# 83. Mutaffifin suresi 1. ayet - **Sure:** 83. Mutaffifin suresi (Ölçüde Hile Yapanlar) — سُورَةُ ٱلْمُطَفِّفِينَ - **Ayet:** 1 / 36 · **Cüz:** 30 · **Mushaf sayfası:** 587 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/mutaffifin-suresi/1-ayet-meali ## Arapça وَيْلٌ لِلْمُطَفِّف۪ينَۙ ## Okunuş Veylun lil mutaffifin. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Eksik ölçüp tartanların vay haline! ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Eksik ölçenlere (yolsuzluk yapanlara) yazıklar olsun! ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Hile[1] yapanların vay haline! _Dipnotlar_ - [1] Ölçüde, tartıda, hesapta, paylaşmada vb. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Eksik ölçüp tartanların vay haline![1] _Dipnotlar_ - [1] Ölçerken ve tartarken nasıl davranılması gerektiği konusundaki genel prensipler için bkz: [En'am 6/152,](https://acikkuran.com/6/152) [İsra 17/35,](https://acikkuran.com/17/35) [Rahman 55/9.](https://acikkuran.com/55/9) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ölçüde Aldatanların; vay başlarına gelene! ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Yazıklar olsun yolsuzluk yapanlara! ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Azap ve kaygı, tartıda ve ölçüde hile yapanlara olsun; ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Eksik ölçüp tartanların vay haline, ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Veyl ölçü ve tartıda hile yapanlara! ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Vay haline ölçüyü eksik tutanların! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Ölçüde ve tartıda hile yapanların vay haline! ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Veyl o mutaffifine ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ölçü ve tartıda hile yapanların vay haline! ### Gültekin Onan Eksik ölçüp tartanların vay haline, ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Ölçekde ve tartıda hile yapanların vay haaline! ### İbni Kesir Ölçüde ve tartıda hile yapanların vay haline. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Ölçüde hile yapanların vay haline! ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Vay haline ölçü ve tartıyı tam yapmayanların! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Hile[1] yapanların vay haline! _Dipnotlar_ - [1] Ölçüde, tartıda, hesapta, paylaşmada vs. ### Progressive Muslims Woe to those who short change. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Woe to the unfair traders: — ### Aisha Bewley Woe to the stinters! ### Rashad Khalifa — The Final Testament Woe to the cheaters. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Woe to those who cheat. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Küçük eksiltmeyle ölçüp tartanların çekeceği var. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Hile[1] yapanların vay haline! _Dipnotlar_ - [1] Ölçüde, tartıda, hesapta, paylaşmada vs. ### Abdul Haleem Woe to those who give short measure, ### Al-Hilali & Khan Woe to Al-Mutaffifûn (those who give less in measure and weight). ### Taqi Usmani Woe to the curtailers ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Woe to the stinters; [1] _Dipnotlar_ - [1] In the original the word mutaffifin has been used, which is derived from tatfif, a word used for an inferior and base thing in Arabic. Terminologically, tatfif is used for giving short weight and short measure fraudulently, for the person who acts thus while measuring or weighing, does not defraud another by any substantial amount, but skimps small amounts from what is due to every customer cleverly, and the poor customer does not know of what and of how much he is being deprived by the seller. ### Marmaduke Pickthall Woe unto the defrauders: ### Abdullah Yusuf Ali Woe to those that deal in fraud,- ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Woe to the defrauders! ### Hamid S. Aziz Woe to the defrauders, ### E. Henry Palmer Woe to those who give short weight! ### Bijan Moeinian Shame to the cheaters. ### Arthur John Arberry Woe to the stinters who, ### Amatul Rahman Omar Woe be to those who make a default in any of their duties and give short measure. ### Mahmoud Ghali Woe to the stinters. ### Ali Quli Qarai Woe to the defrauders who use short measures, ### George Sale Woe be unto those who give short measure or weight; ### Mohamed Ahmed - Samira WOE TO THOSE who give short measure, ### Muhammad Asad WOE UNTO THOSE who give short measure: ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Woe are those who fraudulently scant the measure. ### Shabbir Ahmed Woe unto the dealers in fraud! ### Syed Vickar Ahamed Misery to those who deal in fraud, (woe be unto those who cheat)— ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Woe to those who give less [than due], ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَيْلٌۭ — veylun | vay haline | — | | 2 | لِّلْمُطَفِّفِينَ — lilmutaffifine | ölçü ve tartıda hile yapanların | طفف — Ta-Fe-Fe | --- Sonraki: https://acikkuran.com/mutaffifin-suresi/2-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.