# 77. Mürselat suresi 8. ayet

- **Sure:** 77. Mürselat suresi (Gönderilenler) — سُورَةُ ٱلْمُرْسَلَاتِ
- **Ayet:** 8 / 50 · **Cüz:** 29 · **Mushaf sayfası:** 579
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/murselat-suresi/8-ayet-meali

## Arapça

فَاِذَا النُّجُومُ طُمِسَتْۙ

## Okunuş

Fe izen nucumu tumiset.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Yıldızlar silindiği zaman, gök yarıldığı zaman, dağlar ufalanıp savrulduğu zaman, peygamberlere vakit bildirildiği zaman; ertelendikleri gün için; yani hüküm günü için, -ki hüküm gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin?- Yalanlayanların vay haline o gün!

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Yıldızlar silindiği (söndürüldüğü)nde,[1]

_Dipnotlar_
- [1] Kur'an'da, Son Saat'le ilgili bilgilerin verildiği bazı ayetlerde "yıldızlar"ın durumuna da değinilmekte ve çeşitli ifadeler kullanılmaktadır. Buna göre Tekvîr 81:2'de [inkedera] "dökülmek" fiili yer almaktadır. İnfitâr 82:2'deki [intesera] fiili mahşer için "yeniden yapılanma"yı ifade ederken, burada ve Tekvîr 81:2'deki kullanımlarda sistemin "yıkılması" dile getirilmektedir.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Yıldızlar silindiğinde.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Yıldızlar söndürüldüğü zaman[1],

_Dipnotlar_
- [1] [Tekvir 81/2.](https://acikkuran.com/81/2)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Artık, yıldızlar söndürüldüğünde.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Yıldızlar söndürüldüğü zaman;

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Yıldızlar silinip süpürüldüğünde,

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Yıldızlar 'örtülüp (ışıkları) silindiği' zaman,

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Hani o yıldızlar silindiği vakit.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Yıldızlar söndüğü zaman (gerçekleşecek,)

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Yıldızların ışığı söndürüldüğü zaman,

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Hani o yıldızlar silindiği vakıt

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Yıldızlar(ın ışığı) silindiği zaman,

### Gültekin Onan

Yıldızlar 'örtülüp (ışıkları) silindiği' zaman,

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

yıldızlar (ın ışığı) söndürüldüğü zaman,

### İbni Kesir

Yıldızlar söndürüldüğü zaman,

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Yıldızların ışığı söndüğü zaman..

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Yıldızlar silindiğinde (ışıkları görünmez olduğunda),

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Yıldızlar silindiğinde.

### Progressive Muslims

So when the stars are plunged.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Then when the stars are put out,

### Aisha Bewley

When the stars are extinguished,

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Thus, when the stars are put out.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

So when the stars are plunged.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Yıldızlar söndürülünce,

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Yıldızlar silindiğinde.

### Marmaduke Pickthall

So when the stars are put out,

### Al-Hilali & Khan

Then when the stars lose their lights.

### Abdul Haleem

When the stars are dimmed

### Taqi Usmani

So, when the stars will be extinguished,

### Abdullah Yusuf Ali

Then when the stars become dim;

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

So when the stars are extinguished,[1]

_Dipnotlar_
- [1] That is, when they lose their light and luster.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

So when the stars are put out,

### Bijan Moeinian

When the stars become dark.

### E. Henry Palmer

And when the stars shall be erased!

### Mahmoud Ghali

So when the stars will be obliterated,

### Amatul Rahman Omar

So when the small stars will be made to lose their light,

### Arthur John Arberry

When the stars shall be extinguished,

### George Sale

When the stars, therefore, shall be put out,

### Ali Quli Qarai

So when the stars are blotted out,

### Hamid S. Aziz

So when the stars are made dim,

### Mohamed Ahmed - Samira

When the stars are obliterated,

### Muhammad Asad

Thus, [it will come to pass] when the stars are effaced,

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

When the stars are dimmed and emit no light, *

### Syed Vickar Ahamed

Then when the stars lose their light (and glow);

### Shabbir Ahmed

So when the stars lose their luster. (The small groups of opponents fade away).

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

So when the stars are obliterated

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | فَإِذَا — feiza | zaman | — |
| 2 | ٱلنُّجُومُ — n-nucumu | yıldızların | نجم — Nun-Cim-Mim |
| 3 | طُمِسَتْ — tumiset | silindiği | طمس — Ta-Mim-Sin |

---
Önceki: https://acikkuran.com/murselat-suresi/7-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/murselat-suresi/9-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-24
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.