lo! it throweth up sparks like the castles,

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

it indeed throws up sparks like castles,

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Indeed, it hurls sparks ˹as big˺ as huge castles,

### Mohamed Ahmed - Samira

It will throw out sparks as logs of wood

### Bijan Moeinian

Live in Hell and see how it throws sparks as high as mansions.

### E. Henry Palmer

Verily, it throws off sparks like towers,-

### Mahmoud Ghali

Surely it throws up sparks like palace (s) (Or: dry faggots).

### Ali Quli Qarai

Indeed it throws up sparks [huge] like palaces,

### Arthur John Arberry

that shoots sparks like dry faggots,

### Amatul Rahman Omar

Rather it throws huge sparks as huge and high as towers,

### George Sale

but it shall cast forth sparks as big as towers,

### Hamid S. Aziz

Surely it sends up sparks like palaces,

### Muhammad Asad

which – behold!- will throw up sparks like [burning] logs,

### Syed Vickar Ahamed

"Verily, it (Hell) throws sparks (of fire huge) as Forts,

### Shabbir Ahmed

Behold, it throws up sparks huge as castles.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Indeed, it throws sparks [as huge] as a fortress,

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Fire throwing off sparks as immense as the fortress;

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّهَا — inneha | gerçekten o | — |
| 2 | تَرْمِى — termi | saçar | رمي — Ra-Mim-Ye |
| 3 | بِشَرَرٍۢ — bişerarin | kıvılcım(lar) | شرر — Şin-Ra-Ra |
| 4 | كَٱلْقَصْرِ — kalkasri | kütük gibi | قصر — Kaf-Sad-Ra |

---
Önceki: https://acikkuran.com/murselat-suresi/31-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/murselat-suresi/33-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-24
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.