# 77. Mürselat suresi 50. ayet - **Sure:** 77. Mürselat suresi (Gönderilenler) — سُورَةُ ٱلْمُرْسَلَاتِ - **Ayet:** 50 / 50 · **Cüz:** 29 · **Mushaf sayfası:** 580 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/murselat-suresi/50-ayet-meali ## Arapça فَبِاَيِّ حَد۪يثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ ## Okunuş Fe bi eyyi hadisin ba'dehu yu'minun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Onlar, bundan başka hangi söze inanacaklar? ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Bundan (Kur'an'dan) sonra artık hangi söze inanacaklar ki![1] _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesajlar: A‘râf 7:185; Yûnus 10:32; Câsiye 45:6. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Artık bundan başka hangi hadise[1] inanacaklar? _Dipnotlar_ - [1] Kur'an'a inanmadıktan sonra hangi kitaba inanacaklar? ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Onlar bundan /Kur'an'dan sonra artık hangi söze inanacaklar![1] _Dipnotlar_ - [1] [A'raf 7/185,](https://acikkuran.com/7/185) [Casiye 45/6.](https://acikkuran.com/45/6) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Bundan sonra, artık, hangi söze -hadise- inanacaklar? ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Haydi (buna inanmadılar), iyi de, bundan böyle hangi habere inanacaklar! ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Artık bundan sonra hangi hadise/söze iman edecekler? ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Artık onlar, bundan sonra hangi söze inanacaklar? ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Artık bundan sonra hangi söze inanacaklar? ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Peki, bundan sonra, başka hangi habere inanacaklar? ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Onlar artık ondan (Kur'an'dan) sonra hangi söze inanacaklar? ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Artık bundan sonra hangi söze inanacaklar? ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onlar bun(a inanmadık)dan sonra hangi hadise (söze) inanacaklar? ### Gültekin Onan Artık onlar, bundan sonra hangi söze inanacaklar? ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Artık bundan sonra hangi söze inanacaklar onlar? ### İbni Kesir Bundan sonra artık hangi söze inanacaklar? ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Bundan sonra hangi söze inanacaklar? ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Artık Ondan (Kuran'ın verdiği bu büyük haberden) sonra hangi söze iman ederler? ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Artık bundan başka hangi söze inanacaklar?[1] _Dipnotlar_ - [1] Kur'an'a inanmadıktan sonra hangi kitaba inanacaklar? ### Progressive Muslims So in what words after this will they believe ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Then in what narration after it will they believe? ### Aisha Bewley In what discourse after this, then, will they have iman? ### Rashad Khalifa — The Final Testament Which Hadith, other than this, do they uphold? ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation So in what narrative, after it, will they believe? ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bunlar artık hangi söze inanırlar! ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Artık bundan başka hangi hadise[1] inanacaklar? _Dipnotlar_ - [1] Kur'an'a inanmadıktan sonra hangi kitaba inanacaklar? ### Abdullah Yusuf Ali Then what Message, after that, will they believe in? ### Al-Hilali & Khan Then in what statement after this (the Qur’ân) will they believe? ### Mustafa Khattab — The Clear Quran So what message after this ˹Quran˺ would they believe in? ### Taqi Usmani Now, in which discourse, after this, will they believe? ### Abdul Haleem In what revelation, after this, will they believe? ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary In what discourse after this (Qur'an) will they, then, believe?[1] _Dipnotlar_ - [1] That is, the greatest message that could distinguish the truth from falsehood for man and show him right guidance, has been sent down in the shape of the Quran. If a person does not believe even after reading it or hearing it read, what else after this can show him the correct guidance? ### Marmaduke Pickthall In what statement, after this, will they believe? ### E. Henry Palmer And in what new discourse after it will they believe? ### George Sale In what new revelation will they believe, after this? ### Arthur John Arberry In what discourse after this will they believe? ### Amatul Rahman Omar Look! in what other revelation will they believe after this (when they have refused to accept such an infallible Book as this Qur'ân). ### Hamid S. Aziz In what announcement, then, after this, will they believe? ### Bijan Moeinian Which message other than the one in Qur’an will they believe in? ### Mahmoud Ghali So, in whichever discourse after (this) do they believe? ### Ali Quli Qarai So what discourse will they believe after this? ### Mohamed Ahmed - Samira In what other lore after this will they then believe? ### Muhammad Asad In what other tiding, then, will they, after this, believe? ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Then in what statement after the Qur'an will they believe? ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab What then will convince them if this Quran does not. ### Shabbir Ahmed In what Hadith, after this, will they believe? ### Syed Vickar Ahamed Then, in what Message, after that (warning) will they believe? ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | فَبِأَىِّ — febieyyi | hangi? | — | | 2 | حَدِيثٍۭ — hadisin | söze | حدث — Ha-Dal-Se | | 3 | بَعْدَهُۥ — bea'dehu | bundan sonra | بعد — Be-Ayn-Dal | | 4 | يُؤْمِنُونَ — yu'minune | inanacaklar | امن — Elif-Mim-Nun | --- Önceki: https://acikkuran.com/murselat-suresi/49-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.