# 77. Mürselat suresi 48. ayet

- **Sure:** 77. Mürselat suresi (Gönderilenler) — سُورَةُ ٱلْمُرْسَلَاتِ
- **Ayet:** 48 / 50 · **Cüz:** 29 · **Mushaf sayfası:** 580
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/murselat-suresi/48-ayet-meali

## Arapça

وَاِذَا ق۪يلَ لَهُمُ ارْكَعُوا لَا يَرْكَعُونَ

## Okunuş

Ve iza kile lehumurkeu la yerkeun.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

-Kendilerine "Allah'ın huzurunda eğiliniz" dendiğinde, eğilmezler. O gün, Allah'a ibadeti yalanlayanların vay haline!

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Onlara "(Allah'a) boyun eğin!" dendiğinde boyun eğmezler.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Onlara, "Ruku[1] edin." denildiği zaman ruku etmezler.

_Dipnotlar_
- [1] Şirk koşmaksızın Allah'a itaat etmek, emrine amade olmak, değerini takdir etmek, yüceliğini, üstünlüğünü kabul etmek ve saygı göstermek. İçtenlikle boyun eğmek. Cahiliye Arapları puta tapmayıp yalnızca Allah'a tapanlara "rakea ilellah;" Allah'a ruku etti, derlerdi. Kur'an'da geçen ruku kelimeleri ile kast edilen şey namaz kılarken yapılan ve adına "ruku" denilen hareket değildir. Ancak namazdaki ruku ile amaçlanan şey de Allah'a bağlılık ve içtenliktir.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Onlara, "(Allah'a) boyun eğin!" denince boyun eğmezler[1].

_Dipnotlar_
- [1] [Furkan 25/60.](https://acikkuran.com/25/60)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Çünkü "Eğilin!" denildiğinde eğilmezler.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Zira onlara Allah'ın huzurunda saygıyla eğilin denildiğinde eğilmezler.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Onlara, "ruku' edin!" dendiğinde ruku etmezler.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Onlara: "Rüku edin" denildiği zaman, rüku etmezler.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

(Yerken, içerken de) onlara "Rüku edin!" denildiği zaman, rüku etmezler.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Ve onlara "(Allah'ın huzurunda) baş eğin!" denildiğinde buna uymazlar:

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Onlara, "Rüku edin (namaz kılın)" dendiği zaman rüku etmezler.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Yerler, içerler de rüku' edin denildiği zaman onlara, rüku' etmezler

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Onlara: "Rüku' edin" dendiği zaman rüku' etmezler.

### Gültekin Onan

Onlara: "Rüku edin" denildiği zaman, rüku etmezler.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Onlara "(Allahın huzuurunda) eğilin" denildiği zaman eğilmezler.

### İbni Kesir

Onlara; rüku edin, denildiği zaman, rüku'a varmazlar.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Onlara: -Boyun eğin denildiği zaman boyun eğmiyorlardı.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Onlara (müşriklere): "Boyun eğin" denildiğinde, rüku etmezler!

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Onlara, "Ruku[1] edin." Denildiği zaman ruku etmezler.

_Dipnotlar_
- [1] Şirk koşmaksızın, yalnızca Allah'a boyun eğip, itaat edin, içtenlikle O'na teslim olun. (Cahiliye Arapları puta tapmayıp yalnızca Allah'a tapanlara "rakea ilellah"; Allah'a ruku etti, derlerdi. Ayetteki rukunun, namazdaki ruku ile bir ilgisi yoktur.

### Progressive Muslims

And when they are told to kneel, they do not kneel.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And when it is said to them: “Be lowly,” they are not lowly.

### Aisha Bewley

When they are told to bow, they do not bow.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

When they are told, "Bow down," they do not bow down.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And when they are told to kneel, they do not kneel.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Onlara, "Allah'a boyun eğin!" denince boyun eğmiyorlar.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Onlara, "Ruku[1] edin." denildiği zaman ruku etmezler.

_Dipnotlar_
- [1] Şirk koşmaksızın Allah'a itaat etmek, emrine amade olmak, değerini takdir etmek, yüceliğini, üstünlüğünü kabul etmek ve saygı göstermek. İçtenlikle boyun eğmek. Cahiliye Arapları, puta tapmayıp yalnızca Allah'a tapanlara "rakea ilellah"; Allah'a ruku etti, derlerdi. Ayetteki rukuunun, namazdaki ruku ile bir ilgisi yoktur.

### Abdul Haleem

When they are told, ‘Bow down in prayer,’ they do not do so.

### Al-Hilali & Khan

And when it is said to them: "Bow down yourself (in prayer)!" They bow not down (offer not their prayers).[1]

### Taqi Usmani

And when it is said to them, "Bow down (i.e. submit to Allah’s commands)", they do not bow down.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

When it is said to them, "Bow down ˹before Allah," they do not bow.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

When it is said to them: "Bow down (before Allah)," they do not bow down.[1]

_Dipnotlar_
- [1] Bowing before Allah: does not only imply worshipping Him but also means believing in the Messenger (peace be upon him) sent by Allah and in the Book revealed by Him and following and obeying His commands.

### Marmaduke Pickthall

When it is said unto them: Bow down, they bow not down!

### Abdullah Yusuf Ali

And when it is said to them, "Prostrate yourselves!" they do not so.

### E. Henry Palmer

And when it is said to them bow down, they bow not down.

### Arthur John Arberry

When it is said to them, 'Prostrate yourselves!' they prostrate not.

### Hamid S. Aziz

And when it is said to them, "Bow down (in humility), they bow not.

### Amatul Rahman Omar

When it is said to them, `Bow down (before your Lord)!' they bow not down.

### Bijan Moeinian

Who did not obey their Lord and did not bow down to Him as a sign of respect and worship.

### Ali Quli Qarai

When they are told, ‘Bow down,’ they do not bow down!

### George Sale

And when it is said unto them, bow down; they do not bow down.

### Mahmoud Ghali

And when it is said to them, "Bow down!" They do not bow down.

### Mohamed Ahmed - Samira

When it is said to them: "Bow in homage, " they do not bow.

### Muhammad Asad

and when they are told, "Bow down [before God]", do not bow down:

### Shabbir Ahmed

And now when they are told, "Bow down", they bow not down! (They do not submit to Divine Commands).

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

When told to engage in the act of worship and to humble themselves to Allah and bow down to Him in adoration, they refuse.

### Syed Vickar Ahamed

And when it is said to them, "Bow yourselves (in Islam)!" They do not do so.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And when it is said to them, "Bow [in prayer]," they do not bow.

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا — ve iza | ve zaman | — |
| 2 | قِيلَ — kile | dendiği | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 3 | لَهُمُ — lehumu | onlara | — |
| 4 | ٱرْكَعُوا۟ — rkeu | rüku' edin | ركع — Ra-Kef-Ayn |
| 5 | لَا — la | — | — |
| 6 | يَرْكَعُونَ — yerkeune | rüku' etmezler | ركع — Ra-Kef-Ayn |

---
Önceki: https://acikkuran.com/murselat-suresi/47-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/murselat-suresi/49-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-24
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.