# 77. Mürselat suresi 44. ayet

- **Sure:** 77. Mürselat suresi (Gönderilenler) — سُورَةُ ٱلْمُرْسَلَاتِ
- **Ayet:** 44 / 50 · **Cüz:** 29 · **Mushaf sayfası:** 580
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/murselat-suresi/44-ayet-meali

## Arapça

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِن۪ينَ

## Okunuş

İnna kezalike neczil muhsinin.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Kendilerine, "Yaptıklarınızın karşılığı olarak şimdi afiyetle yiyiniz, içiniz" denilecektir. İşte biz, güzel amel yapanları böyle ödüllendiririz.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Şüphesiz ki biz güzel davrananları işte böyle ödüllendiririz.[1]

_Dipnotlar_
- [1] Anlaşılıyor ki dünyada yapılanlar "sebep", mahşerdeki ödüller ise "sonuç"tur.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

İyi olanları işte böyle ödüllendiririz.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Biz, güzel davrananları işte böyle ödüllendiririz[1].

_Dipnotlar_
- [1] [Nahl 16/31.](https://acikkuran.com/16/31)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Kuşkusuz, güzel davrananları, işte böyle ödüllendiririz.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Elbet Biz iyileri işte böyle ödüllendiririz!"

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

İşte böyle ödüllendiririz biz, güzellikler sergileyenleri!

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Elbette biz, 'iyi ve güzel' davrananları işte böyle ödüllendiririz.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İşte Biz güzellik yapanları böyle karşılarız!

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

İyilik yapanları işte böyle ödüllendiririz;

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Şüphesiz biz iyilik yapanları işte böyle mükafatlandırırız.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İşte biz muhsinleri böyle karşılarız

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"Biz, güzel davrananları böyle mükafatlandırırız."

### Gültekin Onan

Elbette biz, 'iyi ve güzel' davrananları işte böyle ödüllendiririz.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

"Şübhe yok ki biz iyi hareket edenleri böyle mükafatlandırırız".

### İbni Kesir

Şüphesiz ki Biz; ihsan edenleri böyle mükafatlandırırız.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Biz, iyilik yapanları işte böyle ödüllendiririz.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Doğrusu biz muhsinleri (müşahedelerinde Hak'tan gayrı bulunmayanları) böylece cezalandırırız!

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

İyi olanları işte böyle ödüllendiririz.

### Progressive Muslims

It is such that We reward the good doers.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Thus reward We the doers of good.

### Aisha Bewley

This is the way We reward good-doers. ’

### Rashad Khalifa — The Final Testament

We thus reward the virtuous.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

It is such that We reward the good doers.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Biz, güzel davrananları işte böyle ödüllendiririz.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

İyi olanları işte böyle ödüllendiririz.

### Taqi Usmani

This is how We reward those who do good deeds.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Thus do We reward those that do good.

### Al-Hilali & Khan

Verily, thus We reward the Muhsinûn (good-doers. See V.2:112).

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Surely this is how We reward the good-doers.

### Abdul Haleem

this is how We reward those who do good.’

### Marmaduke Pickthall

Thus do We reward the good.

### Abdullah Yusuf Ali

Thus do We certainly reward the Doers of Good.

### Bijan Moeinian

This is the way that I (God) reward my righteous servants.

### George Sale

for thus do We reward the righteous doers.

### Arthur John Arberry

Even so do We recompense the good-doers.

### E. Henry Palmer

Verily, thus do we reward those who do well.

### Mahmoud Ghali

Thus surely We recompense the fair-doers.

### Amatul Rahman Omar

Truly that is how We reward the doers of good.

### Hamid S. Aziz

Surely thus do We reward the doers of good.

### Ali Quli Qarai

Thus indeed do We reward the virtuous.

### Mohamed Ahmed - Samira

That is how We reward the good.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

For thus do We reward those whose deeds are imprinted with wisdom and piety and the benevolence they spend.

### Syed Vickar Ahamed

Verily, We certainly reward the doers of good deeds (Mushinûn), in this way.

### Muhammad Asad

Thus, behold, do We reward the doers of good;

### Shabbir Ahmed

Behold, thus do We reward the doers of good to others.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Indeed, We thus reward the doers of good.

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّا — inna | elbette biz | — |
| 2 | كَذَٰلِكَ — kezalike | böyle | — |
| 3 | نَجْزِى — neczi | mükafatlandırırız | جزي — Cim-Ze-Ye |
| 4 | ٱلْمُحْسِنِينَ — l-muhsinine | güzel davrananları | حسن — Ha-Sin-Nun |

---
Önceki: https://acikkuran.com/murselat-suresi/43-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/murselat-suresi/45-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-24
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.