# 77. Mürselat suresi 46. ayet - **Sure:** 77. Mürselat suresi (Gönderilenler) — سُورَةُ ٱلْمُرْسَلَاتِ - **Ayet:** 46 / 50 · **Cüz:** 29 · **Mushaf sayfası:** 580 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/murselat-suresi/46-ayet-meali ## Arapça كُلُوا وَتَمَتَّعُوا قَل۪يلاً اِنَّكُمْ مُجْرِمُونَ ## Okunuş Kulu ve temetteu kalilen innekum mucrimun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Yiyiniz, azıcık sefa sürünüz; siz suçlusunuz. O gün, kıyametin kopacağını yalanlayanların vay haline! ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Suçlulara şöyle denecektir:) "Yiyin, (dünyadan) biraz daha yararlanın! (Bilin ki) siz suçlusunuz." ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Yiyin ve yararlanın biraz. Siz suçlularsınız.[1] _Dipnotlar_ - [1] Ey Müşrikler ve Kafirler, dünya nimetlerinden yararlanın bakalım! ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali "(Ey yalancılar, dünyada iken) Yiyin, biraz keyfini sürün! Sizler gerçekten suçlu kimselersiniz.[1]" _Dipnotlar_ - [1] [Hicr 15/3.](https://acikkuran.com/15/3) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Yiyin ve biraz yararlanın bakalım. Kuşkusuz, suçlusunuz. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Siz de (dünyada) yiyip için ve geçici hazların sefasını sürün (ey yalanlayanlar)! Çünkü siz, günahı hayat tarzı haline getirdiniz. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Yiyin ve birazcık nimetlenin. Suçlularsınız siz. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı (Sizler de dünyada) Yiyin ve biraz yararlanın. Çünkü siz, suçlu günahkar kimselersiniz. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Kısa bir süre yiyin, zevkedin! Çünkü suçlularsınız! ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Doyuncaya) kadar yiyip için ve biraz sefanızı sürün, siz ey günahkarlar! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Ey inkar edenler! (Dünyada) yiyin ve birazcık yararlanın! Şüphesiz sizler suçlularsınız. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Yeyin, zevk edin biraz, çünkü mücrimlersiniz ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Yeyin, azıcık sefa sürün, siz suçlularsınız!" ### Gültekin Onan (Sizler de dünyada) Yiyin ve biraz yararlanın. Çünkü siz, suçlu günahkar kimselersiniz. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Ey kafirler, dünyada) yeyin, biraz faidelenin! Şübhesiz ki siz günahkarlarsınız. ### İbni Kesir Yeyin ve biraz eğlenin. Doğrusu sizler suçlularsınız. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Yiyin ve azıcık faydalanın, nasılsa siz suçlusunuz! ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Yeyin ve azıcık keyif sürün (dünyada). . . Muhakkak ki siz suçlularsınız!" ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Yiyin ve yararlanın biraz. Siz suçlularsınız.[1] _Dipnotlar_ - [1] Ey müşrikler ve kafirler, dünya nimetlerinden yararlanın bakalım! ### Progressive Muslims "Eat and enjoy for a little while, for you are criminals. " ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Eat and enjoy yourselves a little — you are lawbreakers. ### Aisha Bewley ‘Eat and enjoy yourselves for a little while. You are evildoers.’ ### Rashad Khalifa — The Final Testament Eat and enjoy temporarily; you are guilty. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "Eat and enjoy for a little while, for you are criminals." ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali "Ey yalancılar! Biraz daha yiyip için, keyfinize bakın. Sizler suçlusunuz." ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Yiyin ve yararlanın biraz. Siz suçlularsınız.[1] _Dipnotlar_ - [1] Ey müşrikler ve kafirler, dünya nimetlerinden yararlanın bakalım! ### Abdul Haleem [You may] eat and enjoy yourselves for a short while, evildoers that you are. ### Taqi Usmani "(O disbelievers,) eat and drink for a while! You are guilty ones." ### Al-Hilali & Khan (O you disbelievers)! Eat and enjoy yourselves (in this worldly life) for a little while. Verily, you are the Mujrimûn (polytheists, disbelievers, sinners, criminals). ### Marmaduke Pickthall Eat and take your ease (on earth) a little. Lo! ye are guilty. ### Abdullah Yusuf Ali (O ye unjust!) Eat ye and enjoy yourselves (but) a little while, for that ye are Sinners. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Eat[1] and enjoy yourselves for a while.[2] Surely you are evil-doers. _Dipnotlar_ - [1] In conclusion, these words are being addressed not only to the disbelievers of Makkah but to all disbelievers of the world. - [2] For a while: In their brief life of the world. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran "Eat and enjoy yourselves for a little while, ˹for˺ you are truly wicked." ### George Sale Eat, O unbelievers, and enjoy the pleasures of this life, for a little while: Verily ye are wicked men. ### Hamid S. Aziz Eat and enjoy yourselves for a little; surely you are guilty. ### Bijan Moeinian O’ disbelievers enjoy eating and drinking for a few days of your life. ### Mahmoud Ghali "Eat and enjoy (your life) a little: surely you are criminals". ### Amatul Rahman Omar (Disbelievers!) eat and enjoy yourselves for a little while (in the world). Surely, you are the guilty (ones). ### E. Henry Palmer 'Eat and enjoy yourselves for a little; verily, ye are sinners!' ### Ali Quli Qarai ‘Eat and enjoy a little! You are indeed guilty. ’ ### Arthur John Arberry 'Eat and take your joy a little; you are sinners!' ### Mohamed Ahmed - Samira Eat and enjoy for a while: You are certainly sinners. ### Muhammad Asad EAT [your fill] and enjoy your life for a little while, O you who are lost in sin! ### Syed Vickar Ahamed (O you rejecters of the Truth, ) you eat and enjoy yourselves (but) a little while, verily, you are the criminals (Mujrimûn, and sinners). ### Shabbir Ahmed Behold, you guilty ones! Enjoy and take your ease for a little while. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab You infidels may eat and enjoy yourselves here, but the span is short and then your iniquities shall be laid to your charge. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) [O disbelievers], eat and enjoy yourselves a little; indeed, you are criminals. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | كُلُوا۟ — kulu | yiyin | اكل — Elif-Kef-Lam | | 2 | وَتَمَتَّعُوا۟ — ve temetteu | ve sefa sürün | متع — Mim-Te-Ayn | | 3 | قَلِيلًا — kalilen | azıcık | قلل — Kaf-Lam-Lam | | 4 | إِنَّكُم — innekum | siz | — | | 5 | مُّجْرِمُونَ — mucrimune | suçlularsınız | جرم — Cim-Ra-Mim | --- Önceki: https://acikkuran.com/murselat-suresi/45-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/murselat-suresi/47-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.